l`energia dels Pirineus

E��������� V��� F���� (G������ ���
������). 622 260 349 | 692 484 671
G���� V��� F����. 626 532 511
Envall
C�� C��� R����. 973 663 171
C������ V��� F����. 973 663 002
Q�������� C��� F����. 973 663 038
S�������� V���������. 973 66 31 71
TR
F���� A���. E���������
���������. 626 708 237 | 617 634 090
TR
La Plana de Mont-ros
A
C��� G������. B�� � R���������
A����������. 973 663 100 | 678 470 619
C�� C��� T������. 973 663 119
C�� C��� T�������. 973 663 114
Q�������� C��� A�����. 973 663 055
T��� 4�4 R. A�����. 609 804 976
TR
Beranui
C�� C��� M�������. 973 252 414
Molinos
H���� V��� F����
B�� � R���������. 973 663 024
TR
Obeix
C�� C��� S������. 973 663 185
TR
Mont-ros
C�� C��� R����. 973 663 004
H���� M�������
B�� � R���������. 973 663 060
Sallente (1765 m)
Capdella (1420 m)
Espui (1275 m)
Aiguabella (1217 m)
Aguiró (1361 m)
Obeix (1230 m)
Astell (1157 m)
Pobellà (1233 m)
Mont-ros (1210 m)
Paülls (1138 m)
Molinos (985 m)
Castell-estaó (1125 m)
L-503
4,5 km
3,5 km
2,0 km
2,5 km
4,6 km
6,3 km
C�� C��� S�����. 973 663 082
B�� �’U���. 973 663 082
La Central de Capdella
R����� C��� T�����
973 663 121 | 608 468 517
M���� H������������ �� C�������
973 663 001 | 973 252 236
Capdella
T��� 4�4 C. M����. 649 442 181
Sallente
V��� F���� 1750
B��-R��������� � T��������. 973 252 231
Estany Gento
C����� �’I��������� ��� P��� N�������
�’A����������� � E����� �� S���
M������. 973 696 189 | 973 624 036
V��� F���� T�������� 2200
B��-R���������. 973 252 337
Estany de Colomina
R����� C�������. 973 252 000
T������ �� L� V��� F����
25515 La Torre de Capdella | Tel. 973 663 001 | www.vallfosca.net
t
en
l
te am
g
t
ho ar in
l
ap mp g
ra
cà ber i ru
al fug e
m
t
re ris
an
tu r ur es
ba sta iur pa rt
re ev de d’a
qu rn ia ia
fo ler ter
ga ba
sa xi
ta
F������� A������. 973 663 041
Espui
1700
1600
15oo
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
La Central de Capdella (1265 m)
B�� L�� M����. 689 289 526
12/ 2014
G������ �’A��
A���������� G���. 606 345 709
A����� L� T����. 684 133 970
La Torre de Capdella (1075 m)
Q�������� C��� A�����. 973 661 844
Antist (1235 m)
La Torre de Capdella
TR
F��� �� �� F����. 973 661 706
Beranui (1044 m)
B�����. V������ ���������
973 663 022 | 608 899 551 | 660 837 859
La Plana de Mont-ros (890 m)
B�� F����. 973 661 722
C�� B���� �� T�����. 973 663 027
Envall (1080 m)
B������� L’E�� ��� M������
A��������� L’�������. 973 661 735
C�� C��� A�����. 973 663 015
La Pobleta de Bellveí (800 m)
H���� A�����
B�� � R���������. 973 661 721
pobles
Pobellà
TR
Estavill (1180 m)
La Pobleta de Bellveí
A
T������ �� �� V��� F����
25515 La Torre de Capdella
Tel. 973 663 001
www.vallfosca.net
l’energia
dels Pirineus
Situació
Situación | Emplacement | Location
Telefèric
Teleférico | Téléphérique | Cableway
Parc Nacional
Parque Nacional | Parc national | National Park
Museu
Museo | Musée | Museum
Patrimoni
Patrimonio | Patrimoine | Heritage
Itineraris
Itinerarios | Itinéraires | Itineraries
la
Vall Fosca
A la Vall Fosca, s’hi pot arribar per la carretera principal que ve de la
Pobla de Segur cap a Senterada (N-260) i agafar la carretera que entra
a la Vall (L-503). També s’hi pot accedir venint d’altres indrets: des
de Gerri de la Sal, passant per Montcortés i enfilant la carretera
de la Pobleta de Bellveí (L-503); passant per la pista forestal
que ve de Llessui i Espot també arribareu a Espui, un dels
últims pobles de la capçalera de la Vall, o per la pista
forestal que ve des del Compte, per Sellui i Ancs, i que
entra a la Vall Fosca per la Collada de Sant Quiri.
