Es un contrato del derecho civil, el contrato litteris, fue en un

OBLIGACIONES
355
Es un contrato del derecho civil, el contrato litteris, fue en un principio un
Contrato del Derecho Nacional, cerrado a los extranjeros.
Los asientos pasados a los libros de los peregrinos (que también podían tener
codex), y a partidas de débito, constituían solamente pruebas, es decir, nomina
arcaica.
En cuanto a los nomina transcripticia que crean el contrato litteris, el
proculeyano nerva se negó a admitir que los peregrinos pudieran ser obligados
por transcriptio alguna, porque el contrato litteris era de índole tan nacional
como la sponsio. Los sabinianos entre ellos, el mismo SABINO y después CASSIUS,
eran menos absolutistas y autorizaban la obligación de un peregrino por la
transcriptio a re in personam, y no por la transcriptio a persona in personan,
sin duda por el interés del comercio.
Transcriptio a re in personam. Esta transcriptio tenía lugar cuando el deudor,
en virtud de un contrato anterior de venta, sociedad, o arriendo, por ejemplo,
convenía con el acreedor en transformar el crédito en una obligación nueva
formada litteris.
La operación se presenta entonces bajo doble aspecto: el acreedor inscribía en
la columna del acceptum que había recibido la suma que se le debía en virtud
del primer contrato y lo ponía en la columna el expensum como gastada por
cuenta de su deudor: acceptum a Titio cemtum: expensum Titio cemtum. De
un lado había un pago ficticio, y de otro un préstamo ficticio. Y Titio, que era
deudor de un precio de venta, por ejemplo, en adelante estaba obligado litteris.
Esta era la operación de las escrituras nomen transcriptium, que exigía una
doble mención en el registro del acreedor, opuesta a la operación de caja
(arcarnúm nomen) que exigía una sola mención haciendo constar el contrato
anterior. La transcriptio era a re in personam, porque la obligación se había
modificado sin que la persona del deudor hubiera cambiado.
El acreedor, en esta transcriptio, encontraba el medio de sustituir las obligaciones
más o menos vagas de los contratos de buena fe, la obligación precisa y rigurosa
de los contratos de derecho estricto.
Transcriptio a persona in personam. Este caso nos presenta no una modificación
de la causa de la deuda, sino un cambio en la persona misma del deudor. Un
acreedor, Titio, a quien Primo debía ciento, inscribía en su codex que había recibido
de Primo el pago de esta deuda y que la había gastado por cuenta de Secundo. Se