Partiendo, pues, de la idea de complemento circunstancial como

TEORÍA GRAMATICAL III. IDIOMA ESPAÑOL
Profs. Carmen Acquarone – Alicia Gil
UNIDAD 5
LECTURA Nº20
EL COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL
José Álvaro PORTO DAPENA
Arco Libros, S.L. Madrid, 1995
1. CONCEPTO Y TIPOS DE COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL
1.4. COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL Y ORACIONAL
Partiendo, pues, de la idea de complemento circunstancial como aquel que se refiere directa o
indirectamente al verbo y, al mismo tiempo, no viene regido por éste, es decir, carece de valor
actancial o argumental, cabe todavía añadir una nueva precisión, distinguiéndolo del denominado
complemento, modificador o atributo oracional, que es un elemento marginal o extraperiférico de la oración y que
puede venir representado asimismo por adverbios o expresiones equivalentes. Así, sean las parejas
de enunciados
Por suerte, Induráin ganó el tour / Induráin ganó el tour por suerte
Sinceramente, María dice la verdad / María dice la verdad sinceramente,
cuyos respectivos significados son, como puede observarse, muy distintos: en el primer enunciado
de la primera pareja se indica que ha sido una suerte el hecho de ganar Induráin el tour, mientras que
en el segundo atribuimos la victoria de Induráin a la suerte; en la segunda pareja, por su parte, el
adverbio sinceramente se refiere al modo de expresarse el hablante en el primer enunciado, mientras
que en el segundo afecta a la manera de hablar María. Como se ve, el elemento adverbial sólo actúa
como complemento del verbo –y, por tanto, es circunstancial– en los enunciados que aparecen en
segundo lugar, mientras que en los expresados en primer lugar afectan a toda la oración, situándose
al margen de ella. Se trata en este último caso de complementos o modificadores oracionales, los
cuales poseen, repetimos, carácter marginal, frente a los circunstanciales, que son nucleares,
característica que se demuestra operacionalmente por la capacidad de éstos últimos de ser focos de
una construcción enfática o de relieve con ser. Así, tan sólo los segundos enunciados admitirían la
transformación
Por suerte fue como Induráin ganó el tour.
Sinceramente es como María dice la verdad.
Esto supuesto, las funciones de complemento circunstancial y oracional, aunque vengan
desempeñadas por unidades categorialmente idénticas, son realmente muy distintas en la medida en
que el primero forma parte de la estructura proposicional –es, lo mismo que el sujeto o los
complementos directo e indirecto, un elemento interno, nuclear de la oración–, en tanto que el
modificador o complemento oracional no forma parte de la proposición, es decir, no es un
componente del sujeto ni del predicado, sino un elemento externo o marginal de la oración.
Teniendo en cuenta que toda oración, como decía ya Bally, está integrada por un dictum, esto es, la
pura proposición o asociación de un sujeto y un predicado, y un modus o modalidad oracional
(aquello por lo que una oración es afirmativa, negativa, dubitativa, interrogativa, etc.) […]
1.5. COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL FRENTE A OTROS ELEMENTOS MARGINALES DE LA ORACIÓN
Pero, en una oración, al lado de los complementos oracionales existen otros elementos
marginales que tampoco deben confundirse con ellos y menos todavía con los complementos
circunstanciales propiamente dichos. Tal es el caso de los elementos que en los siguientes
enunciados aparecen en redonda:
Es un dictador con sus hijos. Éstos, sin embargo, no le hacen caso.
Le gusta mucho la pintura. Por eso compra tantos cuadros.
Gabriel es muy aficionado al deporte. También le gusta estudiar.
Hablaré, por último, de la cuestión que me habéis planteado antes.
Por un lado no tengo prisa y por otro me da lo mismo esperar.
Se trata en estos casos de elementos –conjuntivos o adverbiales– que sirven o bien para señalar
el orden de la oración dentro del discurso o, también, para establecer alguna relación con algo
expresado o implicado en el contexto o situación. Son lo que podemos llamar ordenadores del
discurso y nexos supraoracionales o reforzadores de nexos, los cuales, al revés de lo que ocurre con
los complementos oracionales, no modifican propiamente la oración como tal oración, pues, como
decimos, su única misión es poner a ésta en relación con el contexto o situación. Pertenecen, pues, a
este tipo de elementos marginales expresiones como primeramente, en primer lugar, por otro lado, sin
embargo, también, tampoco, además, por último, así pues, por tanto, consiguientemente, de todos modos, en fin, no
obstante, ahora bien. Algunas de ellas pueden, en ocasiones, pasar a formar parte de locuciones
prepositivas que, como tales, pueden introducir verdaderos complementos circunstanciales.
Compárese a este respecto, por ejemplo, el uso de además en los siguientes contextos:
Juan, además de trabajar, estudia (prepositivo)
Juan trabaja y además estudia (mero relacionante)
Conviene, no obstante, tener en cuenta que existen también elementos híbridos en el sentido de que
desempeñan al mismo tiempo función marginal –de puro relacionante supraoracional, por ejemplo–
y circunstancial, como es el caso de mientras en su uso adverbial y de adverbios relativos como donde
o cuando.