El municipi
Foto: Jordi Tutusaus
Conegut també com la Vall Fosca,
el municipi se situa al nord de la
comarca del Pallars Jussà (Lleida),
al bell mig dels Pirineus, i el
componen un total de 19 pobles:
Estavill, la Pobleta de Bellveí, Envall,
Antist, Castell-estaó, Beranui, la
Plana de Mont-ros, Astell, Obeix,
Aguiró, Paüls, Pobellà, Mont-ros,
Molinos, la Torre de Capdella,
Aiguabella, Espui, la Central de
Capdella i Capdella.
al for
sq m L
de ua ad a ca
Sa ls e a p pça
lle s p er le
nt ot un ra
e, a a t de
L
de Par a z
45 que cce ren la
d
V
0
Sa c N on
m sal ir a ten all
ad
n
a
a
v
m
c
en a
d Fo
pa d’e t M io el
no un b el ’es sca
s o sp au na s e
m de te tan és
bl eci ric l d’ sta
és sn le y
ig al i, Ai ny
Un
ad va re gü s
13 ive fèr s,
a p lo pr es , p
m ll ic
pe alt
in de
r n es to eri
r a re
e
ut
e
r
v
r f
a
s.
po de ls a alo
se a to tur nta tes èric
nd ts al un i E a
de l m fic r a
d
n es ion fe
er el i é a st el
pr d a gi
ism s a s z tra an
ac e ts t d
e ma ona ctiu y
tic ma a l e
(G n
l
ar ig a p a
R- ts de
aq fin es zon
11- de
20 l
pe ue s a ca a l
s
).
rm t l s és ac
e
u
ís sp ete qu st
co or m e d re
rr t, br e
es am e s
po b hi
ne el
nt
.
La reserva d’aigua
més gran de Catalunya
Servei del telefèric
Mesos de juliol, agost i setembre
Podeu consultar els horaris i les
tarifes a www.vallfosca.net
A tenir en compte
• Capacitat: 58 persones.
• L’accés d’animals al telefèric està
prohibit per motius d’higiene i seguretat,
excepte en el cas de gossos pigall.
• L’Ajuntament de la Torre de es reserva
el dret d’alterar els horaris per condicions
meteorològiques adverses o per garantir
la seguretat dels passatgers.
• El preu del bitllet inclou l’assegurança
que tothom ha de tenir.
• Es recomana portar roba d’abric,
impermeable, ulleres de sol, protecció
solar i calçat adequat.
El Parc Nacional d’Aigüestortes i
Estany de Sant Maurici és l’únic
d’aquesta categoria existent
a Catalunya. El seu paisatge
combina pics i crestes esmolades
amb frondosos boscos i verdes
praderies, adornats amb rius,
estanys i cascades.
La Vall Fosca és el pòrtic d’entrada
al vessant meridional del Parc. La
seva capçalera disposa de més de
trenta estanys que constitueixen
un dels seus principals atractius.
Destaquen l’estany Tort, l’estany
de Colomina o el de Mar, que són
alguns dels més coneguts i visitats.
En aquest escenari d’alta muntanya
s’hi troben un gran nombre
d’exemplars de la fauna pirinenca
com l’isard, la marmota, la
perdiu blanca o el trencalòs. A les
zones més altes, hi localitzarem
nombroses espècies de flora com
les gencianes, l’àrnica, la viola
d’aigua, les orquídies del camí de
Rus o els guàrdols del microclima
d’Aguiró, entre d’altres.
També són autòctones de la Vall
Fosca l’ovella xisqueta i la vaca
bruna dels Pirineus, que és una
fusió de la vaca dels Pirineus
de Lleida amb la vaca suïssa,
importada al final del segle XIX.
Entorn natural
Flora i fauna
Parc Nacional
Oficina d’informació del
Parc Nacional d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
Juliol, agost i setembre, de 9 a 18 h.
Tels. 973 696 189 i 973 624 036
El Parc és un lloc que s’ha de
conèixer a peu, seguint la xarxa de
senders existents. Si, a més a més,
aneu acompanyats d’un guia interpretador, descobrireu de primera
mà l’extraordinària bellesa del seu
paisatge. Durant els mesos d’estiu,
a l’arribada del telefèric de la Vall
Fosca, a Estany Gento (2200 m), hi
ha obert un petit centre on es pot
trobar informació diversa sobre
el Parc i una exposició permanent
dedicada al món de l’aigua.
