COMISSÃO

C 291/12
Jornal Oficial da União Europeia
PT
V
(Avisos)
PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS
COMISSÃO
CONVITE À APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS — EACEA/34/07
Com vista à implementação da Janela de Cooperação Externa do programa Erasmus Mundus ano
lectivo de 2008-2009
O Programa de Acção Comunitário visa a promoção da cooperação entre as instituições de ensino
superior e o intercâmbio de estudantes, investigadores e docentes dos Estados-Membros da UE e de
países terceiros
(2007/C 291/06)
Chama-se a atenção para o facto de o convite à apresentação de propostas estar sujeito:
i) à aprovação das dotações inscritas no orçamento comunitário para o exercício de 2008 pertinentes
para a presente acção; e
ii) à aprovação oficial da documentação do programa sobre as acções correspondentes e às decisões
tomadas em relação ao financiamento.
1. Objectivos e descrição
A Janela de Cooperação Externa do programa Erasmus Mundus visa o enriquecimento mútuo e a promoção
do entendimento entre a UE e os países terceiros. Foi concebida para promover a cooperação institucional
no domínio do ensino superior entre a União Europeia e os países terceiros através de um programa de
mobilidade que visa o intercâmbio estudantil e académico para fins de estudo, ensino, formação e investigação.
Serão abrangidos pelo programa as actividades e os custos seguintes:
A criação de parcerias entre instituições do ensino superior europeias e de países terceiros, que abranjam
ambos os tipos de actividades:
— a organização da mobilidade individual de estudantes do ensino superior, investigadores e docentes,
— a implementação da mobilidade individual. Os tipos de mobilidade e ensino a serem financiados ao
abrigo do presente concurso são:
— Estudantes: oportunidades de mobilidade para estudantes do primeiro ciclo do ensino superior,
mestrado, doutoramento e pós-doutoramento,
— Docentes: intercâmbio para fins de ensino, formação prática e investigação.
2. Candidatos elegíveis e beneficiários
Universidades e institutos europeus do ensino superior que representem parcerias com um máximo de vinte
instituições participantes.
5.12.2007
5.12.2007
Jornal Oficial da União Europeia
PT
C 291/13
As parcerias deverão ser compostas por instituições europeias do ensino superior em posse de uma «Carta
Erasmus» anterior à data de publicação do presente convite, e instituições do ensino superior de países
terceiros, reconhecidas e acreditadas pelas autoridades nacionais.
3. Países elegíveis
As actividades deverão desenrolar-se num dos países elegíveis abrangidos pelo presente convite. Existem três
grupos de países/regiões elegíveis:
— Os 27 Estados-Membros da União Europeia,
— Os países candidatos à adesão (Croácia e Turquia) e os países do EEE (Islândia, Liechtenstein e Noruega),
— Os seguintes países terceiros e regiões geográficas:
Brasil, Chile, México, Rússia, Índia, a área vizinha meridional e oriental, a região do Médio Oriente, as
repúblicas da Ásia Central, os Estados das Caraíbas e do Pacífico, a região dos Balcãs Ocidentais e a
região da Ásia.
4. Orçamento disponível
O montante global indicativo disponibilizado para financiar os projectos previstos no âmbito do presente
convite à apresentação de propostas ascende a 100,348 milhões de EUR para os países e as regiões geográficas abaixo indicadas:
Janelas geográficas
Mediterrâneo meridional e Europa oriental, Rússia
Montante global indicativo
33,528 milhões de EUR
Iémen, Irão, Iraque
3 milhões de EUR
Repúblicas da Ásia Central
5 milhões de EUR
Estados da África, Caraíbas e Pacífico
5 milhões de EUR
Balcãs Ocidentais
6 milhões de EUR
Ásia
20 milhões de EUR
Índia
9,6 milhões de EUR
Brasil
9,3 milhões de EUR
Chile
4,92 milhões de EUR
México
4 milhões de EUR
5. Prazos
As candidaturas deverão ser enviadas o mais tardar até
— 15 de Fevereiro de 2008
6. Informações adicionais
A versão integral do convite à apresentação de propostas, assim como os formulários de candidatura, encontram-se disponíveis no endereço:
http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
As candidaturas deverão respeitar as condições indicadas no texto integral do convite e ser apresentadas utilizando o formulário disponibilizado para o efeito.
