LVG 5-07-2009

LA VANGUARDIA 29
O P I N I Ó N
DOMINGO, 5 JULIO 2009
Los lectores pueden enviar sus cartas a [email protected]. La Vanguardia las agradece y escoge para publicar aquellas cuyo texto no supera
los mil caracteres. Es imprescindible que vayan firmadas con nombre y
apellidos y debe constar su DNI o pasaporte, la dirección y el teléfono. No
se publicarán escritos firmados con seudónimo o iniciales. La Vanguardia
se reserva el derecho de resumir o extractar el contenido de las cartas y de
publicar aquellas que crea oportuno. No se mantendrá correspondencia ni
se atenderán visitas o llamadas telefónicas sobre originales no publicados.
LA DEFENSORA
DEL LECTOR
Ventura & Coromina
Marga Soler
El orden
de los factores
J
nes les prohibirà. Un malestar general entre la població que fa que
deixi d'anar-hi. Ara bé, el més
sorprenent va ser trobar-nos
dins de la zona marítima armellades que van dificultar la nostra activitat i algun dia fins i tot tres,
una al costat de l'altra. Després,
vam comprovar la manca d'espècies pròpies d'una reserva marina integral. Hi havia més espècies a l'escullera del port que a la
reserva!
Si tenim en compte que una
unitat d'arts menors de pesca professional, si segueix la normativa
vigent, pot posar fins a 4,5 quilòmetres d'armellades i fins a 1.500
hams, és normal pensar que a
causa de tanta armellada que captura tant peixos petits com grans
poguéssim comprovar visualment la manca d'espècies.
La indignació de tots els participants va ser molt gran i general. Per això, si una reserva marina d'interès pesquer només afavoreix el col·lectiu de la pesca
professional, envers la majoria
dels usuaris de les activitats recreatives, turístiques i tradicionals com pot passar a la nostra
Costa Brava, fa pensar que
aquest tipus de reserva, no solidària, no té cabuda a la nostra costa
Presidente
JAVIER GODÓ, CONDE DE GODÓ
Consejero Delegado:
Carlos Godó Valls
Director General de Presidencia:
Josep Caminal
Director General Corporativo:
Carlos Gutiérrez
Director General de Negocios:
Jaume Gurt
Director de Comunicación:
Màrius Carol
Director de Desarrollo Estratégico:
David Cerqueda
i en comptes de reserva seria un
reservat.
En aquest sentit, és normal
que hagi sortit al Baix Empordà
la iniciativa de recollir firmes per
defensar les nostres activitats tradicionals, que hem practicat tota
la nostra vida amb el màxim respecte al medi.
CARLES FONT I PLANELLA
Palamós
m Barça, regalo ideal
m Lo que ha hecho el Barça es-
ta temporada es histórico, con la
Liga, la Copa y la Champions.
Las tres copas conquistadas están expuestas en el museo del
club para el disfrute de los aficionados. Perfecto, pero puede sacarse más partido. Los museos organizan exposiciones exteriores
para llevar los objetos artísticos
al público para su mayor difusión. Si Yaya Touré lleva el trofeo
de la Liga de Campeones a Costa
de Marfil, ¿por qué el Barça no
prepara una caravana del triplete
y lleva los tres trofeos por todas
las peñas catalanas y españolas?
Además se podría hacer negocio
con venta de camisetas.
SALVADOR COSTA LLERDA
Barcelona
m Cifras de la Renta
m Sólo el 4% de los 18,7 millo-
nes de declarantes a Hacienda ganan más de 60.000 euros brutos
anuales. Unas 747.000 personas.
¿Miles de profesionales por cuenta propia ganan menos?¿Lo declaran todo las cadenas de empresas
de servicios? Lego en cuestiones
tributarias, el sentido común me
dice que el fraude fiscal en este
país es enorme, que a casi nadie
le preocupa y que los asalariados
contribuyen a la mayor parte de
los gastos del Estado.
