Texture Fusion Brochure 12-05

FRANÇAIS
Scruples propose aux salons de coiffure un service original et intéressant.
TEXTURE FUSION offre une texture permanente pour les cheveux raides.
Ce concept unique associe le dernier cri de la chimie pour infuser une
texture permanente et donner un mouvement souple aux cheveux.
Fournissez à vos clients ce qu’ils vous demandent depuis longtemps :
TEXTURE FUSION.
TEXTURE FUSION ne contient pas de thioglycolate d’ammonium ni
d’ammoniaque ; par conséquent, ce produit n’abîme pas les cheveux.
TEXTURE FUSION se compose de deux types d’acides aminés modifiés et
est excellent pour une utilisation sur des cheveux normaux, colorés ou méchés.
Application des rouleaux
Par cette technique d’application originale, vous procédez à un
sectionnement de la chevelure en zigzag et placez seulement 8 à 12 gros
rouleaux sur l’ensemble de la tête pour créer volume et mouvement. Le
soin TEXTURE FUSION propose plusieurs choix au client. Il peut obtenir
une chevelure parfaitement lisse en se séchant les cheveux, sans sacrifier
bonne tenue et volume, ou froisser les cheveux pour un mouvement
souple et lâche.
Vous pouvez utiliser TEXTURE FUSION sur des cheveux normaux ou
colorés avec du peroxyde d’une concentration inférieure à 20 volumes
ou moins ou sur des cheveux éclaircis jusqu’à 50 %. Avant de commencer,
veuillez lire les avertissements dans la fiche d’instructions d’application
de TEXTURE FUSION.
MODE D’EMPLOI
Commencez par purifier les cheveux avec le système clarifiant de
technologie avancée de Scruples. Lavez délicatement les cheveux avec le
shampooing HAIR CLEARIFIER de Scruples. Ne frottez pas le cuir
chevelu. Appliquez le traitement HAIR CLEARIFIER de Scruples et rincez.
Absorbez l’eau avec une serviette pour que les cheveux restent humides.
Si les cheveux sont poreux ou colorés, utilisez Scruples RECONSTRUCT
Leave-in Instant Repair pour neutraliser la porosité. Si les cheveux sèchent
pendant l’application des rouleaux, réhumectez-les avec de l’eau.
ÉTAPE 1 : SECTIONNEMENT
En commençant à l’arrière de la tête, faites une raie horizontale en
zigzag à travers la tête, au niveau de l’os occipital, du haut de l’oreille
gauche au haut de l’oreille droite. Après avoir tracé deux raies
verticales en zigzag, formez trois sections égales (sections 1 à 3).
Maintenez les cheveux des sections 1 à 3 en position à l’aide de pinces
(voir la photo 1).
Ensuite, pratiquez un arc en zigzag du milieu de l’oreille gauche jusqu’à
l’arrière de la calotte, vers le milieu de l’oreille droite. Après avoir tracé
deux raies verticales en zigzag, formez trois sections égales (sections 4
à 6). Maintenez les cheveux des sections 4 à 6 en position à l’aide de
pinces (voir la photo 2).
Pratiquez maintenant deux raies verticales en zigzag en partant de
l’arrière de la calotte, jusqu’à la naissance des cheveux sur le devant ou
de la frange. En traçant trois raies horizontales en zigzag, partagez cette
zone en quatre sections égales (sections 7 à 10). Maintenez les cheveux
des sections 7 à 10 en position à l’aide de pinces (voir la photo 3).
Il reste deux sections, de part et d’autre de la tête, au-dessus de
chaque oreille. Il s’agit des sections 11 et 12. Pincez les cheveux de ces
sections à l’aide de pinces (voir la photo 4).
ÉTAPE 2 : APPLICATION DES ROULEAUX
section. Répétez l’opération jusqu’à ce que les 12 sections de cheveux
se trouvent chacune sur un rouleau (voir les photos 5, 6, 7 et 8).
Si vous utilisez des rouleaux, veillez à insérer une épingle sur chaque
rouleau de manière à empêcher les marques d’élastique dans la
chevelure. Si les cheveux du client sont épais ou longs et que chaque
section a une grande quantité de cheveux, l’application préalable de
LOTION TEXTURANTE sur la longueur des mèches peut s’avérer
nécessaire pour garantir la bonne pénétration de la lotion du cuir
chevelu aux pointes.
