Vive Dinamarca Septiembre 2014

Nº5 VIVE DINAMARCA
7
Nº5
Vive
Dinamarca
Septiembre
2014
F
Foto: Claudio La Barbera
Estimados lectores,
Por mucho que intentábamos resistirnos a dejar atrás los trasiegos
de maletas, los días de playa y el dolce far niente de los mejores
días de vaciones…septiembre ha vuelto, y parece que va a
quedarse. Vuelta al cole, vuelta al trabajo y vuelta con la Embajada
a lo mejor del panorama cultural en Dinamarca.
Y como no podía ser de otro modo (y dicho sea de paso, para
conseguir superar sin demasiados disgustos el fin de las
vacaciones), en este quinto número seguimos con más propuestas,
planes, entrevistas y artículos que hemos preparado con la
intención de que los disfrutéis como hasta ahora. Cristina nos
hablará de la gastronomía danesa (¡sí! Por fin entenderemos en
qué consiste esta gran desconocida) y nos acercará a las frías
tierras de Groenlandia, mientras que Alba y Sócrates nos proponen
una jornada de bádminton con la que conoceremos más de cerca
este curioso deporte que ya tiene color español. Además, este mes
contamos con las inestimables experiencias de Cecilia Camacho,
Cecilie Thusing y Francisco Fernández Campón . ¡Muchas gracias
por colaborar con nosotros!. Y a todos los demás…
¿Nos acompañais a dar una vuelta por Dinamarca?
La Sección Cultural de la Embajada de España en Copenhague
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
2
Sumario Septiembre
2014
por Sección cultural Embajada de España en Copenhague
Noticias Culturales…………………..P.4
Gastronomía...............................P.8
Artículos de opinión....................P.9
Entrevistas……………………………...P.12
Propuestas de ocio…………………. P.13
Guía Cultural…………………………. P. 18
Créditos……………………………….. P. 24
Un pedacito helado de Groenlandia
2
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
3
CULTURA:
“La cultura es aquello que
permanece en un hombre
cuando lo ha olvidado todo.”
Emilie Henriot
“El individuo ha luchado siempre para no ser absorbido por la tribu.
Si lo intentas, a menudo estarás solo, y a veces asustado. Pero
ningún precio es demasiado alto por el privilegio de ser uno
mismo.”
Nietzsche
“Friedrich Nietzsche”
Si visitas Dinamarca, una de las primeras imágenes que te
vendrá a la cabeza cuando la recuerdes será ésta, las típicas
bicicletas aparcadas por todos lados en la calle.
Cartas de los lectores
IMPLÍCATE
Cinco meses han pasado ya desde que emprendimos esta aventura que es
“Vive Dinamarca” y queríamos daros las gracias por todo el apoyo e interés
que habéis mostrado, así como por las colaboraciones de muchos de
vosotros. Vive Dinamarca pretende ser una plataforma de difusión de
contenido cultural y social, especiamente dirigida por y para españoles,
pero sin excluir la participación de todo aquel interesado en aportar su
granito de arena. Como ya dijimos en números anteriores, uno de nuestros
objetivos es lograr vuestra implicación en esta newsletter para conseguir
mejorar poco a poco el contenido y ampliar nuestra oferta informativa en
beneficio de todos. No importa cual sea tu edad ni a qué te dediques. Deja
salir al escritor que llevas dentro y comparte con los demás tus aficiones,
hobbies o tus historias.
¿Tienes un grupo de música y te gustaría darlo a conocer en Dinamarca?;
¿escribes microrelatos en tus tiempos libres y no sabes por dónde empezar
para contarlos a los demás?; ¿eres artista y quieres enseñarnos tus obras?,
¿trabajas como abogado pero tienes un blog con recetas de cocina?,
¡quizás sea un buen momento para darte a conocer! No dudéis en
proponernos actividades o informarnos de vuestras andanzas en la red o
por locales en Dinamarca .
ESTA TAMBIÉN PUEDE SER TU HISTORIA
Si quieres participar en esta iniciativa mándanos un email a
[email protected]
3
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
4
NOTICIAS CULTURALES SEPTIEMBRE
2014
El bádminton…ése gran desconocido
El domingo 31 de agosto España volvía a dar un revés al mundo
colocándose a la cabeza en el mundial de badminton que se
disputaba en Copenhague.