De l’actitud i el comportament dels
visitants depèn en gran manera
la conservació de tots aquests
ecosistemes, per la qual cosa és
necessària la col·laboració de tots
en el compliment estricte de la
normativa de protecció. Només
d’aquesta manera serà possible la
preservació d’aquest espai natural
dels Pirineus.
El Museu
hidroelèctric
de Capdella
La llum neix a la Vall Fosca
«Es tracta d’una força poderosa,
obedient, ràpida i senzilla, que
s’adapta a les nostres necessitats...
Ella m’il·lumina, m’escalfa i és
alhora l’ànima de tots els aparells.
Aquesta força és l’electricitat».
J. Verne (1870), 20.000 llegües de
viatge submarí.
El Museu és l’entrada a
la central hidroelèctrica
de Capdella, la primera
gran central del
país i és, també, un
homenatge a una gent
i a la història d’aquests
100 anys fent llum.
Horari de visites i tarifes
Abril, maig i juny
Dissabtes: 12 h: visita guiada
Diumenges: d’11 - 14 h: visita lliure
Divendres Sant d’11 - 14 h: visita lliure
1 de maig
d’11 - 14 h: visita lliure
Juliol, agost i fins al 14 de setembre
Visites lliures:
De dimarts a dissabte: d’11 a 14 h i de
18 a 21 h
Diumenges: d’11 a 14 h
Visites guiades:
Dijous a les 11 h i dissabtes a les 18 h
Del 15 al 30 de setembre
Dissabte
12 h: visita guiada
Diumenge d’11 a 14 h: visita lliure
Des d’octubre fins a març
Dissabte
12 h: visita guiada
• Dates de tancament
Tots els dilluns, 25 i 26 de desembre, 1 i 6
de gener, i diumenge i dilluns de Pasqua.
• Tarifes Visita lliure: 2,50 €
Visita guiada: 4,00 €
Gratuït pels menors de 9 anys
* El Museu es reserva el dret de modificar els horaris. Podeu consultar-los a www.vallfosca.net i
a
/ museuhidroelectric
Informació i reserves: Tel. 973 663 001
[email protected]
La majoria de nuclis de la Vall Fosca
resten fidels a la seva fesomia
original. En destaquen Estavill,
que és el que millor conserva
l’estructura medieval de vila closa,
o el conjunt del campament de la
Central de Capdella, declarat Bé
BCI
Cultural d’Interès Local BCIL
.
Patrimoni per compartir
La Vall Fosca disposa d’algunes joies
de patrimoni arquitectònic, moltes
de les quals romàniques: l’església
de Sant Vicenç de Capdella, del segle
XI, i la de Sant Martí de la Torre, del
segle XI (ambdues declarades Bé
Cultural d’Interès Nacional BCIN per la
Generalitat de Catalunya el 2008 i el
2007, respectivament), o l’església
de Sant Julià d’Espui, del segle XI
també. Tots temples al voltant dels
quals s’estructura el creixement
dels pobles. L’església de Mont-ros,
per exemple, té un campanar de
torre quadrada; o la de Beranui,
situada a la part més elevada del
poble, de manera que constitueix
un mirador excel·lent dels pobles
de la plana i dels del nord.
BCIN
BCIN
Les activitats culturals organitzades
per l’Ajuntament durant tot l’any creen
punts de trobada entre la gent que
ens visita i els habitants del municipi: el
cinema a la fresca, tallers i espectacles
infantils, concurs de fotografia, concerts, reportatges de viatges, trobada de
puntaires, teatre...
A més, segons l’època de l’any, les festes
majors són cita obligada: Pobellà (juny),
Aguiró, Antist, la Pobleta de Bellveí i
la Plana de Mont-ros (agost), Beranui
(octubre)...
Fira ramadera de la Pobleta.
La Fira de la Pobleta de Bellveí és un
dels grans esdeveniments culturals
del municipi. Se celebra el primer cap
de setmana d’octubre i és documentada almenys des del 1845. Des de fa
alguns anys s’ha recuperat el concurs
dels millors animals de raça bruna i
s’inclou també una mostra d’ovelles
xisquetes, eugues i animals de raça
bruna. Paral·lelament als actes de la fira
ramadera, s’organitzen activitats com
la demostració d’oficis antics, activitats
infantils, tast de carn ecològica, etc.
Les estrelles de la cuina
La girella s’elabora amb diverses
parts del xai, arròs, ous, all, julivert,
safrà, pebre i sal.