Si les cheveux du client sont extrêmement épais, l’application de deux
rouleaux ou éponges dans chacune des 12 sections peut s’avérer utile.
Si les cheveux sont particulièrement longs, utilisez des techniques de
rouleaux à enchaînement pour garantir une pénétration appropriée de
la LOTION TEXTURANTE et obtenir les résultats texturés escomptés.
L'application se compose de deux rouleaux ou éponges dans chacune
des 12 sections.
ÉTAPE 3 : TRAITEMENT DES CHEVEUX
Vaporisez légèrement toutes les sections avec de l’eau. Ne les mouillez
pas trop. Placez du coton à la naissance des cheveux pour absorber la
LOTION TEXTURANTE qui peut s’écouler des rouleaux ou des
éponges. Remplacez le coton s’il est saturé de liquide.
Appliquez la LOTION TEXTURANTE sur chaque section. Si chaque
section a une grande quantité de cheveux, enfoncez l’extrémité de
l’applicateur de lotion dans les cheveux sur le rouleau ou l’éponge pour
être sûr qu’elle pénètre sur toute la longueur. Si la LOTION
TEXTURANTE venait à entrer accidentellement en contact avec la
peau ou le cuir chevelu, rincez en tapotant avec du coton trempé
dans de l’eau froide. Ne frottez pas. Appliquez du SÉRUM DE
LIAISON en tapotant, suivi d’eau froide.
Placez les capuchons par-dessus les rouleaux ou éponges. Fixez avec une
pince en plastique, en vous assurant que toutes les sections sont couvertes.
Traitez les cheveux normaux pendant 10 minutes et vérifiez l’ondulation
produite. La durée de traitement moyenne pour des cheveux normaux
est de 20 minutes. Traitez les cheveux colorés et méchés pendant 5
minutes et vérifiez l’ondulation produite. La durée de traitement
moyenne pour des cheveux colorés est de 15 minutes. Ne passez pas
au séchoir ou sous une lampe chauffante.
ÉTAPE 4 : LIAISON PERMANENTE DE TEXTURE FUSION
Une fois le traitement terminé, retirez le bonnet en plastique et rincez
soigneusement les cheveux avec de l’eau chaude pendant 5 minutes.
Pour les cheveux particulièrement épais ou longs, arrêtez le rinçage et
épongez doucement l’excédent d’eau des éponges/rouleaux. Reprenez
ensuite le rinçage. Cette pause permet de s’assurer que la LOTION
TEXTURANTE a été bien rincée des cheveux. Après avoir rincé
pendant 5 minutes, épongez délicatement chaque section et retirez
l’excédent d’eau.
Placez une bande de coton propre à la naissance des cheveux, sur le
pourtour de la tête, pour absorber le SÉRUM DE LIAISON qui risque
de s’écouler. Appliquez le SÉRUM DE LIAISON sur chaque section, en
veillant à imbiber les cheveux. Attendez 5 minutes.
Retirez délicatement les rouleaux ou éponges et massez les cheveux avec
le SÉRUM DE LIAISON pour en imprégner les pointes pendant 1 minute.
Rincez bien les cheveux à l’eau chaude. Appliquez NO H2O2 (sans
peroxide) de Scruples et faites mousser. Attendez 3 à 5 minutes puis
rincez et coiffez.
En commençant à la section 1, retirez la pince et enveloppez les
cheveux sur un gros rouleau à permanente ou une ÉPONGE TEXTURE
de Scruples. Placez le rouleau ou l’éponge directement au milieu de la
section. Vous devrez tirer les cheveux de la raie vers le milieu de la
FOR TECHNICAL ASSISTANCE DIAL SCRUPLES TOLL FREE: 1-888-Scruples (1-888-727-8753)
Scruples Inc., Dist., Minneapolis, MN USA 55044-9009 ❙ www.scrupleshaircare.com ❙ Printed in USA ❙ 71312-3 1205
Technical Guide
Permanent Texture Without Curl
Scruples brings an innovative and exciting service
to the salon. TEXTURE FUSION provides
permanent texture for hair without curl. This
unique concept combines the latest in chemical
technology to infuse permanent texture and soft
movement into hair.
