need help paying your energy bill?

CÓMO PRESERVAR LA ENERGÍA
Xcel Energy ofrece varias maneras sencillas y GRATUITAS
de ahorrar en su factura de energía, además de las
calculadoras que le ayudan a establecer cuánta energía
utilizan los diferentes electrodomésticos y cómo usarlos
de manera más eficiente. Visite xcelenergy.com,
coloque el cursor sobre la sección “Save Money & Energy”
(ahorre dinero y energía) y haga clic en “Energy Saving Tips”
(consejos para ahorrar energía).
Xcel Energy y Recharge Colorado también ofrecen
consejos sobre ahorro de energía además de programas
GRATUITOS de protección de la intemperie para clientes
de bajos ingresos. La protección de la intemperie reduce
el uso de energía, aumenta la comodidad de su hogar todo
el año y le ahorra dinero.
Los beneficios de la protección de la intemperie incluyen:
• Inspección del uso de energía
• Aislamiento de áticos y paredes
English
Español
NEED HELP
PAYING YOUR ENERGY BILL?
We understand you may need help or energy assistance
during the winter months or other times of need. There
are several programs and services to help you manage
your energy costs.
LOW-INCOME ENERGY
ASSISTANCE PROGRAM (LEAP)
LEAP helps income-qualified individuals pay their
winter heating bills from November 1 through April 30.
We encourage you to apply early for this program.
Contact 1-866-432-8435 (1-866-HEAT-HELP) or visit
www.colorado.gov/cdhs/leap to learn more and apply.
• Reemplazo de hornos
• Prueba de seguridad de hornos
• Reemplazo de refrigeradores
• Sellado de fugas de aire
• Bombillas de luz fluorescentes compactas o CFL
• Contraventanas y contrapuertas
Visite www.rechargecolorado.com o llame al
1-800-331-5262 para hablar con un representante de
cuentas personales de Xcel sobre estos programas.
© 2011 Xcel Energy Inc. | Xcel Energy is a registered trademark of Xcel Energy Inc.
Public Service Company of Colorado, an Xcel Energy Company | 11-05-518 | 06/11
12892_XCEL_11-05-518 1-2
ENERGY OUTREACH COLORADO
Energy Outreach Colorado is a non-profit that helps
families and seniors afford energy for their homes.
EOC raises funds from individuals, utilities, and
corporations, then distributes energy assistance yearround through more than 100 emergency assistance
agencies across the state. For more information visit
www.energyoutreach.org or call 1-866-432-8435
(1-866-HEAT-HELP).
XCEL ENERGY PERSONAL ACCOUNT
REPRESENTATIVES (PAR)
If you are unable to pay your energy bills in full each
month, or if life circumstances have changed and you
are unsure if you will be able to pay your upcoming
bills, please call 1-800-331-5262 to speak with an
Xcel Energy Personal Account Representative. PAR may
be able to work with you to create a payment arrangement.
PAR can also provide information on state and federal
agencies that offer financial assistance with energy bills.
6/16/11 1:54 PM
WAYS TO CONSERVE ENERGY
Xcel Energy offers many simple and FREE ways to
save on your energy bill in addition to calculators that
help determine how much energy various household
appliances use and how to use them most efficiently.
Visit xcelenergy.com, place your cursor over Save
Money & Energy and click on Energy Saving Tips.
Xcel Energy and Recharge Colorado also offer energy
saving tips in addition to FREE weatherization programs
for low-income residents. Weatherization reduces energy
usage, improves the comfort of your home year round, and
saves money.
Weatherization improvements can include:
• Energy Audit
• Insulation in Attics and Walls
• Furnace Replacement
• Furnace Safety Testing
• Refrigerator Replacement
• Sealing Air Leaks
• Compact Fluorescent Light Bulbs (CFL)
• Storm Windows and Doors
Visit www.rechargecolorado.com or call
1-800-331-5262 to speak with an Xcel Personal
Account Representative about both these programs.
¿NECESITA AYUDA
PARA PAGAR SU FACTURA
DE ENERGÎA?
Entendemos que pueda necesitar asistencia para los
gastos de energía durante los meses de invierno u otros
momentos difíciles. Existen varios programas y servicios
que lo pueden ayudar a administrar sus gastos de energía.
PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA GASTOS DE
ENERGÍA PARA CLIENTES DE BAJOS INGRESOS
(LEAP, por su sigla en inglés)
LEAP ayuda a las personas que cumplan con los requisitos
de ingresos a pagar sus facturas de calefacción durante
el invierno, desde el 1º de noviembre al 30 de abril. Le
sugerimos que se registre con anticipación para este
programa. Llame al 1-866-432-8435 (1-866-HEAT-HELP)
o visite www.colorado.gov/cdhs/leap para obtener
más información y registrarse.
ENERGY OUTREACH COLORADO
Energy Outreach Colorado es una organización sin fines
de lucro que ayuda a que las familias y las personas de la
tercera edad puedan tener energía en sus hogares. EOC
recauda fondos de personas, empresas y compañías de
servicios públicos, y luego distribuye asistencia energética
durante todo el año a través de más de 100 agencias de
asistencia de emergencia en todo el estado. Para obtener
más información visite www.energyoutreach.org o
llame al 1-866-432-8435 (1-866-HEAT-HELP).
REPRESENTANTES DE CUENTAS PERSONALES DE
XCEL ENERGY (PAR, por su sigla en inglés)
Si usted no puede pagar el total de sus facturas de energía
cada mes, o si su situación ha cambiado y no está
seguro de poder pagar las próximas facturas, llame al
1-800-331-5262 para hablar con un representante de
cuentas personales de Xcel. Un representante puede
ayudarle a establecer un acuerdo sobre sus pagos y brindarle
información sobre las agencias estatales y federales que
ofrecen asistencia financiera para pagar facturas de energía.
12892_XCEL_11-05-518 3-4
6/16/11 1:54 PM