Instrucciones para verificar la competencia en lengua extranjera en la

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LA COMPETENCIA EN LENGUA EXTRANJERA
EN LA UPB
Convocatorias Docentes
Para efectos de verificación del requisito de competencia comunicativa adquirida en lengua
extranjera para esta convocatoria, el Centro de Lenguas de la UPB –Sede Central– será el
encargado de realizar el procedimiento pertinente. Como una estrategia de flexibilidad en
la institución, se considerarán los siguientes casos: CASO 1: cuando el aspirante posea
documentación que permita reconocer su nivel de dominio en lengua extranjera; CASO 2:
cuando, en su defecto, el aspirante presente un examen institucional definido por el mismo
Centro que permita evaluar y hacer constar su nivel de dominio.
CASO 1
La competencia comunicativa adquirida en lengua extranjera puede ser reconocida
presentando documentación válida y vigente, que permita reconocer su nivel de dominio.
Se reconocerá dicha documentación en los siguientes casos:
1. Si posee alguno de los siguientes diplomas por estudios realizados en lengua extranjera:
a) Diploma otorgado por un colegio bilingüe o con certificación como Bachillerato
Internacional (IB) reconocido por el MEN.
b) Diploma de pregrado o postgrado realizado en lengua extranjera homologado por el
MEN.
2. Si posee un certificado de examen internacional expedido por una entidad reconocida
(ver Cuadro 1). Dicho certificado deberá tener una vigencia no mayor a tres (3) años a
la fecha del cierre de la convocatoria.
Cuadro 1. Exámenes internacionales para certificar el nivel de competencia en lengua
extranjera
Lengua
Inglés
Francés
Italiano
Alemán
Nombre del
examen o
entidad
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel B1
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel B2
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel C1
TOEFL (iBT)
IELTS
Cambridge
exams
DELF
CELI
67-86
4.0-5.0
87-109
5.5-6.5
110-119
6.6-7.5
PET
FCE
CAE
DELF B1 (admis)
CELI 2
GOETHE-ZERTIFIKAT
B1
DSD I
DELF B2 (admis)
CELI 3
GOETHE-ZERTIFIKAT
B2
DSD II
DALF C1 (admis)
CELI 4
GOETHE-ZERTIFIKAT
C1
DSD II
GOETHE
Sprachdiplom
Lengua
Portugués
Chinomandarín
Japonés
Español
Nombre del
examen o
entidad
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel B1
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel B2
Puntaje aceptado
para reconocimiento
de nivel C1
CAPLE
CELPE-Bras
Hanyu Shuiping
Kaoshi
Nihongo
nôryoku shiken
DELE
CELU
DEPLE
Intermediario
DIPLE
Intermediario superior
DAPLE
Avançado
HSKK 3
HSKK 4
HSKK 5
N2
N3
N4
DELE B1
Intermedio
DELE B2
Avanzado
DELE C1
CASO 2
La competencia comunicativa adquirida en lengua extranjera puede ser demostrada
mediante la presentación de un examen institucional definido por el Centro de Lenguas de
la UPB –Sede Central– en caso de no poseer ningún tipo de documentación válida y vigente
que permita reconocer su dominio en lengua extranjera.
Procedimiento en el CASO 1
Para solicitar la revisión de los documentos soporte de su competencia comunicativa
adquirida en lengua extranjera, siga estas instrucciones:

Identifique el archivo de sus documentos soporte y el asunto del correo electrónico así:
Competencia_lengua_extranjera_convocatoria__(nombres y apellidos completos en
mayúscula sostenida)

Envíe
los
soportes
escaneados
y
legibles
al
correo
electrónico
[email protected] y cerciórese de que hayan sido recibidos llamando al
teléfono 3544564, ext. 12000.

Una vez reciba la respuesta del Centro de Lenguas, incluya en los documentos de la
convocatoria los soportes de su competencia en lengua extranjera y el reconocimiento
expedido por el Centro de Lenguas, identificados así:
Competencia_lengua_extranjera_convocatoria__(nombres y apellidos completos en
mayúscula sostenida)
Reconocimiento_competencia_lengua_extranjera_convocatoria_(nombres y apellidos
completos en mayúscula sostenida)
Procedimiento en el CASO 2
Para solicitar la presentación del examen institucional de competencia en lengua extranjera
definido por el Centro de Lenguas de la UPB –Sede Central–, siga estas instrucciones:

Solicite el día y la hora de la presentación del examen al correo electrónico
[email protected] o al teléfono 3544564, ext. 12000.

Haga el pago correspondiente al examen, según la información dada por el Centro de
Lenguas.

Preséntese en el día y hora indicados con el suficiente tiempo para presentar el examen
(en caso de alguna dificultad, por favor, avise al teléfono arriba indicado).

Una vez reciba la respuesta del Centro de Lenguas, incluya en los documentos de la
convocatoria los soportes de su competencia en lengua extranjera, identificando el
archivo así:
Competencia_lengua_extranjera_convocatoria_(nombres y apellidos completos en
mayúscula sostenida)
Nota 1:
Los niveles de referencia B1, B2 y C1 contemplados en el Marco Común Europeo de
Referencia para las Lenguas: enseñanza, aprendizaje y evaluación 1 serán el referente
sobre el cual se apoya el Centro de Lenguas de la UPB –Sede Central– para establecer las
equivalencias a que haya lugar o certificar el nivel del candidato.
Nota 2:
Las anteriores disposiciones aplican por igual a candidatos hispanohablantes como no
hispanohablantes. Se entenderá como lengua extranjera aquella que no es la materna del
candidato.
Nota 3:
Para las situaciones descritas en el CASO 1, el reconocimiento que hace el Centro de
Lenguas de la UPB –Sede Central– aplica sólo para trámites internos del proceso de la
convocatoria; por lo tanto, no tiene ningún costo para el aspirante.
Nota 4:
El costo del examen descrito en el CASO 2 será asumido por el aspirante.
1
Consejo de Europa, 2002. Referente internacional, según el cual, se describen los niveles B1, B2 y C1 de la siguiente manera:
B1
Es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea
en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio. Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje
por zonas donde se utiliza la lengua. Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene
un interés personal. Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o
explicar sus planes.
B2
Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter
técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez
y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y
detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas
opciones.
C1
Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos.
Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer
un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y
detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto.
Nota 5:
Para trámites diferentes a la convocatoria, como la presentación o actualización de las
pruebas, los costos serán asumidos por el aspirante.
Nota 6:
La solicitud de verificación del requisito en ambos casos debe hacerse hasta 8 días hábiles
antes del cierre de la convocatoria. El Centro de Lenguas de la UPB –Sede Central– no se
hace responsable por las solicitudes realizadas por fuera de este tiempo.
Nota 7:
En caso de presentar un puntaje inferior al exigido en la convocatoria o que no se certifique
la competencia comunicativa completa, se considerará este requisito como no cumplido y
el candidato será retirado de la convocatoria.
Elaborado por: Centro de Lenguas UPB
Fecha de elaboración: 14 de agosto de 2015