TEXTURE FUSION is non-thio and ammonia free;
therefore, it produces damage free results.
TEXTURE FUSION is formulated with two types
of modified amino acids and is excellent for use on
normal, color treated or highlighted hair.
The Wrap
This innovative design wrap of zigzag partings, and only 8-12 large sections positioned throughout the head,
creates volume and movement. The client has many options with a TEXTURE FUSION service. They can
blow the hair perfectly smooth, yet still have support and volume in the style, or scrunch the hair for soft,
loose movement.
STEP 2: WRAPPING
ESPAÑOL
Starting at section 1, remove the jaw clip and wrap hair on large
size rod or Scruples TEXTURE SPONGE. Place the rod or
sponge directly in the middle of the section. It will be
necessary to drag the hair from the parting to the middle of
the section. Repeat this procedure until all 12 sections have
been wrapped. (See images 5, 6, 7 & 8).
Scruples trae al salón de belleza un servicio innovador e
interesante. TEXTURE FUSION proporciona textura permanente
al cabello sin rizos. Este exclusivo concepto combina la última
tecnología química para infundir textura permanente y
movimiento suave al cabello. Ofrezca a sus clientes lo que han
estado pidiendo: TEXTURE FUSION.
If using rods, be sure to pic each rod to prevent band marks in
the hair. If client’s hair is thick or long, and there is a lot of hair
in each section, wrapping with TEXTURIZING LOTION on the
length of the hair as a prewrap may be required to ensure
proper penetration of the lotion from scalp to ends.
TEXTURE FUSION no contiene tioglicolato ni amoníaco, por lo
tanto, produce resultados sin dañar el cabello. TEXTURE FUSION
está formulado con dos tipos de aminoácidos modificados y es
excelente para usarse en el cabello normal, teñido o con reflejos.
If the client’s hair is extremely thick, the placing of two rods or
sponges into each of the 12 sections may be required. If the
hair is extremely long, use a piggyback wrapping technique to
ensure proper penetration of the TEXTURIZING LOTION as
well as achieving the desired textured results. The wrap would
be composed of two rods or sponges in each of the 12 sections.
TEXTURE FUSION may be used on normal hair, hair colored with a 20 volume peroxide or less, or hair
highlighted up to 50%. Before beginning, read Caution Statements found in TEXTURE FUSION
application instruction insert.
2
5
Process normal hair for 10 minutes and test curl. Average
processing time for normal hair is 20 minutes. Process color
treated and highlighted hair for 5 minutes and test curl. Average
processing time for color treated hair is 10 - 15 minutes. Do not
process under a dryer or heat lamp.
Starting at the back of the head, make a zigzag, horizontal parting
across the head at the occipital bone from the top of the left ear
to the top of the right ear. Using two zigzag vertical partings, part
off three equal sections, creating sections 1-3. Clip off sections
1 -3 using jaw clips (see image 1).
STEP 4: PERMANENTLY BONDING TEXTURE FUSION
Next, make an arc, zigzag parting across the crown of the head
moving from the middle of the left ear to the middle of the right
ear. Using two zigzag vertical partings, part off three equal
sections, creating sections 4 - 6. Clip off sections 4 - 6 using jaw
clips (see image 2).
6
Make two vertical zigzag partings working from the back of the
crown to the front hairline or fringe. Using three zigzag,
horizontal partings, split this area into four equal sections,
creating sections 7 - 10. Clip off sections 7 - 10 using jaw clips (see
image 3).
3
4
There will be two sections remaining, one on each side of the
head above each ear. These remaining sections are 11 and 12. Clip
off sections 11 and 12 using jaw clips (see image 4).
Lightly mist all sections with water. Do not oversaturate. Place
cotton around the hairline to absorb TEXTURIZING LOTION
that may drip from rods or sponges. Replace cotton should it
become saturated.
Place processing cap over rods or sponges. Secure cap in front
with plastic clip. Make sure all sections are covered and air tight.
