casete

Esquina del Idioma
Casete
Caso 68
casete1.
(Del francés cassette).
1. sustantivo de género ambiguo. Cajita de material plástico que
contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido,
o, en informática, para el almacenamiento y lectura de la información
suministrada a través del ordenador.
2. sustantivo masculino. Pequeño magnetófono que utiliza casetes.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
casete. 1. Adaptación gráfica de la voz francesa cassette, ‘cajita de plástico que encierra
una cinta magnética para el registro y reproducción de sonidos o imágenes u otro tipo de
datos’ y, por extensión, en amplias zonas del ámbito hispánico, ‘aparato grabador y
reproductor de casetes’. Con el primer sentido, es válido su uso en ambos géneros: «Paró
la grabadora, extrajo el casete, introdujo otro y presionó una tecla como si disparara»
(Díaz, Jesús: La piel y la máscara [Cuba, 1996]); «Coloqué una casete de música de
cámara» (Fogwill, Rodolfo Enrique: Cantos de marineros en la Pampa [Argentina,
1998]). Con el segundo sentido, solo se emplea en masculino: «Con la otra mano tanteo el
casete. Lo abro bruscamente, introduzco la cinta ahí» (García Sánchez, Javier: El Alpe
d'Huez [España, 1994]). En masculino se utiliza también como acortamiento coloquial de
radiocasete. Su plural es casetes: «Ponía sus casetes de música religiosa a todo volumen»
(La Hora [Guatemala, www.lahora.com.gt] 10.6.97). Se desaconseja, por minoritaria, la
adaptación caset. Son inadmisibles formas híbridas como casette o cassete, que no
son ni francesas ni españolas.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
casete
Viene del francés cassette, que significa “cajita”. En español no hay doble te (tt) y desde el siglo
XVII no hay doble ese (ss). Por eso, la forma española es casete, que se ajusta a la morfología de
nuestro idioma tanto como caseta o casita…No deje de pronunciar la e final, como la pronuncia sin
vacilación en clarinete, billete y arete. El casete puede ser tanto la “cajita con cinta magnética para
almacenar y leer información, especialmente sonido”, que también se puede llamar cinta, como el
“aparato para grabar y oír” esa cinta. También es válido la casete, femenino. Su plural es casetes.
¡Adquiera en disco o casete el nuevo trabajo discográfico de Alejandro Sanz!
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 42
Bogotá: Editorial Norma, 2002
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
casete (plural, casetes), no cassette. En su forma femenina se emplea para referirse a la
cinta magnetofónica; y en masculino, para el correspondiente magnetófono. No obstante, se
prefieren las palabras castellanas ‘cinta’ para casete y ‘grabadora’ para el casete.
El País
Libro de estilo, p. 234
Madrid, 2002
Esquina del Idioma, 2007
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]