Escuelas secundarias selectivas y clases de oportunidad: algunos

Selective High Schools and
Opportunity Classes: some facts
Escuelas secundarias selectivas y clases de oportunidad:
algunos hechos
Información para los padres/cuidadores y alumnos
¿Qué son las escuelas secundarias selectivas?
Las escuelas secundarias selectivas se ocupan de los alumnos con un alto rendimiento, bien dotados
académicamente, que en una escuela corriente podrían encontrarse sin compañeros de su propio nivel académico
y social. Estas escuelas ayudan en su aprendizaje a los alumnos bien dotados y talentosos, agrupándolos con otros
estudiantes bien dotados y talentosos, utilizando métodos de enseñanza especializados y proporcionándoles
materiales educativos al nivel apropiado.
La escuelas secundarias selectivas están listadas en www.schools.nsw.edu.au/schoolfind/types/shs_ahs_details.php
¿Qué son las clases de oportunidad?
Estas clases se ocupan de alumnos de alto rendimiento y talento académico del Year 5 y Year 6, que en una
escuela corriente podrían no estar con compañeros de su propio nivel académico y social. Estas clases ayudan
en su aprendizaje a los estudiantes bien dotados y talentosos, agrupándolos con otros estudiantes bien dotados
y talentosos, usando métodos especializados de enseñanza y proporcionándoles materiales educativos al nivel
apropiado. Las escuelas que ofrecen clases de oportunidad están listadas en
www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/types/primarywithoc.php
¿Cómo se hace la selección para ingreso?
Para ingresar al Year 7 en una escuela selectiva, se considera a los postulantes según su mérito académico. El
mérito académico se determina principalmente combinando los resultados de las calificaciones obtenidas en
la escuela primaria en inglés y matemáticas, y en la Prueba de Ubicación en Escuelas Secundarias Selectivas.
Dicha prueba se realiza en el mes de marzo del año subsiguiente al año en que se presenta la solicitud. La prueba
consiste en lectura, escritura, matemáticas y componentes de habilidad general.
Para ingreso a los Years 8 a 12 en una escuela secundaria selectiva, los alumnos son considerados según su mérito
académico utilizando criterios determinados por el comité de selección para cada escuela. Estos criterios pueden
incluir pruebas internas o externas, cuidadosa evaluación de los resultados en competencias académicas y
entrevistas.
El procedimiento para ingreso a una clase de oportunidad en el Year 5 se asemeja mucho a la prueba para ingreso
al Year 7 en una escuela secundaria selectiva. La prueba correspondiente se llama Prueba de Ubicación en una
Clase de Oportunidad y se realiza cada año a fines de julio o principios de agosto. Esta prueba contiene temas de
lectura, matemáticas y habilidad general.
Los documentos de pruebas realizadas en el pasado para ingreso a clases de oportunidad y escuelas secundarias
selectivas están disponibles en:
www.schools.nsw.edu.au/ocplacement
www.schools.nsw.edu.au/shsplacement
Information for parents/carers and students
Spanish 1
¿Quiénes pueden postular?
Los alumnos de escuelas primarias gubernamentales y no gubernamentales de NSW pueden solicitar ingreso a
escuelas secundarias selectivas y clases de oportunidad. Los estudiantes de otros estados y del extranjero pueden
postular si su familia estará viviendo en NSW en la época de matrícula y piensa vivir en NSW durante todo el
tiempo que duren sus estudios.
Para matricularse en una escuela secundaria selectiva o una clase de oportunidad los alumnos deben ser
ciudadanos de Australia o Nueva Zelandia o residentes permanentes de Australia.
Los postulantes que no pueden satisfacer los requisitos de residencia, pero que creen que en su caso hay
circunstancias atenuantes pueden postular, siempre que ya estén viviendo en Australia. Los solicitantes que
califican para ingreso a una escuela secundaria selectiva o clase de oportunidad en virtud de sus méritos
académicos, pero que no satisfacen los requisitos de residencia, incluidos aquellos con visas diplomáticas, tendrán
la oportunidad de apelar por consideración especial mediante el proceso de apelaciones.
¿Cómo solicito ingreso al Year 7 de una escuela secundaria selectiva o a una clase de oportunidad para el
Year 5?
•• Todos los postulantes deben presentar su solicitud en línea en el sitio web de la Unidad.
•• L os padres o cuidadores que no tienen acceso a internet necesitarán ir a una biblioteca pública donde el acceso
a internet es gratis. Los padres con una discapacidad que les impida usar una computadora deben contactar a la
Unidad para solicitar asistencia.
