SO (tan, así, entonces) y SUCH (semejante, tal, tan, tanto), suelen

SO (tan, así, entonces) y SUCH (semejante, tal, tan, tanto), suelen confundir
a más de un hispano-parlante. Vamos a intentar explicar sus diferencias y
cómo se los utiliza.
PARTE I
Observa estos ejemplos:
• I didn't enjoy the book. The story was so stupid!!
(No disfruté del libro. ¡¡La historia era tan tonta!!)
• I didn't enjoy the book. It was such a stupid story!!
(No disfruté del libro. ¡¡Era una historia tan tonta!!)
Ahora, de acuerdo con esta breve experiencia, transformemos lo que acabas
de observar en una regla gramatical :
1. CON ADJETIVO SIN SUSTANTIVO SE USA "SO":
Ejemplos: so stupid (tan tonta).
2. CON ADJETIVO Y SUSTANTIVO SE USA "SUCH":
Ejemplos: such a stupid story (una historia tan tonta).
También puedes usar SO con un adverbio sin sustantivo. Por ejemplo:
• Mirta's difficult to understand because she speaks so quickly.
(Es difícil entenderle a Mirta porque habla tan rápidamente)
PARTE II
Tanto SO como SUCH refuerzan el significado de un adjetivo. Observa:
• It's a beautiful day, isn't it? It's so warm. (= really warm)
(Es un día hermoso, ¿no? Está tan cálido. (= realmente cálido)
• We enjoyed our vacation. We had such a good time. (= a really good
time)
(Disfrutamos nuestra vacación. La pasamos tan bien. (= realmente muy
bien)
Ahora, compara SO y SUCH en estas dos oraciones (y recuerda la regla
gramatical de la PARTE I):
• I like Miguel and Victoria. They are so nice.
(Me gustan Miguel y Victoria. Son tan agradables)
• I like Miguel and Victoria. They are such nice people. (not
people )
(Me gustan Miguel y Victoria. Son personas tan agradables)
so nice
Con frecuencia decimos SO ... THAT (tan ... que) y SUCH ... THAT (tal ...
que):
• I was so tired that I went to bed at seven o'clock.
(Estaba tan cansado/a que fui a dormir a las 7 de la tarde)
• Manuel worked so hard that he made himself sick.
(Manuel trabajó tanto que terminó enfermándose)
• It was such beautiful weather that we spent the whole day in the
park.
(El tiempo estaba tan bueno que pasamos todo el día en el parque)
• The book was so good that I couldn't put it down.
(El libro era tan bueno que no pude dejar de leerlo)
It was such a good book that I couldn't put it down.
(Era un libro tan bueno que no pude dejar de leerlo)
A los efectos de otorgar un tono más coloquial o conversacional, puedes omitir
el pronombre relativo that (que) en todas las oraciones anteriores. Algunos
ejemplos:
• I was so tired that I went to bed at seven o'clock.
(Estaba tan cansado/a que fui a dormir a las 7 de la tarde)
• Manuel worked so hard that he made himself sick.
(Manuel trabajó tanto que terminó enfermándose)
• The book was so good that I couldn't put it down.
(El libro era tan bueno que no pude dejar de leerlo)
PARTE III
Observa cómo en estas oraciones SO y SUCH se utilizan de modo diferente:
• I expected the weather to be much cooler. I didn't expect it to be so
warm.
(= as warm as it is)
(Esperaba que el tiempo estuviese mucho más fresco. No esperaba que
estuviese
tan cálido) (= tan cálido como lo está hoy)
• I'm tired because I got up at 6 o'clock. I don't usually get up so
early.
(= as early as 6 o'clock)
(Estoy cansado/a porque me levanté a las 6. Normalmente no me levanto
tan
temprano) (= tan temprano como las 6 de la mañana)
• Hurry up! Don't walk so slowly. (= as slowly as you are walking)
(¡¡Apúrate!! No camines tan despacio) (= tan despacio como lo estás
haciendo)
• I was surprised when Luisa told me the house was built 100 years
ago.
I didn't realize it was so old. (= as old as it is)
I didn't realize it was such an old house. (= as old as it is)
(Me sorprendí cuando Luisa me contó que la casa fue construida hace 100
años.
No imaginé que fuera tan antigua. (= tan antigua como lo es en realidad)
No imaginé que fuera una casa tan antigua. (= tan antigua como lo es en
realidad)
PARTE IV
Finalmente, es importante que aprendas cómo varían algunas expresiones
comunes según se utilice SO o SUCH. Por ejemplo, decimos:
SO LONG (tanto tiempo) pero SUCH A LONG TIME (tanto tiempo)
SO FAR (tan lejos) pero SUCH A LONG WAY (tan lejos)
SO MANY (tantos) y SO MUCH (tanto) pero SUCH A LOT OF (tanto/s)
Dos ejemplos:
• I haven't seen him for so long that I've forgotten what he looks like.
I haven't seen him for such a long time ...
(Hace tanto tiempo que no lo veo que ya he olvidado cómo es)
• I didn't know Maria lived so far from the city.
I didn't know Maria lived such a long way from the city.
(No sabía que María vivía tan lejos de la ciudad)
Y ahora un último ejemplo mixto (y nos despedimos!!)
• How did OM Personal get so many tutorials in such a short time?
(¿Cómo hizo OM Personal para preparar tantos tutoriales en tan corto
tiempo?)
Well, there is so much effort and such a dedication here, my dear
friend !!
(Pues, hay tanto esfuerzo y tal dedicación aquí, apreciada/o amiga/o !!)
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS - Parte I
GRADOS DE UN ADJETIVO
Los grados de comparación del adjetivo son tres:
POSITIVO: Es el adjetivo en su forma simple, básica: nice, lindo; big,
grande;COMPARATIVO: Establece la relación o comparación entre dos cosas;
SUPERLATIVO: Denota el más alto grado de una cualidad.