Primer, es bullen l’estómac i les tripes
del xai per tal de netejar-los. Tot seguit,
s’afegeixen a l’aigua la freixura i el cor
de l’animal i es bull el conjunt durant
vint minuts. A continuació es barregen
la cansalada, el pernil i la carn del cap
i del coll a trossets, l’arròs, els ous,
l’all, el julivert, el safrà, el pebre i la sal,
s’emboteix i es deixa bullir uns trenta
minuts.
El palpís. Es desossa la cuixa del
corder i es metxa amb els alls, el julivert
i les rostes. Es condimenta amb la sal i
el pebre i es lliga amb el fil d’empalomar
com si es tractés d’un rodó. Després,
es posa a rostir juntament amb la ceba
i uns grans d’all. Un cop daurat, es rega
amb el vi blanc i el brandi. S’hi afegeix el
brou i es deixa reduir a foc lent durant
una hora. Se serveix a talls rodons,
acompanyant-ho amb carreretes o
moixernons, per exemple.
re m
la
ca cus d cór olt
co m t
r s L
nn in re es d er a qu a Va
d
s
ec h ’E e l p ilò ll F
ta ist st a c eu me o
ve òr an o o tr sc
n ic y ne am es a t
En
el s r Ge gu b p é
sd e
qu de
e
n d
ife cup to a z BTT r
e st
tr ac
f
o
re er in n ,
La av a
n a s
a
va ess el G del ts p ts q als
qu rian a to R-1 mu ob ue
e t G t e 1, s nic les
p
de ass R-1 l Pi end ipi.
Co a p 1.2 rin er
0 e
pa lom el r és u.
e
rt in fu la
m a
de és , a l gi
la alt a
Va a
ll.
Una Vall, 100 km de senders
Passen per la Vall Fosca...
L’itinerari Camins Vius, a l’àrea d’influència del
Parc Nacional, la travessa Carros de foc,
que recorre els 9 refugis del Parc Nacional
d’Aigüestortes i de la seva zona d’influència.
El refugi de Colomina és un punt de control
d’aquest recorregut d’uns 55 km i amb un desnivell acumulat de 9.200 m.
L’itinerari amb BTT Pedals de foc, d’uns 220 km i
5.200 metres de desnivell, travessa la Vall Fosca,
amb un punt de control a la Torre de Capdella: la
2a etapa, procedent de Castellars, entra a la Vall
per Coll d’Oli i la 3a, que puja cap a Espui, agafa
la pista forestal cap a Llessui i Espot per la collada del Triador. Una altra ruta, la Transpirenaica,
molt coneguda entre els amants de la BTT, passa
també per la Vall Fosca: en concret, la 7a etapa
(des de Llavorsí a Espui) i la 8a (des d’Espui fins
al Pont de Suert, passant per Obeix i Coll d’Oli).
Itineraris de la Vall Fosca
35 Pobleta de Bellveí – Estavill
36 Plana de Mont-ros –Beranui – Antist
37 Estavill – Antist
38 Antist – Castell-estaó – Obeix
38b Plana de Mont-ros – Castell-estaó
39 Camí de la Coscona
40 Aguiró – Coll d’Oli
41 Plana de Mont-ros – Paüls – Pobellà – Mont-ros
42 Torre de Capdella – Mont-ros
44 Capdella – Port de Rus
45 El Carrilet (Via verda)
46 Camí de Capdella a Sallente
47 Sallente – Estany Gento (Canal de Pigolo )
48 Espui – M. Déu de Fa – Central de Capdella
49 Capdella – Cabana de Filià
50 Capdella – Central de Capdella (canal xic)
51 Capdella – Central de Capdella (forat de la guineu)
52 Aiguabella – Cambra d’aigües de Molinos
53 Pobellà – Sant Quiri
54 Estany Gento – Colladó dels Gavatxos
55 Estany Gento – Coma d’Espòs
56 Estanys de Rus
57
Pobleta de Bellveí – Antist
58 Les Bordes de la Pobleta
59 Pobleta de Bellveí – Envall
La Vall Fosca en cuatro palabras...
El municipio. Conocido también como la Vall
Fosca, el municipio se sitúa en el mismo centro de los Pirineos y lo componen un total
de 19 pueblos. A la Vall Fosca se puede llegar
por la carretera principal que viene de La
Pobla de Segur hacia Senterada (N-260) y tomar la carretera que entra en el valle (L-503).
También se puede acceder a ella viniendo de
otros lugares: desde Gerri de la Sal, pasando
por Montcortés y enfilando la carretera de
La Pobleta de Bellveí (L-503); pasando por
la pista forestal que viene de Llessui y Espot
también llegaréis a Espui, uno de los últimos
pueblos de la cabecera del valle, o por la
pista forestal que viene desde El Compte,
por Sellui y Ancs, y que entra en la Vall Fosca
por la collada de Sant Quiri.
