Folleto Vive la Historia. Parador de Alarcón

Vive la Historia
Live the History
PARADOR DE ALARCÓN
Dicen de este castillo que tomó su nombre del rey
visigodo Alarico y que luego fue ciudadela árabe,
pero su leyenda data de finales del siglo XII, cuando
tras nueve meses de asedio implacable, un caballero
cristiano ayudado por dos dagas consiguió trepar por
sus muros y conquistarlo para Alfonso VIII de Castilla.
It is said that this castle received its name from the
Visigoth King Alarico and was subsequently an Arab
citadel, but its legend dates from the end of the XII
century when, after a nine month implacable siege, a
Christian knight aided only by two daggers managed to
climb up its walls and conquer it for King Alfonso VIII of
Castile.
El castillo más bello y mejor conservado de Cuenca
es, desde 1966, el Parador de Alarcón. Esta pequeña,
pero inexpugnable, fortaleza tiene un origen incierto
pero, en cualquier caso, antiquísimo y probablemente
prerromano. Fue baluarte de los árabes y, desde 1184,
cristiano. Estratégico durante toda la Edad Media,
Alarcón y su linaje fueron muy activos y codiciados,
tanto por los aragoneses como por los castellanos. Uno
de sus ocupantes más famosos, el marqués de Villena,
Diego López Pacheco fue decisivo en su historia ya
que, tras perder la guerra contra los Reyes Católicos,
tuvo que rendir la villa lo que provocó una decadencia
demográfica y económica de la que no se recuperó.
Su aspecto actual es de castillo gótico (excepto la
renacentista torre del homenaje) estructurado en torno
a un pequeño patio interior con aljibe para asegurar el
agua a sus habitantes. Al exterior, tres lienzos de pared
de mampostería y piedra más el de la torre del homenaje,
todos rematados con almenas. En el interior existieron
una serie de dependencias internas adosadas a los muros
que se reconstruyeron y se adaptaron a las necesidades
del parador. Tuvo un patio de armas externo, amurallado,
hoy desaparecido, que se correspondería con los actuales
jardines y aparcamiento.
Since 1966, the most beautiful and best conserved castle
in Cuenca is the Parador de Alarcón. This small, but
impregnable fortress is of uncertain origin but, in any case,
it is very ancient and probably pre-Roman. It was a bulwark
of the Arabs and, since 1184, it has been Christian. During all
the Middle Ages, it was a strategic position when Alarcón
and those of its class were highly active and coveted by
the Aragoneses and Castilians. One of the most famous
occupants, the Marqués de Villena, Diego López Pacheco,
was decisive in its history as, after losing the Civil War
against the Reyes Católicos (Isabel and Ferdinand), he had
to surrender the township, which led to demographic and
economic decadence which the area did not recover from.
Its current appearance is that of a Gothic castle (except for
the Renaissance keep) built around a small interior patio
with a water tank to ensure water for its inhabitants. In the
exterior, there are three stretches of masonry and stone
walls plus the wall of the keep, all of which are crowned by
battlements. In the interior, there are a number of internal
dependencies attached to the walls which were rebuilt and
adapted to the needs of the Parador. It had an external,
walled parade ground, which today has disappeared and
would correspond to the current gardens and car park.
DON JUAN MANUEL Y SU CONDE LUCANOR
Uno de los dueños del castillo fue Don Juan Manuel (1282-1348), hombre
de armas, política y letras. Influyente consejero de reyes, protagonista de
intrigas entre los reinos peninsulares y señor feudal. Pasó a la historia por
su célebre libro “El Conde Lucanor”, un libro de cuentos provechosos “para
enseñar deleitando”. Señor de Alarcón desde 1305, reconstruyó el castillo en
el que pasó largas temporadas y donde pudo escribir algunas de sus mejores
obras como el perdido “Libro de la Caballería” o “El Conde Lucanor” o “Libro
de Patronio”. Por ambos está considerado como el máximo exponente de
la prosa castellana del siglo XIV. Emparentado con la realeza castellana, se
relacionó con la aragonesa a través de su matrimonio y uno de sus nietos
llegó a ser rey de Castilla, Juan I y otro, Fernando, de Portugal. Las luchas
dinásticas de la España de la época y sus posesiones territoriales, entre
Castilla y Aragón, marcaron su vida e hicieron de él una pieza importante
en las relaciones de poder peninsulares. Hábil político, en ocasiones fue
intermediario entre ambas coronas y, en otras astuto, intrigante, pero en
cualquier caso un personaje clave en la compleja historia española de la Baja
Edad Media.
DON JUAN MANUEL AND HIS COUNT LUCANOR
One of the owners of the castle was Don Juan Manuel (1282-1348), a man of
arms, politics and letters. An influential councillor of kings, the protagonist
of intrigue involving the peninsular kingdoms and feudal lord, he passed into
history due to his famous book “Count Lucanor”, a book of helpful stories
“to teach through enjoyment”. He was the Lord of Alarcón from 1305 and
rebuilt the castle in which he spent long periods of time and where he may
have written some of his best works such as the lost “Book of Chivalry” or
“Count Lucanor” and the “Book of Patronio”. Due to both of these, he is
considered to be the finest exponent of Castilian prose writing in the XIV
century. Related to Castilian royalty, he became related to the Aragonese
royalty through his marriage and one of his grandchildren became Juan
I, King of Castile, and another, Fernando, became King of Portugal. The
dynastic clashes in the Spain of the epoch and its territorial possessions
involving Castile and Aragon affected his life and made him an important
player in the peninsular power relationships. A skilful politician, on occasions
he was an intermediary between both crowns or, on other occasions, he was
an astute intriguer. However, in any case, he was a key player in the complex
Spanish history of the Low Middle Ages.
UNA FORTALEZA INEXPUGNABLE
Al Parador de Alarcón se accede a través de un angosto istmo que hoy
es una estrecha carretera. Tras las tres puertas y fosos se alza el castillo
de planta trapezoidal que se adapta a la roca sobre la que se construyó.
Su sistema defensivo está basado en dos atalayas situadas fuera del
istmo a modo de pequeños castillos vigía (torres del Alarconcillo y del
Cañavate) más las tres murallas concéntricas.
AN IMPREGNABLE FORTRESS
The Parador is accessed through a narrow isthmus which is now a
narrow roadway. Behind the three doors and moats rises the castle on
a trapezoid ground plan which is adapted to the rock on which it is
built. Its defensive system is based on two watchtowers located outside
the isthmus in the form of two small lookout castles (the towers of the
Alarconcillo and of the Cañavate) plus the three concentric walls.
TAMBIÉN LE GUSTARÁ:
YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:
Ruta a pie por la villa de Alarcón. The route on
foot through the town of Alarcón
Ruta de los otros castillos de Cuenca: Garcimuñoz
y Belmonte. The route of the other castles of
Cuenca: Garcimuñoz and Belmonte
Categoría: Castillo
Fecha: 1966
Arquitecto: Manuel Sainz de Vicuña y Ignacio Gárate
BIC: Monumento
Category: Castle
Date: 1966
Architect: Manuel Sainz de Vicuña and Ignacio Gárate
BIC (Property of Cultural Interest): Monument