C 291/12
Official Journal of the European Union
EN
V
(Announcements)
ADMINISTRATIVE PROCEDURES
COMMISSION
CALL FOR PROPOSALS — EACEA/34/07
Implementation of Erasmus Mundus External Cooperation Window in the academic year 2008-2009
The Community Action programme for the promotion of cooperation between higher education
institutions and the exchange of students, researchers and academic staff from EU Member States
and Third-Countries
(2007/C 291/06)
Please note that the implementation of the call for proposals is subject to:
(i) the adoption of appropriations of the Community budget for 2008 relevant to this action; and
(ii) the formal approval of the programming documents for the relevant actions and the relevant financing decisions.
1. Objectives and description
The Erasmus Mundus External Cooperation Window aims at mutual enrichment and better understanding
between the European Union and Third-Countries. It is designed to foster institutional co-operation in the
field of higher education between the European Union and Third-countries through a mobility scheme
addressing student and academic exchanges for the purpose of studying, teaching, training and research.
The following activities and costs will be covered by the programme:
the setting of institutional-based partnerships of European and Third-Country higher education institutions
to cover both types of activities:
— the organisation of individual mobility of higher education students, researchers and academic staff,
— the implementation of individual mobility. The types of mobility and education to be funded under
this call are:
— students: undergraduate, master, doctorate and post-doctorate mobility opportunities,
— academic staff: exchanging for the purposes of teaching, practical training and research.
2. Eligible applicant and beneficiaries
Applicants must be Universities or European Higher Education Institutions representing a partnership up to
20 partners institutions.
5.12.2007
5.12.2007
Official Journal of the European Union
EN
C 291/13
The partnership composition has to be constituted of European Higher Education Institutions, in possession
of an Erasmus Charter before the date of publication of the present Call, and Third-Country
Higher Education Institutions recognised and accredited by the national authorities.
3. Eligible country
Activities must take place in one of the eligible countries covered by this Call. There are three groups of
eligible countries/regions:
— the 27 member States of the European Union,
— European Candidate countries (Croatia and Turkey) and EEA countries (Iceland, Liechtenstein and
Norway),
— the following Third-countries and geographical regions:
Brazil, Chile, Mexico, Russia, India, Southern and Eastern neighbouring area, Middle East region, Central
Asian Republics, African Caribbean and Pacific Group of States, Western Balkans region and Asia region.
4. Budget available
The overall indicative amount made available under this call for proposals is EUR 100,348 million for the
following geographical regions and countries:
Geographical windows
South Mediterranean and Eastern Europe and Russia
Indicative Global Amount
EUR 33,528 million
Yemen Iran Iraq
EUR 3 million
Central Asian Republics
EUR 5 million
African Caribbean Pacific States
EUR 5 million
Western Balkans
EUR 6 million
Asia Regional
EUR 20 million
India
EUR 9,6 millions
Brazil
EUR 9,3 million
Chile
EUR 4,92 million
Mexico
EUR 4 million
5. Deadlines
Applications must be sent no later than:
— 15 February 2008
6. Further information
The full text of the call for proposals and the application forms are available on the following website:
http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
Applications must comply with the requirements set out in the full text and be submitted using the form
provided.