Demos a los gobernantes su
parte de responsabilidad, pero
atribuyámonos nosotros otra parte ante la indiferencia por este inmenso atraco. No encabeza las
primeras preocupaciones en las
encuestas. El corresponsal en Alemania afirma que es usual oír la
palabra impuesto en las conversaciones entre germanos. Es lógico,
allí son altos y el fraude es duramente perseguido. Lo mismo pasa en Francia, Holanda, Suecia...
Los partidos que quieran ganar
votos deberían proponer una reforma del Código Penal que agrave las penas y la contratación de
muchos inspectores.
LUIS MIGUEL CLEMENTE
Barcelona
ANUNCIOS Y ESQUELAS:
Edita La Vanguardia Ediciones, SL.
Redacción Diagonal, 477, 7.º (08036) Barcelona Barcelona Pelai, 3 (08001)Tel.: 93 304 27 00
Fax: 93 317 23 82. [email protected]
Tel.: 93 481 22 00. Fax: 902 18 55 87
PUBLIPRESS MEDIA, S.A.
Administración Pallars, 193-205, 10.º
Anuncios por teléfono 902 17 85 85
(08005) Barcelona Tel.: 93 481 25 00
Barcelona Av. Diagonal, 477 (08036)
Internet http://www.lavanguardia.es
Tel.: 93 344 30 00. Fax: 93 344 31 88
Depósito legal B-6.389-1958
Madrid María de Molina, 54, 4º (28006)
Imprime CRE-A, Impresiones de
Tel.: 91 515 91 00 Fax: 91 515 91 09
Catalunya, SL. Polígono Zona Franca, calle
5, sector C (08040) Barcelona. Imcodávila,
ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR
SA. Polígono Vicolozano, P-29 (05194) Ávila. Pelai, 3 (08001) Barcelona
Iniciativas de Publicación e Impresión, SL.
Tel.: 902 481 482. Fax: 93 481 24 99
Iribarren, s/n (14013) Córdoba.
[email protected]
Distribución Marina Press Distribuciones, SL.
ATENCIÓN AL LECTOR
Pere IV, 467 (08020) Barcelona.
Tel.: 93 481 22 00. Fax: 902 18 55 87
Tel.: 93 361 36 00
Cartas al director [email protected]
Defensora del lector [email protected]
Difusión controlada por O.J.D.
TARIFAS SUSCRIPCIONES
Presidente-Editor:
JAVIER GODÓ, CONDE DE GODÓ
Director General:
Pere G. Guardiola
Director General Adjunto:
Joan Angulo
Director de Marketing y Ventas:
Juanjo Durán
Controller:
David Carrión
Controller Comercial:
Xavier Martín
Catalunya y Baleares
Trimestre ........................ 107 euros
Semestre ......................... 206 euros
Anual................................ 389 euros
España Correo ordinario (trimestre) ................ 129,29 euros
Por avión (trimestre) ................................................. 169,44 euros
Europa y Marruecos Por avión (trimestre) ..... 362,90 euros
Resto del mundo Por avión (trimestre)........... 508,50 euros
PRECIO DE VENTA EN EL EXTRANJERO
Francia: 3,05 euros. Italia: 2,80 euros. Gran Bretaña: 1,80 libras. Suiza: 5,40 francos suizos.
Alemania: 3,25 euros. Portugal: 2,45 euros. Bélgica: 3 euros. Holanda: 3 euros.
EL PRECIO DE LOS EJEMPLARES ATRASADOS ES EL DOBLE DEL PRECIO DE PORTADA
© LA VANGUARDIA EDICIONES, SL. BARCELONA, 2009. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Esta publicación no puede ser reproducida; ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la empresa editora.