"A los 12 años tuve que elegir entre el flamenco y el
bádminton; elegí bádminton"
La joven Carolina Marín, una desconocida (a pesar de ser la
número 10 del mundo en este deporte) onubense de 21 años,
consiguió lo que nunca antes había logrado ningún otro
deportista español en esta categoría; ganar el oro en una final
mundial de badminton. Un premio que hasta la fecha parecía
pertenecer casi en exclusiva a los países asiáticos, -eso sí,
seguidos muy de cerca por Dinamarca, que en su cuarto puesto
y con 10 medallas de oro se sitúa al nivel de Corea del Sur-.
Para que nos hagamos una idea, China se sitúa en el nº1 del
ranking con 58 medallas de oro frente a España y EEUU, que
con sólo una medalla de oro en su haber comparten novena
posición.
Aunque los resultados del primer set, 5-0 a favor de China, nos
hacían presagiar lo peor, la española dió un giro radical al juego
al conseguir un empate a 15 puntos en el segundo set. El
optimismo empezaba a apoderarse de nosotros cuando
Carolina superaba los 17 puntos frente a la asiática -siendo la
primera que lo conseguía en el mundial-, ganando el segundo
set. Tras varios tiras y afloja, empates y ventajas (que incluso
llevaron a que la jugadora china solicitase un parón alegando
problemas físicos), Carolina Marín ganaba el mundial en el que
hasta la fecha era el cuarto enfrentamiento entre ambas
jugadoras.
Sigue leyendo…a continuación
descubriremos el origen de este curioso e
interesante deporte y analizaremos sus
principales elementos.
“Mi ídolo es Nadal. Me reflejo en él por su carácter luchador y
competitivo”
Carolina Marín
Un poco de historia…
¿Te has preguntado alguna vez dónde surgió el bádminton?; ¿ a
quién podría habérsele ocurrido ese juego, a caballo entre el
tenis y la caza de moscas? El hecho de que los mejores
jugadores sean prácticamente asiáticos ya nos dá una primera
pista…
Se dice que el badminton surgió en la ciudad India de Poona
(nombre con el que era conocido originariamente este deporte)
desde donde se extendió a Inglaterra alrededor de 1873 por
obra del ejército británico. EEUU lo implantó unos veinte años
después, momento en el que se unificaron las reglas y
empezamos a ver los primeros campeonatos y asociaciones
ligadas a este deporte (considerado como olímpico desde
1992).
El bádminton es un deporte de raqueta, aunque a diferencia de
otros deportes de raqueta la pelota queda desplazada por la
famosa “plumilla” o “volante”; una semiesfera (que ejerce las
4
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
5
funciones de pelota) con una corona de 16 plumas 1 que
ralentiza su movimiento. Los jugadores deben golpear el
volante con sus raquetas para que éste cruce la pista por
encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza
cuando el volante toca el suelo.
Se trata de un deporte técnico, que exige una gran
coordinación y habilidad para manejar la raqueta (dada la gran
variedad de golpes básicos), así como velocidad y resistencia
aeróbica.
El partido de bádminton consta de 3 sets y quien consigue
declararse vencedor en dos de ellos se adjudica el partido sin
necesidad de disputarse el tercero. Sin embargo, desde 2014 se
está implementando un nuevo sistema de puntuación a modo
de prueba, 5 sets de 11 puntos cada uno. Gana quien consiga
vencer en tres juegos al oponente.
Como podemos ver, el bádminton no es nada sencillo. Requiere
de mucho esfuerzo, entrenamiento y autocontrol para poder
llegar a donde ha llegado Carolina por lo que desde aquí le
mandamos nuestra más sincera enhorabuena.
Alba Garrigós Llabata
1
También existe otro tipo de volante menos profesional que es el compuesto
de nailon. Es el que suele usarse en competiciones escolares y para el
bádminton recreativo.