C 291/12
Diario Oficial de la Unión Europea
ES
V
(Anuncios)
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
COMISIÓN
CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/34/07
Para la aplicación, en el curso académico 2008-2009, de la «ventana» de cooperación exterior
Erasmus Mundus
El programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza
superior, así como el intercambio entre estudiantes, investigadores y personal académico de los
Estados miembros de la UE y terceros países
(2007/C 291/06)
Téngase en cuenta que la realización de la presente convocatoria de propuestas está sujeta a:
i) la aprobación de los créditos del Presupuesto General de la Unión Europea para 2008 correspondientes
a esta acción; y
ii) la adopción formal de los documentos de programación de las acciones y de sus correspondientes
decisiones financieras.
1. Objetivos y descripción
La «ventana» de cooperación exterior Erasmus Mundus tiene por objeto contribuir al enriquecimiento mutuo
y a un mayor entendimiento entre la Unión Europea y terceros países. Está pensada para promover la cooperación interinstitucional en el ámbito de la educación superior entre la Unión Europea y terceros países
mediante un programa de movilidad que se materializa en intercambios de estudiantes y académicos con el
fin de estudiar, enseñar, formar e investigar.
El programa abarca las siguientes actividades y los gastos que de ellas se derivan:
La creación de asociaciones con base institucional de centros de enseñanza superior europeos y de terceros
países para acometer los siguientes tipos de actividades:
— la organización de la movilidad individual de los estudiantes, investigadores y personal académico de
centros de enseñanza superior,
— la puesta en práctica de dicha movilidad individual; los tipos de movilidad y de enseñanza que
pueden acogerse a la presente convocatoria son los siguientes:
— estudiantes: posibilidades de movilidad para estudiantes de enseñanza superior, postgrado, doctorado
y postdoctorado,
— personal académico: intercambio con fines docentes, de formación práctica y de investigación.
2. Candidatos admisibles y beneficiarios
Podrán presentarse universidades o centros de enseñanza superior europeos constituidos en una asociación
de un máximo de 20 instituciones.
5.12.2007
5.12.2007
Diario Oficial de la Unión Europea
ES
C 291/13
La asociación deberá estar compuesta por centros de enseñanza superior europeos en posesión de una Carta
Erasmus con anterioridad a la fecha de publicación de la presente convocatoria y centros de enseñanza superior de terceros países reconocidos y acreditados por las autoridades nacionales.
3. Países que pueden optar
Las actividades deberán realizarse en uno de los países que pueden optar a la presente convocatoria. Dichos
países/regiones pueden dividirse en tres grupos:
— los 27 Estados miembros de la Unión Europea,
— países candidatos a la adhesión a la UE (Croacia y Turquía) y países del EEE (Islandia, Liechtenstein y
Noruega),
— los siguientes terceros países y regiones geográficas:
Brasil, Chile, México, Rusia, India, regiones vecinas meridional y oriental, región de Oriente Próximo,
Repúblicas de Asia Central, Estados de África, Caribe y el Pacífico, región de los Balcanes Occidentales y
región asiática.
4. Presupuesto disponible
El importe global aproximado asignado para la financiación de los proyectos es de 100,348 millones EUR
para los siguientes países y regiones geográficas:
Ventanas geográficas
Sur del Mediterráneo y Europa del Este y Rusia
Importe global aproximado
33,528 millones EUR
Yemen, Irán, Iraq
3 millones EUR
Repúblicas de Asia Central
5 millones EUR
Países ACP (África, Caribe y Pacífico)
5 millones EUR
Balcanes Occidentales
6 millones EUR
Región asiática
20 millones EUR
India
9,6 millones EUR
Brasil
9,3 millones EUR
Chile
4,92 millones EUR
México
4 millones EUR
5. Plazos
Las solicitudes deberán enviarse a más tardar el
— 15 de febrero de 2008.
6. Información complementaria
El texto completo de la convocatoria de propuestas y los formularios de candidatura están disponibles en el
sitio:
http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
Las solicitudes deberán respetar obligatoriamente las disposiciones del texto completo y presentarse mediante
el formulario previsto a tal efecto.