•• L os documentos informativos sobre la solicitud se pueden obtener en la escuela primaria gubernamental del
alumno, o en escuelas primarias con clases de oportunidad y oficinas de la red escolar, si estudian en una escuela no-gubernamental.
•• La solicidtud debe completarse en ingles.
•• L os padres de alumnos matriculados en una escuela no-gubernamental deben dar al director una copia descargada de su solicitud en línea. Los directores de las escuelas no-gubernamentales envían a la Unidad la página
completada del director.
•• T odos los directores de escuelas primarias gubernamentales completarán en línea el procesamiento de todas
las solicitudes de su escuela.
¿Cuándo postulo
Los paquetes de solicitud para ingreso al Year 7 en una escuela secundaria selectiva están disponibles en octubre
cuando los alumnos están en el Year 5. Los paquetes de solicitud para ingreso a los Years 8 al 12 en el año siguiente
están disponibles en junio. Los paquetes de solicitud para clases de oportunidad están disponibles en mayo
cuando los alumnos están en el Year 4.
¿A qué escuelas puedo postular?
Para ingresar a una escuela secundaria selectiva se puede postular a hasta tres escuelas. Para ingreso al Year 7 pon
tus elecciones en el formulario de solicitud según tu orden de preferencia. Si calificas para más de una escuela te
ofrecerán sólo una vacante en la escuela ubicada más alta en tu lista de preferencias.
Para ingreso a los Years 8 a 12, se deberán completar hasta tres formularios de solicitud y enviar cada uno
separadamente a las escuelas individuales que haya escogido.
Con respecto a ubicación en una clase de oportunidad, todos los solicitantes pueden postular hasta en dos
escuelas con una clase de oportunidad.
Information for parents/carers and students
Spanish 2
¿Qué pasa si mi niño no puede presentarse a la Prueba de Ubicación en Escuelas Secundarias Selectivas o a
la Prueba de Ubicación para Clases Selectivas?
Las pruebas se realizan sólo un día por año y solamente en algunas escuelas secundarias del gobierno de NSW. Si
un niño está enfermo o sufre algún otro contratiempo, los padres pueden presentar para consideración un reclamo
por enfermedad/contratiempo. Un reclamo por enfermedad debe ir acompañado de un certificado médico y un
Comprobante Independiente de Enfermedad para el día de la prueba. El alumno puede ser evaluado en base a los
puntajes de evaluación escolar si los hay disponibles o a otra evidencia tal como una prueba de IQ (inteligencia)
individual si no los hay.
Si el niño no está en NSW al momento de la prueba usted puede usar el Informe de Mérito Académico Interestatal
o del Extranjero. Tales postulantes deben presentar los resultados de una prueba estandarizada de lectura, una
prueba estandarizada de matemáticas, un ejemplo de trabajo escrito (escuelas selectivas solamente) y una prueba
de IQ (inteligencia) individual efectuada por un profesional calificado.
¿Quién toma las decisiones sobre ubicación?
Todas las decisiones las toman comités de selección para cada escuela individual. Los comités de selección
consideran los puntajes obtenidos por cada alumno y cualquier otra prueba disponible. Se informará a cada
alumno si ha sido aceptado, no aceptado o colocado en una lista de reserva.
¿Puedo apelar de la decisión del comité de selección?
Si hay pruebas de que hay factores que pueden haber impedido a los alumnos desempeñarse en la prueba lo
mejor que pueden u obtener puntajes más altos de evaluación escolar, los padres puede presentar una apelación.
El panel de apelaciones considerará las pruebas presentadas y puede ratificar o cambiar una decisión del comité de
selección.
¿Dónde puedo obtener más información?
•• Lea la información en la solicitud.
•• Hable con el director de la escuela primaria de su niño.
•• Busque información sobre escuelas secundarias selectivas en Internet en:
www.schools.nsw.edu.au/shsplacement
•• Busque información sobre clases de oportunidad en Internet en:
www.schools.nsw.edu.au/ocplacement
•• Contacte a la Unidad de Estudiantes de Alto Rendimiento (High Performing Students Unit)
Email: [email protected]
Telephone: 1300 880 367
Fax: (02) 9266 8435
Post: Locked Bag 53, DARLINGHURST NSW 1300
Facebook:
www.facebook.com/Selectivehighschoolplacement
www.facebook.com/Opportunityclassplacement
SERVICIO TELEFÓNICO DE INTÉRPRETES
Si desea mayor información contacte al director de la High Performing Students Unit. Si necesita un intérprete
que le ayude para hacer su consulta, llame al Servicio Telefónico de Intérpretes al 131 450 y pida un intérprete de
español. El operador conseguirá un intérprete en la línea para ayudarle con su conversación. No se le cobrará por
este servicio.
Information for parents/carers and students
Spanish 3