Asistencia a presos o detenidos

Asistencia consular
Es importante conocer las labores de asistencia consular realizables o no,
en cuanto a la atención a detenidos, así como la asistencia en situación
de necesidad.
Asistencia a Detenidos
El objetivo de este apartado es informar a los familiares y amigos de los
españoles detenidos o sentenciados en la demarcación de este Consulado
General (Renania del Norte-Westfalia), sobre los servicios que puede
proporcionarles el Gobierno español, a través de sus Embajadas y Consulados,
así como indicar aquellas actuaciones que no están permitidas por la
legislación española y que, por tanto, no pueden realizarse.
Protección y asistencia
De una detención o encarcelamiento en Alemania, con una cultura y unos
modos de vida algo distintos y con un idioma diferente, pueden surgir
problemas de toda índole. Es en estos casos cuando el Consulado puede
proporcionar asistencia y ayuda.
Conviene resaltar en este punto que las personas de viaje por Alemania están
sometidas a la ley de este país, de tal forma que si un español conculca sus
normas, se verá sujeto a procedimiento judicial según las leyes alemanas sin
que sea posible evitar su sometimiento a los jueces locales ni, en su caso, a
una sentencia condenatoria dictada contra él. Ni la ignorancia de la ley local ni
el hecho de ser extranjero le eximen del cumplimiento y observancia de las
normas del país en que se encuentra y por ello, nadie, ni tampoco el
Consulado, pueden sustraer al infractor de la aplicación de la ley penal
extranjera.
Tan pronto tenga usted noticia de que un miembro de su familia o un amigo ha
sido detenido en un país extranjero deberá ponerse en contacto con:
CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN DÜSSELDORF
-Sección de Asuntos SocialesHomberger Str. 16
40474 Düsseldorf (RFA)
Teléfono: 0049(0)211-43908-33
Fax: 0049(0)211-4380315
E-Mail: [email protected]
Es recomendable que antes de emprender alguna acción, como envío de
dinero, medicinas o incluso viajar al país, se consulte con el Consulado sobre la
conveniencia de emprender estas acciones y sobre el mejor método a seguir.
El criterio que guía la actuación del Estado en esta materia es asegurar a sus
nacionales un trato adecuado por parte de las autoridades penitenciarias, así
como el respeto a la intimidad de la persona detenida. Por lo que se refiere a
este último aspecto, es de aplicación lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999,
de 13 de diciembre, sobre Protección de datos de carácter personal.
Contratación de un abogado
La representación legal de un ciudadano español en el exterior y la elección de
letrado son tareas de una importancia fundamental y deben realizarse con
sumo cuidado.
El Consulado está en condiciones de proporcionar una lista de abogados
especializados en ciertos tipos de casos, pero debe entenderse que no puede
recomendar a ningún abogado en particular. La decisión de contratar a un
profesional del derecho es responsabilidad personal del detenido o de sus
representantes legales. El Consulado no podrá, en ningún caso, ser parte en
dicha relación profesional.
En Alemania existe lo que en España se llama turno de oficio, es decir, la
asistencia legal gratuita a quien demuestra carecer de medios para procurarse
asistencia legal privada.
Atención a los detenidos
Las Oficinas Consulares españolas, siempre de acuerdo con las leyes y
reglamentos del país donde un ciudadano español esté preso o detenido,
podrán:
- Notificar a sus familiares y amigos el hecho de la detención y, en su caso, la
pena de privación de libertad, siempre que el preso lo autorice.
- Visitarle periódicamente y cuantas veces lo solicite el interesado.
- Entregarle y recibir mensajes y correspondencia.
- Solicitar a las autoridades locales, previa petición escrita, información relativa
a su caso.
- Recabar información sobre objetos personales desaparecidos u ocupados
- Proporcionarle material de lectura
- Asistirle si desea solicitar su traslado a España en el marco de los Convenios
sobre Traslado de Personas Condenadas a penas privativas de libertad, en
virtud de lo establecido en el Convenio de Estrasburgo de 21 de marzo de
1983. El traslado sólo puede producirse si concurren las tres voluntades
(preso, Estado de condena y Estado de cumplimiento).
En cambio no podrán:
- Pagar con cargo a fondos públicos las multas impuestas a nacionales
españoles por las autoridades de otro país ni las indemnizaciones o
reparaciones civiles impuestas por autoridades extranjeras, sean o no
judiciales.
- Proporcionar dictámenes jurídicos o interpretaciones de las leyes y
reglamentos locales
- Asistir a las sesiones de los juicios salvo en casos excepcionales, en los que
hay fundadas sospechas de que van a ser gravemente conculcados los
derechos fundamentales del ciudadano español.
- Recomendar a un letrado específico -aunque sí proporcionar una lista de
abogados- si el nacional detenido rechaza la asistencia legal gratuita que
generalmente proporcionan todos los países.
- Involucrarse en materias sustantivas entre el preso y su abogado.
- Introducir en la prisión -o enviar desde la misma- algo que no esté autorizado
por la reglamentación penitenciaria correspondiente.
- Ocuparse de gestionar el alojamiento de los familiares o amigos de los
detenidos que deseen visitarlos.
- Llevar a cabo ninguna gestión que pueda considerarse atentatoria al principio
de independencia del Poder Judicial.
Contactos con las autoridades locales
El Consulado pedirá a las autoridades locales comunicación inmediata con un
detenido español y acceso al mismo desde el momento en que se conozca su
detención y hasta su puesta en libertad.
Asimismo, procurarán asegurarse de que el trato recibido por el español sea
por lo menos igual al mejor recibido por los nacionales del país en cuestión.
Colaborarán en recabar de todas las autoridades locales los permisos para que
los detenidos puedan comunicarse con sus familiares y amigos así como con
esta Oficina Consular.
Obtendrán información sobre el status del preso e intentarán lograr que las
autoridades locales no prolonguen su situación sin razón evidente.
Visitas
Cuando un amigo o un familiar decida visitar a un español que se encuentre en
un establecimiento penitenciario Alemán, es aconsejable que informe a la
Oficina Consular. Es recomendable que toda información que se desee sea
solicitada con la antelación necesaria, especialmente en lo que se refiere a días
y horarios de visita en establecimientos penales concretos.