La reserva de agua más grande de
Cataluña. La cabecera de la Vall Fosca está
formada por una treintena de lagos, a los
que se puede acceder con el teleférico de
Sallente, que salva un desnivel de 450 m en
sólo 13 minutos. La zona de los lagos, periférica del Parque Nacional de Aigüestortes
y Estany de Sant Maurici, supone un atractivo de especial valor natural y es zona de
paso obligada para todos los amantes del
senderismo (GR-11-20). Otro valor añadido
de la zona lacustre para los aficionados
a la pesca es que desde el mes de mayo
hasta septiembre pueden practicar allí este
deporte, con el correspondiente permiso.
Entorno natural. Flora y fauna. Parque
Nacional. El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici es el único
de esta categoría existente en Cataluña.
Su paisaje combina picos y crestas afiladas
con frondosos bosques y verdes praderas,
adornados con ríos, lagos y cascadas.
La Vall Fosca es el pórtico de entrada a
la vertiente meridional del Parque. Su
cabecera cuenta con más de treinta lagos
que constituyen uno de sus principales
atractivos. Destacan el lago Tort, el de
Colomina o el de Mar, que son algunos de
los más conocidos y visitados. En este
escenario de alta montaña se encuentran
un gran número de ejemplares de la fauna
pirenaica como el rebeco, la marmota, la
perdiz blanca o el quebrantahuesos. En las
zonas más altas localizaremos numerosas
especies de flora como las gencianas, el
árnica, la violeta de agua, las orquídeas
del camino de Rus o las estepas de Aguiró,
entre otras. También son autóctonas de la
Vall Fosca la oveja xisqueta y la vaca bruna
de los Pirineos, que es una fusión de la vaca
de los Pirineos de Lleida con la vaca suiza,
importada a finales del siglo XIX.
La energía, un motor para el valle. El agua
de Estany Gento, antes de que llegue
al mar, produce energía eléctrica en 15
centrales de toda Cataluña. La Vall Fosca
ha sido siempre innovadora y con grandes
proyectos de futuro. Entre los años 1911 y
1914 se construyó allí la central hidroeléctrica de Capdella, iniciativa del ingeniero
y político Emili Riu. Por primera vez la
energía se transportaba a más de 200 km
del centro de producción. Actualmente la
central funciona con la fuerza de un agua
que, procedente de 15 lagos del circo lacustre de Estany Gento, llega hasta la cámara
de aguas de Capdella y baja por la tubería
con un desnivel de 836 metros. Es la única
central hidroeléctrica que se puede visitar,
junto con el museo, que hace un recorrido
por los cambios sociales y económicos que
supuso la producción de energía eléctrica
en la vida de la Vall Fosca.
Patrimonio para compartir. La Vall Fosca
cuenta con algunas joyas de patrimonio
arquitectónico, muchas de ellas románicas:
la iglesia de Sant Vicenç de Capdella y la de
Sant Martí de la Torre, del siglo XI (ambas
declaradas Bien Cultural de Interés Nacional BCIN por la Generalitat de Catalunya en
2008 y 2007, respectivamente), o la iglesia
de Sant Julià de Espui, del siglo XI también.
Todos ellos templos en torno a los cuales se
estructura el crecimiento de los pueblos.
La iglesia de Mont-ros, por ejemplo, tiene
un campanario de torre cuadrada; o la de
Beranui, situada en la parte más elevada
del pueblo, de modo que constituye un
mirador excelente de los pueblos del llano
y los del norte. La mayoría de núcleos de la
Vall Fosca permanecen fieles a su fisonomía original. Destaca Estavill, que es el que
mejor conserva la estructura medieval de
villa cerrada o el conjunto del campamento
de la Central de Capdella, declarado Bien
BCI
.
Cultural de Interés Local BCIL
Un valle, 100 km de senderos. La Vall Fosca
tiene muchos kilómetros para recorrer a pie
o en BTT, desde la conocida zona lacustre de
Estany Gento hasta los caminos históricos
recuperados que conectaban los distintos
pueblos del municipio. Destaca el GR-11,
sendero que atraviesa todo el Pirineo. La variante GR-11-20 es la que pasa por el refugio
de Colomina, en la parte más alta del valle.