STEP 1: SECTIONING
1
STEP 3: PROCESSING HAIR
Apply TEXTURIZING LOTION to each section. If a lot of hair is
wrapped in each section, push the tip of the lotion applicator
into the hair on the rod or sponge to ensure the lotion is
penetrating throughout the length of the hair. If TEXTURIZING
LOTION should accidentally contact skin or scalp, blot with
cotton soaked in cool water. Do not rub. Blot with BONDING
SERUM followed with cool water.
DIRECTIONS
Start by purifying the hair with Scruples Professional Salon
Clearifying System. Gently shampoo hair with Scruples HAIR
CLEARIFIER Purifying Shampoo. Do not rub scalp. Use Scruples
HAIR CLEARIFIER Treatment and rinse. Towel blot, leaving hair
damp. If hair is porous or color treated, use Scruples
RECONSTRUCT Leave-In Instant Repair to equalize porosity. If hair
dries while wrapping, remoisten with water.
8
When processing is complete, remove plastic cap and rinse hair
thoroughly with warm water for 5 minutes. For hair that is
extremely thick or long, pause rinsing and gently blot out the
excess water from the sponges/rods, then resume rinsing. This
will ensure all TEXTURIZING LOTION has been removed from
the hair. After rinsing thoroughly for 5 minutes, gently blot each
section and remove excess water.
Place a clean strip of cotton around hairline to absorb
BONDING SERUM that may drip. Apply BONDING SERUM to
each section, making sure to saturate hair. Wait 5 minutes.
7
Gently remove rods or sponges and work BONDING SERUM
through the ends for 1 minute.
Rinse hair thoroughly with warm water. Apply Scruples NO
H2O2 (No Peroxide) and work into a lather. Wait 3 - 5 minutes,
then rinse. Proceed with style.
El Recogido
Este recogido de diseño innovador utiliza particiones en zig-zag y,
con sólo 8-12 secciones distribuidas por la cabeza, se crea volumen
y movimiento. El cliente tiene muchas opciones con un servicio
TEXTURE FUSION. Se puede secar el cabello con secador,
dejándolo perfectamente suave pero conservando el cuerpo y el
volumen en el peinado, o puede escurrir el cabello para dejarlo
con un movimiento suave y suelto.
Se puede usar TEXTURE FUSION en cabello normal, teñido con
peróxido de 20 volúmenes o menos, o en cabello con hasta un
50% de mechas. Antes de comenzar, lea las precauciones que se
encuentran en el prospecto con las instrucciones de aplicación
de TEXTURE FUSION.
INSTRUCCIONES
Comience purificando primero el cabello con el sistema purificador de
tecnología avanzada Scruples. Lave suavemente el cabello con el champú
Scruples HAIR CLEARIFIER. No frote el cuero cabelludo. Use el
tratamiento Scruples HAIR CLEARIFIER y aclárelo. Séquese el cabello con
una toalla, dejándolo húmedo. Si el cabello es poroso o está teñido use
Scruples RECONSTRUCT Leave-in Instant Repair para igualar la
porosidad. Si se seca el cabello mientras hace el recogido, vuelva a
humedecerlo con agua.
PASO 1: SECCIONAMIENTO
Comenzando en la parte posterior de la cabeza, haga una partición
horizontal en zig-zag que atraviese toda la cabeza a la altura del hueso
occipital, desde la parte superior de la oreja izquierda a la parte
superior de la oreja derecha. Haciendo 2 particiones verticales en
zig-zag, divida tres secciones iguales creando las secciones 1 a 3. Sujete
las secciones 1 a 3 usando pinzas de mordaza (consulte la ilustración
número 1).
A continuación, forme un arco en zig-zag que atraviese la coronilla,
partiendo desde el centro de la oreja izquierda hacia el centro de la
oreja derecha. Haciendo 2 particiones verticales en zig-zag, divida tres
secciones iguales creando las secciones 4 a 6. Sujete las secciones 4 a
6 usando pinzas de mordaza (consulte la ilustración número 2).
Haga dos particiones verticales en zig-zag trabajando desde la parte
posterior de la coronilla hasta la parte delantera de la línea del
comienzo del cabello o flequillo. Con tres particiones horizontales en
zig-zag, divida esta área en cuatro secciones iguales, creando las
secciones 7 a 10. Sujete las secciones 7 a 10 usando pinzas de mordaza
(consulte la ilustración número 3).