C 291/12
FR
Journal officiel de l'Union européenne
V
(Avis)
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES
COMMISSION
APPEL DE PROPOSITIONS — EACEA/34/07
Mise en œuvre de la «fenêtre» de coopération extérieure Erasmus Mundus durant l'année
universitaire 2008-2009
Programme d'action communautaire pour améliorer la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et promouvoir les échanges d'étudiants, de chercheurs et de personnel
universitaire des États membres de l'UE et de pays tiers
(2007/C 291/06)
Avertissement — La mise en œuvre du présent appel de propositions est soumise à:
i) l'adoption des crédits inscrits au budget communautaire 2008 correspondant à cette action;
ii) l'approbation officielle des documents de programmation pour les actions pertinentes et les décisions
de financement à prendre en considération.
1. Objectifs et description
La «fenêtre» de coopération extérieure Erasmus Mundus tend à un enrichissement mutuel et à un renforcement de la compréhension entre l'Union européenne et des pays tiers. Elle est conçue de manière à favoriser
la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur entre l'Union européenne et des pays tiers grâce
à un programme de mobilité facilitant les échanges universitaires et d'étudiants à des fins d'études, d'enseignement, de formation et de recherche.
Les activités et coûts exposés ci-après seront couverts par le programme:
mise en place de partenariats entre établissements d'enseignement européens et de pays tiers afin de couvrir
les deux types suivants d'activités:
— organisation de la mobilité individuelle des étudiants de l'enseignement supérieur, des chercheurs et
du personnel universitaire,
— mise en œuvre de la mobilité individuelle; les types de mobilité et d'enseignement devant faire l'objet
d'un financement dans le cadre du présent appel sont:
— s'agissant des étudiants: possibilités de mobilité pour des études de premier cycle, de mastère, doctorales et de troisième cycle,
— s'agissant du personnel universitaire: échanges à des fins d'enseignement, de formation pratique et de
recherche.
2. Candidats éligibles et bénéficiaires
Seuls les universités ou établissements européens d'enseignement supérieur représentant un partenariat d'au
plus 20 établissements partenaires peuvent présenter une candidature.
5.12.2007
5.12.2007
FR
Journal officiel de l'Union européenne
C 291/13
Chaque partenariat doit être composé d'établissements européens d'enseignement supérieur s'étant vus délivrer une Charte universitaire Erasmus avant la date de publication du présent appel, et d'établissements de
même niveau de pays tiers, accrédités par les autorités nationales.
3. Pays éligibles
Les activités doivent se dérouler dans l'un des pays éligibles couverts par le présent appel. Trois groupes de
pays/régions éligibles ont été définis:
— les 27 États membres de l'Union européenne,
— les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Croatie et Turquie) et les pays de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège),
— les pays tiers et régions géographiques suivants:
Brésil, Chili, Mexique, Russie, Inde, zone de voisinage (au sud et à l'est), région du Moyen-Orient, Républiques d'Asie centrale, groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, région des Balkans occidentaux et région asiatique.
4. Budget disponible
Le total estimatif du budget alloué pour cet appel de propositions s'élève à 100,348 millions EUR pour les
pays et zones géographiques suivants:
Fenêtres géographiques
Europe sud-méditerranéenne et orientale, et Russie
Montant global indicatif
33,528 millions EUR
Yémen, Iran, Iraq
3 millions EUR
Républiques d'Asie centrale
5 millions EUR
États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
5 millions EUR
Balkans occidentaux
6 millions EUR
Région asiatique
20 millions EUR
Inde
9,6 millions EUR
Brésil
9,3 millions EUR
Chili
4,92 millions EUR
Mexique
4 millions EUR
5. Dates limites
La date limite fixée pour l'envoi des candidatures est la suivante:
— 15 février 2008
6. Informations complémentaires
Le texte complet de l'appel de propositions et les formulaires de candidature sont disponibles à l'adresse
suivante:
http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
Les candidatures doivent satisfaire aux critères précisés dans le texte complet de l'appel de propositions et
être présentées par l'intermédiaire du formulaire prévu à cet effet.