Pasan por la Vall Fosca... El itinerario
Camins Vius, en el área de influencia del
Parque Nacional, y la travesía Carros de
foc, que recorre los 9 refugios del Parque
Nacional de Aigüestortes y su zona de
influencia. El refugio de Colomina es un
punto de control de este recorrido de unos
55 km y con un desnivel acumulado de
9.200 m. El itinerario en BTT Pedals de foc,
de unos 220 km y 5.200 metres de desnivel,
atraviesa la Vall Fosca, con un punto de
control en La Torre de Capdella: la 2ª etapa,
procedente de Castellars, entra en el valle
por Coll d’Oli y la 3ª, que sube hacia Espui,
toma la pista forestal hacia Llessui y Espot
por la collada del Triador. Otra ruta, la
Transpirenaica, muy conocida entre los
amantes de la BTT, pasa también por la Vall
Fosca: la 7ª etapa (desde Llavorsí a Espui)
y la 8ª (desde Espui hasta El Pont de Suert,
pasando por Obeix y Coll d’Oli).
La Vall Fosca en quelques mots...
La commune. Connue aussi sous le nom de
Vall Fosca, la commune se situe au beau milieu
des Pyrénées et elle est composée d’un total
de 19 villages. Il est possible d’accéder à la
Vall Fosca en prenant la route principale
qui va de La Pobla de Segur à Senterada
(N-260) puis celle qui pénètre dans la vallée
(L-503). Il est également possible d’y arriver
en provenance d’autres endroits : de Gerri
de la Sal, en passant par Montcortés et en
empruntant la route de La Pobleta de Bellveí
(L-503) ; en passant par la piste forestière qui
vient de Llessui et Espot, vous arriverez aussi à
Espui, l’un des derniers villages du chevet de
la vallée, ou par la piste forestière qui vient
de Compte, par Sellui et Ancs, et qui pénètre
dans la Vall Fosca par le Col de Sant Quiri.
La plus grande réserve d’eau de Catalogne.
Le chevet de Vall Fosca est formé d’une trentaine de lacs, accessibles par le téléphérique
de Sallente qui franchit un dénivellement
de 450 m en 13 minutes à peine. La zone
des lacs, périphérique du Parc National
d’Aigüestortes et Étang de Sant Maurici, est
un attrait possédant une valeur naturelle
spéciale et une zone de passage obligé pour
tous les amateurs de trekking (GR-11-20).
Pour les amateurs de pêche, une autre valeur
ajoutée de la zone lacustre est qu’ils peuvent
y pratiquer ce sport de mai à septembre, en
disposant du permis correspondant.
Milieu naturel. Flore et faune. Parc National.
Le Parc National d’Aigüestortes et Étang de
Sant Maurici est le seul de cette catégorie
existant en Catalogne. Son paysage combine
des pics et des crêtes aiguisées avec des
forêts touffues et de vertes prairies, décorées de rivières, d’étangs et de cascades. La
Vall Fosca est la porte d’entrée à la partie
méridionale du Parc. Son chevet compte
plus de trente lacs qui constituent l’un de
ses principaux attraits. Parmi ceux-ci, il
faut souligner l’étang de Tort, l’étang de
Colomina ou l’étang de Mar qui sont certains
des plus connus et visités. Dans ce milieu de
haute montagne se trouve un grand nombre
d’exemplaires de la faune pyrénéenne comme l’isard, la marmotte, la perdrix blanche
ou le gypaète barbu. Dans les zones les plus
élevées nous découvrirons de nombreuses
espèces de flore comme les gentianes,
l’arnica des Montagnes, la grassette, les
orchidées du chemin de Rus ou les cistes
à feuilles de laurier d’Aguiró, entre autres.
Sont également des races autochtones de la
Vall Fosca la brebis dite xisqueta ou la vache
brune des Pyrénées, qui est une fusion entre
la vache des Pyrénées de Lleida et la vache
suisse, importée à la fin du XIXe siècle.
L’énergie, un moteur pour la vallée. L’eau
de l’étang Gento, avant d’arriver à la mer,
produit de l’énergie électrique dans 15
centrales de toute la Catalogne. La Vall Fosca
a toujours été innovante et avec de grands
projets de futur. Entre 1911 et 1914, la centrale
Une vallée, 100 km de sentiers. La Vall Fosca
possède de nombreux kilomètres à parcourir
à pied ou en VTT, depuis la bien connue
zone lacustre de l’étang Gento jusqu’aux
chemins historiques récupérés qui reliaient
les différents villages de la commune. Il faut
souligner le GR-11, sentier qui traverse toutes
les Pyrénées. La variante GR-11.20 passe par
le refuge de Colomina, dans la partie la plus
élevée de la vallée.