Quedarán dos secciones, una a cada lado de la cabeza, encima de cada
oreja. Estas secciones restantes son la 11 y la 12. Sujete las secciones 11
y 12 usando pinzas de mordaza (consulte la ilustración número 4).
PASO 2: RECOGIDO
Comenzando por la sección 1, retire la pinza de mordaza y enrolle el
cabello en una varilla de tamaño grande o ESPONJA
TEXTURIZADORA Scruples. Coloque la varilla o esponja
directamente en el centro de la sección. Será necesario mover el
cabello desde la partición hasta el centro de la sección. Repita este
procedimiento hasta que las 12 secciones hayan quedado enrolladas
(consulte las ilustraciones 5, 6, 7 y 8).
Si se usan varillas, asegúrese de sujetar con un palillo cada varilla para
evitar las marcas de las gomas en el cabello. Si el cabello del cliente es
muy grueso o largo, y hay mucho cabello en cada sección, es posible
que tenga que enrollarlo con la LOCIÓN TEXTURIZADORA a lo largo
del cabello como prerecogido para asegurar la penetración correcta
de la loción desde el cuero cabelludo hasta las puntas.
Si el cabello del cliente es extremadamente grueso, puede ser
necesario colocar dos varillas o esponjas en cada una de las 12
secciones. Si el cabello es extremadamente largo, use una técnica de
enrollado para asegurar la penetración correcta de la LOCIÓN
TEXTURIZADORA, así como lograr los resultados de textura
deseados. El recogido se realiza con dos bigudís o esponjas en cada
una de las 12 secciones.
PASO 3: PROCESAMIENTO DEL CABELLO
Rocíe ligeramente todas las varillas con agua. No las sature
demasiado. Coloque algodón alrededor de la línea de nacimiento del
cabello para absorber la LOCIÓN TEXTURIZADORA que puede
gotear de las varillas o esponjas. Cambie el algodón si se satura.
Aplique LOCIÓN TEXTURIZADORA a cada sección. Si hay mucho
cabello recogido en cada sección, empuje la punta del aplicador
dentro del cabello enrollado en la varilla o esponja para asegurarse de
que penetre la loción a todo el largo del cabello. Si accidentalmente
la LOCIÓN TEXTURIZADORA entra en contacto con la piel o el
cuero cabelludo, aplique un algodón empapado en agua fría. No
frote. Aplique SUERO FUSIONADOR seguido de agua fría.
Coloque un gorro de procesamiento sobre las varillas o esponjas.
Sujételo con una pinza de plástico, asegurándose de que queden
cubiertas todas las varillas.
Procese el cabello normal 10 minutos y revise el nivel de rizo. El tiempo
de procesamiento promedio para el cabello normal es de 20 minutos.
Procese el cabello teñido y con reflejos durante 5 minutos y revise el
nivel de rizo. El tiempo de procesamiento promedio para el cabello
teñido es de 15 minutos. No procese bajo un secador o lámpara de calor.
PASO 4: UNIÓN PERMANENTE DE TEXTURE FUSION
Cuando haya terminado el procesamiento, quite el gorro de plástico y
aclare totalmente el cabello con agua tibia durante 5 minutos. Para
cabello extremadamente grueso o largo, interrumpa el aclarado y con
cuidado escurra el exceso de agua de las esponjas/varillas y, a
continuación, siga aclarando. Esto asegurará que se ha eliminado toda
la LOCIÓN TEXTURIZADORA del cabello. Después de aclarar bien
durante 5 minutos, con cuidado, empape cada sección con una toalla y
elimine el exceso de agua.
Coloque una tira limpia de algodón alrededor de la línea de nacimiento
del cabello para absorber el SERUM FUSIONADOR que pueda gotear.
Aplique el SERUM FUSIONADOR a cada sección asegurándose de
saturar el cabello. Espere 5 minutos.
Quite las varillas o esponjas con cuidado y trabaje el SUERO
FUSIONADOR en las puntas durante 1 minuto.
Aclare totalmente el cabello con agua tibia. Aplique Scruples NO
H2O2 (sin peróxido) y trabájelo hasta formar espuma. Espere 3 a 5
minutos, luego aclare y proceda a peinar.