sentido, sus cuentos -- muy argentinos

188
REVISTA
IB
EROAM
ERICANA
sentido, sus cuentos -- muy argentinos- se emparentan tambien con la
verdad esencial de otros paises de America (Uruguay y Chile, sobre todo).
Juan Hohmann ha ilustrado cada uno de estos cuentos ejemplares,
con dibujos que representan bien la idea emocional de ellos. La edici6n
es sobria.
GAST6N FIGUEIRA,
Montevideo.
RICARDO PALMA, Flor de Tradiciones. -Introducci6n, selecci6n y notas
de George W. Umphrey y Carlos Garcia-Prada. Mexico, Editorial
Cultura, 1943. xxvii y 272 pp.
No por reciente es menos vigorosa y eficaz la obra cultural que viene
realizando el Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, cuyo
Director de Publicaciones es nuestro compatriota Carlos Garcia-Prada,
ya reputado como uno de los mis eruditos y sagaces criticos literarios de
America. Este Instituto se ha empefiado en la noble y meritisima tarea
de publicar una selecci6n de clsicos americanos, y son varios los volimenes que de tal biblioteca han aparecido, en ediciones admirables por escogidas, bien comentadas, finas y pulquerrimas. Ahora nos llega Flor de
Tradiciones, magnifica selecci6n de las mejores cr6nicas por aquel castizo
genio de la literatura tradicionista americana que se llam6 don Ricardo
Palma. Anuncia ademis el Instituto la edici6n, por ahora, de unos cien
volimenes de grandes escritores americanos, y entre ellos la obra depurada de autores colombianos como Barba Jacob, Tomas Carrasquilla, los dos
Caros, Rufino J. Cuervo, Gutierrez Gonzilez, Rafael Pombo, Jos6 Eustasio Rivera, Marco Fidel Suirez, Carlos Arturo Torres y Guillermo Valencia. Es decir, que en esta bella empresa espiritualista de proyecciones
continentales, nuestro pais figura en el nivel altisimo que merece, y que
ha conquistado merced a la obra egregia de sus miximos varones de pluma
y de pensamiento.
Flor de Tradiciones, el precioso libro que ahora llega, cuarto volumen
de la Biblioteca de CLAsIcos DE AMiRICA, resume la obra monumental de
Ricardo Palma en forma extraordinaria, pues el lector desprevenido puede
alli, de una sola vez, comprender las modalidades de gdnero literario y
de estilo del autor, con todas sus peculiaridades y caracteristicas. El ensayo de introducci6n, elaborado magistralmente por los profesores Umphrey
R E S E
189
AS
y Garcia-Prada, de la Universidad de Washington, esta seguido adem~s de comentarios y notas que establecen la erudici6n, el gusto artistico y la competencia de los distinguidos patrocinadores de una selecci6n
tan notabilisima. Tiene la obra, tambi6n, un complemento a traves del
cual se puede seguir el proceso de la extensa bibliografia del sefior Palma,
con la enumeraci6n de los libros y los apuntes criticos y biogrificos de
aquel eminente escritor, en su genero uno de los mis ilustres de Hispanoamerica.
Don Ricardo Palma -de quien su hija Angelica escribi6 una biografia ejemplar-- se inici6 en la poesia y en el teatro, pero 61, como antes
Walter Scott, tuvo el talento de comprender que sus capacidades lucirian
mejor en el genero que adopt6 m~s tarde. De 61 se conocen mis de cuatrocientas tradiciones que, publicadas muchas de ellas en antologias y traducidas a varios otros idiomas, le han dado en nuestra lengua popularidad
inmensa. Y cabe a un gran poeta, politico y guerrero colombiano, don
Julio Arboleda, el merito de haber orientado la juventud de Palma hacia
los motivos americanos, que ofrecian a su ingenio argumentos numerosos
e inspiraci6n inexhausta.
Es nota de buen sentido critico la de los compiladores de esta selecci6n, el clasificar y ordenar las tradiciones de Palma, no de acuerdo
con las fechas en que fueron escritas y publicadas, sino siguiendo cierta
ordenaci6n cronol6gica, segin las 6pocas en que ocurrieron los incidentes
referidos en forma tan agradable como sugestiva y perfecta. Mas que
muchas historias verdaderas, las Tradiciones peruanas reproducen con
mayor fidelidad el ambiente de los viejos tiempos coloniales, nos colocan
dentro del paisaje y entre las gentes limefias, y reproducen con exactitud
y fijeza la vida de los conquistadores y virreyes, de frailes y de monjas,
de indigenas y alcabaleros, y en fin, retratan cuanto habia de colorido
e interesante en aquellas epocas brumosas y tragic6micas.
Este libro, Flor de Tradiciones, compendia la vida y la historia peruanas en muchos afios, y por eso don Juan Valera escribia que no hay
historia grave, severa y rica de documentos fehacientes que venza a las
Tradiciones en dar una idea del Peri antiguo. Por todo lo dicho, y por
lo que se calla en gracia de la brevedad de nuestro comento, este libro
de Palma afiade a la Biblioteca de CLAsIcos DE AMERICA un aporte valiosisimo.
ABEL GARCIA VALENCIA,
Medellin, Colombia.