Passent par la Vall Fosca... L’itinéraire
Camins Vius dans la zone d’influence du Parc
National et le chemin de traverse Carros de
foc, qui parcourt les 9 refuges du Parc National d’Aigüestortes et de sa zone d’influence.
Le refuge de Colomina est un point de
contrôle de ce parcours d’environ 55 km avec
un dénivellement cumulé de 9200 m.
L’itinéraire en VTT Pedals de foc, d’environ
220 km et 5200 mètres de dénivellement
traverse la Vall Fosca, avec un point de
contrôle à la Torre de Capdella ; la deuxième
étape, provenant de Castellars, pénètre dans
la vallée par Coll d’Oli et la troisième, qui
monte à Espui, prend la piste vers Llessui et
Espot par le col du Triador. Une autre route,
la Transpirenaica, bien connue des amateurs
de VTT, passe également par la Vall Fosca,
concrètement la septième étape (de Llavorsí
à Espui) et la huitième (qui part d’Espui et va
jusqu’à Pont de Suert en passant par Obeix
et Coll d’Oli).
The largest water reserve in Catalonia. At
the top of the Vall Fosca are some thirty
lakes, accessible via the Sallente cable car
which covers an ascent of 450 metres in just
13 minutes. The lake region, which edges the
National Park of Aigüestortes and the Lake
of Sant Maurici, is an area of tremendous
natural value and an absolute must for hiking
and rambling enthusiasts (GR-11-20). Another
added value in the lake region for fishing
enthusiasts is that you can fish between May
and September, so long as you have applied
for the relevant permit.
The natural surroundings. Flora and fauna.
The National Park. The National Park of
Aigüestortes and the Lake of Sant Maurici is
the only area covered by the National Park
category in Catalonia. Its landscape combines soaring peaks and jagged crests with
leafy forests and green meadows, embellished with rivers, lakes and waterfalls. La
Vall Fosca is the gateway into the southern
side of the Park. The top of the valley has
more than thirty lakes which together
form one of its main attractions. Worth
mentioning are the lakes of Tort, Colomina
and Mar, three of the most well-known and
visited ones. In this high mountain landscape
you’ll find a wealth of Pyrenean wildlife such
as the Pyrenean chamois, the marmot, the
ptarmigan and the bearded vulture. At the
very highest altitudes you can find numerous
species of flora such as gentians, wolfsbane,
Alpine butterwort, wild orchids along the
path of Rus and rock roses in Aguiro, among
others. Other natives of the Fosca Valley are
the Xisqueta sheep and the brown Pyrenean
cow, a hybrid of the Pyrenean cow of Lleida
and the Swiss cow, which was imported
towards the end of the 19th century.
Energy, the driving force of the valley.
Although the water from Lake Gento never
reaches the sea, it produces electrical energy
at 15 power stations around Catalonia. The
Vall Fosca has always been an innovative
region with great plans for the future. Between 1911 and 1914 the Capdella hydroelectric
power plant was built here, the initiative of
the engineer and politician Emili Riu. For the
first time, energy was transported more than
One valley, 100 km of walks. The Vall Fosca
has miles and miles of walks to enjoy, either
on foot or mountain bike, from the wellknown lake region around Lake Gento to
the historical paths that used to connect the
different villages in the municipality and have
now been recovered. The GR-11 is particularly
noteworthy as it crosses the whole Pyrenean
range. An offshoot from it, the GR-11.20, is
the path that goes past the refuge of Colomina at the very highest point of the valley.
Traversing the Vall Fosca... The «Camins
Vius» itinerary embraces the National Park
and includes the Carros de foc route linking
the nine refuges in the National Park of
Aigüestortes and its immediate area. The Colomina refuge is the central control point of
this route, which runs for 55 km and involves
a total altitude difference of 9,200 m.
The BTT Pedals de foc route, which covers
some 220 km with a total altitude difference
of 5,200 metres, crosses the Vall Fosca with
a control point at the Torre de Capdella: the
second stage, from Castellars, enters the
valley via Coll d’Oli pass, and the third stage,
which goes up to Espui, takes the forest track
towards Llessui and Espot via Coll del Triador
pass. Another route, the Trans-Pyrenean,
which is very well known among mountain
bikers, also goes through the Vall Fosca,
specifically the seventh stage (from Llavorsí
to Espui); and the eighth stage, which leaves
from Espui and goes as far as Pont de Suert
via Obeix and the Coll d’Oli pass.