Estos dos últimos grados se explican a continuación y tienen siempre como punto de
partida el adjetivo en su grado positivo:
COMPARATIVOS
DE IGUALDAD
AFIRMATIVO
AS + adjective + AS = TAN + adjetivo + COMO
This book is as interesting as that magazine.
Este libro es tan interesante como esa revista.
Buenos Aires is as expensive as Tokyo
Buenos Aires es tan cara como Tokio.
NEGATIVO
NOT AS + adjective + AS = NO TAN + adjetivo + COMO
This flat is not as big as that house.
Este departamento no es tan grande como esa casa.
Paris is not as expensive as Tokyo
París no es tan cara como Tokio.
DE SUPERIORIDAD
Los monosílabos y los bisílabos terminados en sonido vocálico o con acento en la
segunda sílaba forman el comparativo añadiendo -er al adjetivo:
ADJETIVOS HASTA
2 SILABAS
adjective + ER + THAN = MAS + adjetivo + QUE
This book is cheaper than that magazine.
Este libro es más barato que esa revista.
Con los polisílabos se antepone more (más) al adjetivo seguido
de than (quecomparativo):
ADJETIVOS DE MAS
DE 2 SILABAS
MORE + adjective + THAN = MAS + adjetivo + QUE
Paris is more interesting than Los Angeles.
París es más interesante que Los Angeles.
DE INFERIORIDAD
Se antepone less (menos) al adjetivo seguido de than (que comparativo):
less expensive than, menos caro que; less intelligent than, menos inteligente que.
SUPERLATIVOS
1. Los monosílabos y bisílabos añaden la terminación -est al adjetivo:
You are the tallest, eres el más alto; Mount Everest is the highest mountain, el monte
Everest es la montaña más alta.
2. Los polisílabos anteponen the most (el más, los más, la más, las más) al adjetivo:
This book is the most expensive, este libro es el más caro.
3. El superlativo de inferioridad se forma añadiendo the least (el menos) al adjetivo:
La Rioja is the least expensive province in Argentina, La Rioja es la provincia argentina
menos cara.
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS IRREGULARES
good, bueno
bad, malo
late, tarde
little, poco
much, mucho
many, muchos
old, viejo
better than, mejor que
worse than, peor que
later than o latter, posterior
less than, menos que
more than, más que
more than, más que
older than o elder than, mayor que
the best, el mejor
the worst, el peor
the latest o the last, el último
the least, el mínimo
the most, el máximo
the most, el máximo
the oldest o the eldest, el mayor
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS
¿Recuerdas las cinco reglas para formar el comparativo y superlativo de los
adjetivos en inglés? Vamos a revisarlas aquí:
REGLA 1
El comparativo y superlativo de los adjetivos de una sílaba se forman
agregando las terminaciones -er y -est al final del adjetivo:
cold
>> colder
>> coldest
REGLA 2
Los adjetivos que terminan con vocal seguida de una consonante duplican la
consonante final antes de agregar las terminaciones -er or -est:
hot
>> hotter
>> hottest
REGLA 3
Los adjetivos de dos sílabas que terminan en -y cambian la y por i y recién
entonces agregan las terminaciones -er or -est:
noisy >> noisier
>> noisiest
REGLA 4
En el caso de adjetivos de dos o más sílabas (excepto aquellos terminados en y) el comparativo y superlativo se forman con more y most:
beautiful >> more beautiful >> most beautiful
REGLA 5
Recuerda que los comparativos y superlativos "irregulares" cambian totalmente.
Aquí tienes algunos:
good >> better
>> best
bad >> worse
>> worst
far
>> farther / further >> farthest / furthest
EXPRESANDO SIMILITUD
Puedes usar la estructura as ... as ... (tan ... como ...) para expresar similitud:
In this southern island it is as hot as the tropics.
(En esta isla austral el tiempo es tan cálido como en el trópico)
Asimismo puedes colocar nearly (casi), almost (casi) or just (exactamente)
delante de la estructura as ... as ...:
London is nearly as expensive as Tokyo.
(Londres es casi tan caro como Tokyo)
In summer, Tokyo is just as hot as the desert.
(En verano, Tokyo es exactamente tan caluroso como el desierto)
EXPRESANDO DIFERENCIA
Cuando comparas puedes expresar diferencia de tres formas:
A) not as/so ... as
Life in the countryside is not as fast as it is in Tokyo.
(La vida en el campo no es tan agitada como lo es en Tokyo)
También puedes agregar nearly a la estructura not as/so ... as:
Kyoto isn't nearly as busy as Tokyo.
(Kyoto casi no tiene tanto movimiento como Tokyo)
B) as ... as ... con twice, three times, half, a third, etc.
Japan's car exports are twice as high as Britain's.
(Las exportaciones de autos de Japón duplican [son dos veces más que] las de
Gran Bretaña)
Rice-growing is only half as important as it used to be.
(El cultivo de arroz es apenas la mitad de lo importante que solía ser)
C) -er than ... o more/less ... than ...
The mountains are generally fresher than the cities.
(Por lo general, las montañas son más frescas que las ciudades)
Most people think spring is more beautiful than summer.
(La mayoría de la gente piensa que la primavera es más bonita que el verano)
England is less mountainous than Japan.
(Inglaterra es menos montañosa que Japón)
También puedes anteponer much, far, a lot, lots, a little o a bit a la forma
comparativa del adjetivo:
The south of the country is a lot warmer than the north.
(El sur del país es mucho más cálido que el norte)
Their products are much less important than they used to be.
(Sus productos son mucho menos importantes de lo que solían ser)