Válvulas Uretrales Posteriores

Válvulas Uretrales Posteriores
Posterior Urethral Valves (PUV) – Spanish Translation
Posterior urethral valves (PUV) are a birth Las Válvulas Uretrales Posteriores son defect in boys. Urine leaves the body un defecto de nacimiento en los bebés through a tube called the urethra, which in varones. La orina sale del cuerpo a través boys passes through the penis. During early de un conducto llamado uretra, el cual en pregnancy, small membranes called los niños/varones pasa por el pene. posterior urethral valves (PUV) form in the Durante la etapa temprana del embarazo, urethra of infant boys. The membranes unas pequeñas membranas llamadas block part or all of the flow of urine out of válvulas uretrales posteriores se forman the bladder. A backup of urine can cause en la uretra de los niños varones. Las
swelling of the urinary tract in the urethra, membranas obstruyen parte o todo el
bladder, ureters and kidneys. If this occurs, trayecto por donde la orina sale de la the kidneys may not develop correctly and vejiga. La retención de orina puede lung development may also be affected.
causar inflamación de las vías urinarias en la uretra, vejiga, uréteres y riñones. Si ésto ocurre, los riñones no pueden desarrollarse correctamente y también puede afectar el desarrollo de los pulmones. Sistema Urinario
Diagnosis
Diagnóstico
PUV may be diagnosed in:
Las Válvulas Uretrales Posteriores pueden ser diagnosticadas en:
Pregnancy During an ultrasound exam, enlarged kidneys, bladder and a part of the urethra may be seen. Sometimes, in more severe cases, a decrease in amniotic fluid is seen.
Embarazo
Durante una examen de ecografía, se pueden ver la vejiga, parte de la uretra y los riñones agrandados. A veces, en casos más severos, se puede ver una disminución del líquido amniótico. After Birth
Signs of PUV may be present right after birth and in young infants. A newborn may have breathing problems from abnormal lung development. The infant's belly may be swollen due to an enlarged bladder. Baby boys may have urinary tract infections with fever and poor feeding. Ultrasound and X-ray tests are done to confirm the diagnosis. Después del Nacimiento
Las señales de las Válvulas Uretrales Posteriores pueden presentarse
inmediatamente después del nacimiento y en recién nacidos de corta edad. Un recién nacido puede tener problemas respiratorios debido al desarrollo anormal de los pulmones. El abdomen del bebé puede estar inflamado debido a la vejiga agrandada. Los niños varones pueden tener infecciones de las vías urinarias con fiebre y alimentación deficiente. Treatment
Medical Treatment – Any breathing or other medical problems are treated.
Catheter – A small hollow tube called a catheter is inserted to drain urine. Tratamiento
Tratamiento médico – Se trata cualquier problema respiratorio o médico.
Catéter - Un pequeño tubo hueco llamado catéter se inserta para drenar la orina.
Surgery – Surgery is done using a cystoscope, which is inserted into the Cirugía – La cirugía se hace utilizando urethra. The membranes are removed with un cistoscopio, el cual es insertado en la an energy source (called ablation). uretra. Se remueven las membranas mediante una fuente de energía (llamada ablación)
Ongoing Care – Bladder and kidney Cuidado Continuo – Se monitoriza la function are monitored and treatment is función de la vejiga y los riñones, y se da provided. tratamiento.
Cause
Causas
It is unknown why the urethra does not Se desconoce porqué la uretra no se develop normally.
desarrolla normalmente. Resources
Recursos To learn more about PUV:
Para aprender más sobre la enfermedad de las Válvulas Uretrales Posteriores:
March of Dimes
www.marchofdimes.com
March of Dimes
888-663-4637
www.marchofdimes.com
888-663-4637
National Institute of Health Medline Plus
www.nlm.nih.gov
National Institute of Health Medline Plus
Urology Care Foundation
www.nlm.nih.gov
1-800-828-7866
www.UrologyHealth.org Urology Care Foundation
1-800-828-7866
www.UrologyHealth.org Dev. 9/15, Trans. 11/15
©Mount Carmel 2015