A CONTINUACIÓN…LOS ORÍGENES DEL BÁDMINTON POR
SÓCRATES BELENGUER URIBE
5
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
Sócrates es licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del
Deporte y máster en Educación Secundaria y Alto Rendimiento
Deportivo por la UV, además es entrenador de primer nivel de
tenis y pádel. Con toda una carrera deportiva a sus espaldas,
éste joven de Valencia nos acerca a los orígenes del badminton.
El bádminton es un deporte de raqueta que se puede jugar en
la modalidad individual (dos jugadores) o de dobles (cuatro
jugadores). Aunque la principal diferencia con los otros
deportes de raqueta es el móvil con el que se juega, llamado
“volante”, una semiesfera con plumas que ofrece gran
resistencia aerodinámica.
El objetivo principal es golpear al “volante” para que cruce al
campo contrario pasando por encima de la red y cayendo al
suelo del oponente. El partido de bádminton consta de 3 sets
de 21 puntos, gana el jugador/a que consiga dos de ellos.
6
deporte en estar en unos JJOO) o Yoana Martínez (primera
jugadora en conseguir una victoria en unas Olimpiadas).
Lo conseguido por Carolina Marín es un hito en el deporte
español, ser campeona de Europa y del Mundo con tan sólo 21
años en un país que únicamente cuenta con 6.804 licencias
federativas es algo extraordinario. Ya lo dijo ella: “Me entreno
para enfrentarme a las asiáticas”, y es que sólo en China hay
más de 100 millones de practicantes.
Para finalizar, decir que en Dinamarca el bádminton está
considerado deporte nacional. Su importancia es tal, que lo
tienen como punto fuerte de su cultura, llegando a realizar
campañas y proyectos de desarrollo para hacer el deporte más
atractivo
y
así
conseguir
más
afiliación.
(http://www.badminton.dk/cms/?cmsid=132&pageid=1479).
Sócrates Belenguer Uribe
En general se trata de un deporte muy exigente tanto física
como mentalmente, que requiere mucha técnica, coordinación
y habilidad con la raqueta. Para hacerse una idea, el bádminton
es considerado como el deporte de raqueta más rápido,
pudiendo alcanzar el “volante” los 260 km/h.
Además, el bádminton es uno de los deportes más practicados
en los colegios y que muchos médicos recomiendan como
terapia para descargar adrenalina.
Los orígenes son un poco confusos llegando a haber varias
vertientes: por un lado la vertiente de la Antigua Grecia y
Egipto expandiéndose posteriormente a China, Tailandia y
parte de Asia (el juego llamado battledore); y por otro, la
vertiente de la India, en la ciudad de Poona (nombre original de
este deporte).
Lo que sí es un hecho es que gracias al ejército inglés el deporte
se difundió, llegando a Inglaterra sobre el 1873. Ya en
Inglaterra, el duque de Beaufort apadrinó el juego. Éste lo
practicaba en su casa, llamada “Badminton house”, de ahí el
nombre final de este deporte.
Asentado ya en Asia y Europa, su expansión definitiva se
produjo sobre 1890 cuando se implantó en EEUU y Canadá.
Finalmente, el bádminton hizo su debut Olímpico en los Juegos
de Barcelona de 1992. Y aunque las reglas de este deporte se
desarrollaron en Inglaterra, son los países asiáticos los mayores
dominadores: China, Indonesia y Corea de Sur son las grandes
potencias.
“El badminton es considerado el deporte de raqueta más
rápido, pudiendo alcanzar el volante los 260 km/h”
En cuanto al bádminton español, oficialmente llegó a principios
de los años 70 y su federación se fundó en 1985, aunque se
cree que a principios del siglo XIX ya se podía estar practicando.
Carolina Marín ha conseguido entrar en la historia de este
deporte a nivel nacional y estar junto a nombres como David
Serrano (primer jugador de bádminton español en participar en
unos JJOO), Esther Sanz (primera jugadora española de este
6
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
7
GROENLANDIA
Estudio
Groenlandia es, con sus casi 2.2 millones de kilómetros
cuadrados, la isla más grande del mundo.