A efectos de lo previsto en el artículo 32.1 del Texto Refundido de la LPI, La Vanguardia Ediciones, SL se opone expresamente
a la utilización de cualesquiera contenidos de este diario con la finalidad de realizar reseñas o revistas de prensa con fines
comerciales (press-cliping) sin contar con la previa autorización de La Vanguardia Ediciones, SL
osé Luis recibe al lehendakari Patxi en la Moncloa. Nicolás dice que la burka no es bienvenida en Francia. Gordon encaja otra dimisión en
el Gobierno británico. Barack lanza la mayor
ofensiva militar estadounidense contra Afganistán…
Así es como les suenan a los 145.425 chinos que viven
oficialmente en España –y al resto no registrado– muchas noticias que tienen a sus compatriotas como protagonistas. Chen, Wang o Lin son equivalente a nuestros García, Fernández o González, mientras que Wei,
Jie y Jun (en hombres) o Jing, Ying y Yan (en mujeres), equivalen a José, Antonio, Carmen o María. El
sistema pinyin –deletreo por sonido del idioma han
(mandarín)– adapta la grafía china al alfabeto latino,
pero eso no evita cometer el frecuente error de referirse a un sujeto por su nombre de pila en vez de por el
apellido, con una confianza desmesurada. En este caso, el orden de los factores sí que altera el producto.
El Libro de redacción de La Vanguardia explica que
“en chino, la primera sílaba designa el apellido, y la
siguiente o siguientes, el nombre, por lo que la primera
es la que hay que emplear cuando no se cita el nombre
completo: El discurso de Deng (no Xiaoping) duró una
hora y media. Cuando el nombre de pila consta de dos
sílabas, estas se escriben juntas: Chu Enlai, Hu Yaobang, Jiang Zemin, Shi Guangsheng, Liu Baijia, Li
Hongzhi. Excepción: por tradición del diario, mantenemos las sílabas del nombre separadas en el caso de figuras históricas como Mao Tse Tung o Chang Kai Chek”.
El suscriptor Cheng-Ping Chiang Mi escribe en correcto catalán: “Periódicamente aparecen noticias donde los protagonistas son chinos y en las que se producen confusiones entre sus nombres y apellidos. Se ha
criticado el tratamiento en algunos medios
de la política Soraya
Lectores chinos
Sáenz de Santamaría
piden que
como Soraya, cuando
con los nombres chi‘La Vanguardia’
nos este error es muy
no incurra en el
común. Un caso paraerror de confundir digmático es el del jugador de baloncesto
sus nombres
Yao Ming. Su apellido
es Yao y no Ming. Concon sus apellidos
sultando la hemeroteca de La Vanguardia se
encuentran casos en los que se le cita mal, cuando sólo
hace falta fijarse en su camiseta para ver que está identificado claramente como Yao. Lo mismo ha ocurrido
en las noticias recientes sobre las detenciones de personas chinas en Mataró. O también en el partido inaugural de Wimbledon, donde el rival de Roger Federer era
de Taiwán. Me pregunto por qué los medios de comunicación de Estados Unidos no se equivocan como sí lo
hacen La Vanguardia y otros medios españoles. ¿No
será por una falta de profesionalidad periodística?”.
No todo es tan sencillo como parece, y el nombre del
propio lector es un buen ejemplo. En conversación telefónica, Chiang explica que tuvo que invertir el orden
original y añadir un segundo apellido (el de su madre)
para obtener la nacionalidad española, pero que otros
compatriotas, como el director de cine Ang Lee, lo han
hecho por razones diferentes. “Como al entrar en una
ría sigues sus vueltas, al entrar en un país sigues sus
costumbres”, reza un proverbio. Pero Chiang nos da
una clave para acertar: “Si la palabra tiene dos sílabas,
o aparecen dos vocablos unidos por un guión, son nombres de pila con total seguridad, porque los apellidos
tienen siempre una única sílaba”. Y añade: “En caso de
duda, cuando nombre y apellido tengan una sílaba, los
miembros de mi familia y, en particular yo mismo, nos
ofrecemos voluntarios para disiparla”. Se agradece el
gesto, pero en cualquier caso está claro que hay que
actualizar el Libro de redacción y no cometer un error
tan tonto, que encierra una profunda falta de respeto.
Los lectores pueden escribir a la Defensora del Lector
([email protected]) o llamar al 93-481-22-99