Las dos caras de las Olimpiadas de Pekín

Índice AI: ASA 17/075/2008
Las dos caras de las Olimpiadas de Pekín
Preparación meticulosa
El ministro de la Seguridad Pública de China ha recalcado que China tiene la necesidad de
“crear una sociedad armoniosa [...] para celebrar con éxito [...] los Juegos Olímpicos de Pekín”.
Se han construido 12 flamantes instalaciones, incluido el extraordinario Cubo de Agua y el
espectacular Estadio Nido de Pájaro. Veintisiete nuevos kilómetros de línea de metro conectan el
norte y el sur de la ciudad. Los visitantes llegarán a la espectacular Terminal 3 del aeropuerto.
Se calcula que todo ello ha costado 1.600 millones de libras esterlinas.
Preparación meticulosa
El ministro de la Seguridad Pública de China ha recalcado que China tiene la necesidad de
“crear una sociedad armoniosa [...] para celebrar con éxito [...] los Juegos Olímpicos de Pekín”.
Desde entonces se han violado gran cantidad de derechos humanos para crear unas Olimpiadas
“perfectas”.
Se calcula que 1,25 millones de personas se han visto desplazadas en Pekín debido a proyectos
de reorganización urbana, algunos de los cuales están directamente relacionados con la
construcción de instalaciones destinadas a los Juegos Olímpicos. Según informes, muchas de
esas personas han sido desalojadas sin el debido proceso y sin recibir una indemnización
adecuada.
Para “limpiar” la ciudad, las autoridades municipales de Pekín han anunciado un plan para
ingresar a vagabundos y mendigos en recintos de “reeducación por el trabajo”, en los que se
puede permanecer recluido durante periodos de hasta cuatro años sin cargos ni juicio.
Además se ha detenido en Pekín a activistas de derechos humanos, peticionarios y otros
“indeseables” para devolverlos a sus provincias de origen.
Resistencia física
Estos juegos olímpicos han costado una cantidad increíble de sangre, sudor y lágrimas.
Siempre es así. Abebe Bikila, de Etiopía, ganó la medalla de oro en la prueba de maratón de
1960 corriendo descalzo. Volvió a ganar el oro en 1964, 40 días después de que le hubieran
extirpado el apéndice.
A Deng Yaping la descartaron en dos ocasiones por no dar la altura para competir en tenis de
mesa. Ella no paró hasta conseguir nueve oros olímpicos y ser elegida mejor atleta china del siglo.
Y Sebastian Coe, de Gran Bretaña, recién operado para la extirpación de ganglios linfáticos, se
convirtió en el primer hombre que ganaba dos veces la medalla de oro en los 1.500 metros.
En Pekín van a concederse 906 medallas; para ganarlas, cada atleta pondrá a prueba su fortaleza
y resistencia.
Resistencia física
Estos juegos olímpicos han costado una cantidad increíble de sangre, sudor y lágrimas.
Y es que la tortura sigue siendo una práctica habitual en China. Ciertamente, se ha recurrido
mucho a ella en los preparativos de los Juegos.
Yang Chunlin, ex empleado de una fábrica, fue, según informes, encadenado a una cama de
hierro con los brazos y las piernas tan tensos que no podía moverse. Durante seis días tuvo que
comer, beber y hacer sus necesidades en esa postura. Su único “delito” había sido presentar una
petición con el título “No queremos Olimpiadas, queremos derechos humanos”.
A Ye Guozhu lo suspendieron de los brazos y lo golpearon con porras eléctricas, según la
información recibida. Y todo porque había pedido permiso para protestar por su desalojo forzoso
de su vivienda en relación con la construcción de infraestructuras destinadas a los Juegos.
Miles más han sufrido torturas, hostigamiento, detención y silenciamiento.
Juegos de alta tecnología
Los Juegos Olímpicos de Pekín servirán de escaparate del progreso tecnológico y la fuerza
innovadora de la ciudad.
Los edificios que componen la Villa Olímpica, por ejemplo, utilizan no menos de 22 nuevas
tecnologías, entre ellas calefacción solar, energía eólica, calefacción y refrigeración de suelo
radiante, aislamiento al vacío y sistemas de control inteligentes.
Pero el máximo exponente de la innovación tecnológica en Pekín tal vez sea el extraordinario
Cubo de Agua. Su estructura de membrana está formada por más de 3.000 “burbujas”
neumáticas, cada una de ellas con la resistencia suficiente como para soportar el peso de un
vehículo. Sus diseñadores aseguran que el Cubo de Agua es capaz de “lavarse la cara” y hasta de
respirar.
Juegos de alta tecnología
Los Juegos Olímpicos de Pekín servirán de escaparate del progreso tecnológico y la fuerza
innovadora de la ciudad.
Uno de esos avances tecnológicos ya se utiliza para reprimir la libertad de expresión en todo el
país. Familiarmente conocido como “el Gran Cortafuegos Chino”, es un sofisticado sistema de
vigilancia y censura en Internet destinado a bloquear sitios y eliminar contenido. Los ciudadanos
y ciudadanas de China que publiquen en línea material “políticamente delicado” se exponen a la
detención.
El activista Hu Jia fue detenido, acusado de “incitar a la subversión” y condenado a tres años y
medio de cárcel por escribir en Internet sobre abusos contra los derechos humanos cometidos en
China y ofrecer entrevistas a periodistas extranjeros y personal de embajadas extranjeras.
Shi Tao, periodista y poeta, cumple en la actualidad una pena de 10 años sólo por enviar un
mensaje por correo electrónico. Pudo ser identificado para su detención con la ayuda técnica de
Yahoo!
Queremos que las autoridades chinas cumplan las promesas que formularon con motivo de las
Olimpiadas
“Permitiendo que Pekín sea sede de los Juegos, contribuirán ustedes al desarrollo de los
derechos humanos.”
Liu Jingmin, vicepresidente del Comité para la Candidatura de Beijing a las Olimpiadas de 2008,
2001.
“No se va a detener a nadie por haber dicho que los derechos humanos son más importantes que
las Olimpiadas. Es imposible.”
Yang Jiechi, ministro de Asuntos Exteriores chino, en una conferencia de prensa con el secretario
de Asuntos Exteriores británico, David Miliband, 2008.
En los últimos siete años hemos escuchado multitud de promesas como estas. Y hasta ahora las
acciones no se han correspondido con las expectativas crecientes sobre China como potencia
emergente. La situación de los derechos humanos en China se ha deteriorado en ciertos aspectos,
y eso no ha ocurrido a pesar de los preparativos de las Olimpiadas, sino por su causa. Deseamos
que los Juegos Olímpicos dejen un legado positivo para los derechos humanos, durante su
celebración y después.
Muchas personas siguen expuestas a sufrir persecución en China por protestar pacíficamente
sobre cuestiones políticamente censuradas. Nos corresponde a nosotros denunciarlo por
solidaridad con ellas. Ya.
Por favor, no te calles. Apoya nuestra campaña visitando www.thechinadebate.org
The Legacy of the Beijing Olympics - China’s choice, Your voice *[no sé si hay que traducir esto, sólo
coincide en parte con el título de la carpeta de materiales. Tampoco traduzco el enlace porque salta a otro]
www.thechinadebate.org