El gobierno autonómico aspira a facilitar a los groenlandeses la
Esta isla a pesar de ser la mayor del mundo tiene tan sólo
56.000 habitantes, una cifra muy escasa si lo comparamos por
ejemplo con la capital de España, que incluyendo su área
metropolitana que tiene 6 millones de habitantes.
Groenlandia. También se ha intentado establecer una serie de
La mayoría de habitantes de Groenlandia son indígenas.
comercio, así como el de productos alimenticios y la pesca
Groenlandia es parte del Reino de Dinamarca aunque goza de
gran autonomía. De hecho, no forma parte de la Unión
Europea; una decision que fue tomada por el pueblo de
Groenlandia a través de referéndum.
industrial. Existen institutos de bachillerato en las ciudades más
Clima en Groenlandia
La temperatura media del mes más cálido de verano no supera
los 10º C, siendo esa misma temporada la época más lluviosa.
El mar está cubierto de hielo durante los meses de invierno,
pero permanece abierto a la navegación durante el verano.
Cuanto más al norte más se reduce el periodo navegable.
El clima en Groenlandia cambia muy rápidamente. Las
estaciones intermedias de otoño y primavera son muy cortas y
no podemos saber con antelación la temperatura y clima
durante estas temporadas.
La estación de verano es corta, dura desde mediados de Junio a
mediados de Septiembre. Las temperaturas van desde los 5° a
15° centígrados, aunque dependiendo del área en verano se
puede llegar incluso a temperaturas de 0° centígrados y
máximas
de
hasta
20°
centígrados.
La estación de invierno empieza en noviembre y dura hasta
finales de abril. Las temperaturas van desde los -20° a -25°
Centígrados dependiendo del área. Si el clima es ventoso, las
temperaturas que se perciben pueden ser tan bajas como -40°
centígrados. En el Sur de Groenlandia, el clima es más cálido
con algunas veces temperaturas positivas cerca a los 0°C.
posibilidad de realizar sus estudios sin tener que salir de
ofertas de formación profesional en el ámbito regional. Catorce
escuelas profesionales locales cubren los sectores de la
construcción y obras públicas, el siderúrgico y metalúrgico, el
importantes de Groenlandia. Los estudios superiores están
representados por una escuela de magisterio, una escuela de
asistentes sociales, escuelas de comercio y una pequeña
universidad.
Pero a pesar de ello, la mayoría de jóvenes con interés de
realizar una carrera se marchan a las distintas Universidades de
Dinamarca para cursar la carrera en ellas. Esto se debe a la
dimensión de la Universidad, la dificultad de algunos de
acceder hasta ella, así como la poca variedad que ofrece.
Idioma
El groenlandés es el idioma de la mayoría de los habitants. El
danés es hablado por una minoría de origen europeo y es
usado en asuntos administrativos. Ambos son los idiomas
principalmente hablados por la población. Desde el 21 de junio
de 2009 el groenlandés tiene carácter de lengua oficial, como
consecuencia de la entrada en vigencia de un nuevo Estatuto o
ley fundamental aprobada a finales de 2008 en referéndum.
La mayor parte de la población de las grandes ciudades de
Groenlandia hablan danés como lengua materna o como
segunda lengua.
Cristina Serrato Schou
Comunicaciones
La comunicación principal en Groenlandia es por vía marítima.
La mayoría de habitantes en Groenlandia disponen de un barco
para poder desplazarse, así como para llevar a los niños al
colegio, ir a trabajar, etc.
El principal medio de transporte hacia el resto de países es el
avión con vuelos directos a Copenhague principalmente todos
los días.
7
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
GASTRONOMÍA DANESA
En este artículo vamos a hablar sobre la gastronomía danesa, la
que no puede faltar si haces un viaje a Dinamarca, sobre sus
platos tradicionales y su historia.
Empezaremos hablando de la historia de la cocina nórdica:
Los “vikingos” estaban acostumbrados a comer platos poco
elaborados, a base de carne y pescados. Los alimentos básicos
que los “vikingos” tenían costumbre de usar en sus comidad
eran el centeno, la cebada, el trigo, la leche y el queso, y
consmían poca variedad de pescado; sobre todo comían
bacalao y arenque. Y entre los platos elaborados con carne
triunfaba el cordero y el cerdo.