Camins vius (P N d’Aigüestortes)
GR
Itineraris Vall Fosca
Senderisme | Senderismo
Randonnée | Hiking
BTT | VTT | MTB || Pedals de Foc
Barranquisme | Barranquismo
Canyonisme | Canyoning
Dolmen
Pont | Puente | Pont | Bridge
Romànic | Románico
Art Roman | Romanesque
Interès natural | Interés natural
Intérêt Naturel | Natural interest
Mirador | Belvédère | Viewing-point
Farmàcia | Farmacia | Pharmacie
Pharmacy
Heliport | Helipuerto | Héliport | Helipad
Museu | Museo | Musée | Museum
Telefèric | Teleférico
Téléphérique | Cable car
Botigues i serveis | Tiendas y servicios
Commerces et services | Shops and services
Restaurant | Restaurante | Restaurant
Càmping | Camping
Apartaments | Apartamentos
Appartements | Apartments
A
Refugis i albergs | Refugios y albergues
Refuges et auberges | Refuges and hostels
A heritage for sharing. The Vall Fosca is
home to some gems of architectural heritage, many of them Romanesque: the church
of Sant Vicenç of Capdella, dating back to the
11th century, and the church of Sant Martí
de la Torre, from the 11th century (both of
them declared as Cultural Assets of National
Interest BCIN by the Generalitat of Catalonia in
2008 and 2007 respectively), and the church
of Sant Julià in Espui, from the 11th century.
All these churches formed the focal point
around which the villages sprang up. The
church of Mont-ros has a square bell-tower,
while the Beranui church, standing at the highest point of the village, offers an excellent
lookout point over the villages on the plain
and those in the north. Most of the villages
in the Vall Fosca have remained true to their
original layout. Of particular note is Estavill,
the best preserved example of a medieval
vila closa (walled town), or the Central de
Capdella colony complex, declared Cultural
BCI
.
Asset of Local Interest BCIL
Allotjament rural | Alojamiento rural
Hébergement rural | Rural housing
The municipality. Also known as the Vall
Fosca (the Fosca Valley), the municipality
stands at the heart of the Pyrenees and is
made up of 19 villages. You can get to La Vall
Fosca by the main road from Pobla de Segur
to Senterada (N-260), taking the road into La
Vall (L-503). You can also get there from other
places: from Gerri de la Sal, going through
Montcortés and straight along the road from
La Pobleta de Bellveí (L-503); along the forest
track from Llessui and Espot, which also
comes out at Espui, one of the last villages
at the head of the valley; or along the forest
track from Compte, via Sellui and Ancs, which
enters the valley via the Sant Quiri pass.
200 km from the place where it was produced. Today the hydroelectric plant is powered
by the water from 15 lakes in the area around
Lake Gento, which is channelled to the water
chamber at Capdella from where it plunges
836 metres down a conduit to the power
plant. This is the only hydroelectric plant that
is open to visitors, and together with the Museum offers a journey through the social and
economic changes involved in the production
of electricity in the Vall Fosca.
TR
Patrimoine à partager. La Vall Fosca compte
quelques joyaux du patrimoine architectural
dont beaucoup sont romans : l’église de Sant
Vicenç de Capdella, du XIe siècle, et celle de
Sant Martí de la Torre, du XIe siècle (toutes
deux déclarées Bien Culturel d’Intérêt National BCIN par la Generalitat de Catalunya en
2008 et 2007 respectivement), ou l’église de
Sant Julià d’Espui, du XIe siècle. La croissance
des villages se structure autour de toutes ces
églises. L’église de Mont-ros, par exemple,
possède un clocher à tour carrée ; ou celle de
Beranui, située dans la partie la plus élevée
du village de sorte qu’elle constitue un excellent mirador sur les villages de la plaine et du
nord. La plupart des villages de la Vall Fosca
restent fidèles à leur physionomie d’origine.
Il faut souligner Estavill qui est celui qui
conserve le mieux la structure médiévale de
la cité close ou le complexe de la colonie de
la Central de Capdella, déclarée Bien Culturel
BCI
.
d’Intérêt Local BCIL
A brief overview of La Vall Fosca
Hotel | Hôtel
hydroélectrique de Capdella y a été
construite, sur l’initiative de l’ingénieur et
politicien Emili Riu. Pour la première fois,
l’énergie était transportée à plus de 200 km
du centre de production. De nos jours, la
centrale fonctionne avec la force d’une eau
qui, provenant de 15 lacs du cirque lacustre
de l’étang Gento, parvient au réservoir de
Capdella et descend la canalisation avec un
dénivellement de 836 mètres. C’est la seule
centrale hydroélectrique visitable, avec le
Musée qui parcourt les changements sociaux
et économiques entraînés par la production
d’énergie électrique dans la vie de Vall Fosca.