Fue a partir del siglo XIX cuando los platos daneses comenzaron
a ser un poco más elaborados, se fueron agregando una serie
de verduras, como la zanahoria, los guisantes y la patata y
también algunas frutas como la manzana.
8
-Arroz con leche, es un postre también muy típico, pero sobre
todo en nochebuena, cuando entre regalo y regalo se toma una
porción de arroz con leche.
De beber no puede faltar una buena cerveza como Carlsberg o
Tuborg, ambas de origen danés, aunque cada vez es más
popular el vino para acompañar la cena, algo novedoso ya que
años atrás solo se solía beber cerveza.
También debemos mencionar el vino caliente que tanto se
bebe en los meses de invierno para combatir el frio de esta
tierra, conocido como gløgg, hecho a partir de vino tinto o
vodka especiado con canela, cardamomo, jengibre y clavo de
olor. Se sirve con almendras peladas y pasas.
Cristina Serrato Schou
Entre los platos más conocidos en Dinamarca tenemos los
siguientes:
-Smørrebrod: se compone generalmente de rebanadas de pan
de centeno, o de pan el tradicional pan negro danés y diversas
fuentes con mantequilla, acompañado con diferentes
ingredientes, que suelen ser: pescado, queso en rebanadas,
salchichas carne o huevos cocidos y salsas de diferentes
especies.
-Frikadeller: son como las albóndigas españolas pero a las que
se le añaden una serie de ingredientes para su elaboración. Son
bolas de masa de carne picada (pueden ser de cerdo o de
ternera) con cebolla picada, pan rallado, huevos y leche. Se
hacen unas bolas aplanadas que se fríen, se sirven con
ensalada. Es uno de los platos preferidos de los daneses.
También existen las frikadeller hechas de pescado, cuya
elaboración es más comlpicada.
He aquí un delicioso plato de Frikadelle
-Flaekskesteg: cerdo asado servido con patatas hervidas y con
una salsa conocida como “salsa marrón”. La mayoría de
daneses comen flaeskskesteg sólo por la corteza que queda
crujiente una vez que sale del horno.
-Pato asado: éste plato es uno de los preferidos en
Nochebuena, se sirve con patatas hervidas así como con
patatas caramelizadas, y siempre se incluye repollo Colorado.
Entre los postres más tradicionales:
-Rødgrød med fløde, a parte de ser una palabra imposible de
pronunciar para aquellos que no sean daneses, es un postre
muy conocido en Dinamarca (por no decir el más conocido).
una compota de fresas, frambuesas, moras, cerezas y jerez,
servido con leche dulce.
8
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
9
INTERCAMBIO ANUAL ENTRE ESCUELAS DE TEATRO
El colegio público de Skovbrynet (ayuntamiento de
Gladsaxe), ubicado a 15 km del centro de Copenhague,
mantiene desde hace años estrechos vínculos con
España. Como materialización de los mismos y dentro de
un proyecto de intercambio cultural, la Escuela de Teatro
de Lucena (córdoba) ha visitado este mes la Escuela de
Teatro danesa Forest Edge donde los alumnos han podido
escenografiar dos obras de teatro al tiempo que
aprendían idiomas (las actuaciones se llevaron a cabo en
español e inglés) y se sumergían en las cultura danesa.
Pero no todo iba a ser trabajo; los estudiantes también
han tenido tiempo para hacer muchas otras cosas ya que
los alumnos daneses les tenían preparadas numerosas
actividades y excursions por la zona de Copenhague norte
y Copenhague centro.
Los estudiantes y profesores de español también visitaron
a la alcalde de Gladsaxe, Karin Soejberg Holst, quién
apoyó la iniciativa y señaló la importancia que tienen el
teatro y la música sobre el aprendizaje de otras materias.
Además, durante el intercambio los jóvenes españoles
tuvieron la oportunidad de alojarse en las casas de las
familias de los alumnos y maestros daneses, logrando así
una integración total en la cultura danesa y ganando una
experiencia única que seguro no olvidarán.
Cada año los alumnos daneses viajan a Andalucía para
representar sus obras de teatro y practicar el español y lo
mismo hace el colegio lucentino en Dinamarca. La
próxima parada será Lucena, a dónde está previsto que se
desplacen los alumnos del Skovbrynet la próxima
primavera.
Para más información pueden consultar el siguiente link:
http://www.gladsaxe.dk/Default.aspx?ID=47501&M=Ne
ws&PID=83974&NewsID=7131
9
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
Nuestros lectores opinan: Cecilia Camacho
Cecilia Camacho, natural de Barcelona, es licenciada en
Publicidad y RRPP y colaboradora habitual de publicaciones tan
de moda como Yorokobu (disponible entre otros lugares en los
vuelos regulares de Vueling), Ling, Esquire o Viajeros Urbanos
de El País. Pero además de escribir, Cecilia es una fan de los
collage’s, con los que ha cosechado muchos éxitos en los
últimos años. CecileCollage da buena cuenta de ello; una
colección de álbumes de fotos, libretas, agendas y collages
personalizados que podréis encontrar en tiendas como la Fnac,
NEST o Happy Ideas.
Tras visitar Copenhague el pasado mes de abril, quedó tan
fastinada por la ciudad que ha decidido colaborar con nosotros.
Dejaremos que sea ella la que os cuente…
10
> Durante los meses de verano la ciudad es una maravilla. Se
llena de terrazas y todo el mundo sale a disfrutar de las calles y
de los múltiples planes que hay en estas fechas.
> En términos de arquitectura y diseño Copenhague y
Dinamarca en general se llevan la palma. Muchos productos
daneses ya se han convertido en arquetipos o iconos del diseño
del siglo XX. Un buen ejemplo de su fascinante arquitectura
es el edificio que ganó el premio a la mejor residencia del
mundo en 2011, la “Casa 8″, diseñada por Bjarke Ingels.
> En lo que a música se refiere, la capital destaca por su
interesante panorama musical. Desde míticas salas de jazz
como La Fontaine a festivales como el de “Roskilde”, que se
celebró por primera vez en 1971. Asimismo, la escena musical
local también es muy destacada: Agnes Obel, Everything that
Rises, Lydmor…
Top 1 de las ciudades con mayor calidad de vida…
COPENHAGUE
Los principales motivos:
> Es la más cosmopolita y accesible de las capitales
escandinavas.
> Es una ciudad bastante segura.
> Es sorprendentemente compacta y manejable. Y resulta muy
fácil moverse por ella, ya sea caminando o en bici (los
habitantes de Copenhague han utilizado la bicicleta para ir al
trabajo desde 1880. En esa época, ir en bicicleta era la forma
más rápida, fácil y ecológica de moverse por la ciudad. Hoy en
día, la ciudad dispone de 50 policías “karma” en los carriles bici
para garantizar que se mantenga la buena cultura ciclista
danesa y un “karma ciclista” positivo. Además, durante dos
semanas, dan pasteles-karma a los ciclistas que se portan bien
y que crean un “karma ciclista” positivo para los otros ciclistas).
> Alberga un elenco excelente de museos, galerías de arte y
monumentos únicos, además de calles históricas y zonas
cautivadoras ideales para perderse paseando.
> Está llena de buenos restaurantes (aquí está el “Noma”,
el mejor restaurante del mundo), bares, cines, preciosos
parques en los que hacer un picnic con amigos, canales y
playas.
> El carácter de los daneses a diferencia de otros nórdicos es
muy abierto y amigable. De hecho, ellos mismos utilizan
la palabra “hygge” para describir algo esencialmente danés.
Esta palabra se traduce como intimidad o convivencia y refleja
el espíritu de comunidad y seguridad que se disfruta cuando los
daneses pasan tiempo con sus seres queridos.
Cecilia Camacho coincide con el ranking elaborado por la
revista Monocle, donde Copenhague aparece en el Top 1 de las
ciudades con mayor calidad de vida.
10
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
11
Si queréis seguir más de cerca la actividad de esta joven
todoterreno, aquí os dejamos el enlace a su blog personal:
www.lachicadelflequillo.es
Y si os estáis preguntando qué es eso de los Policías Karma …
(seguro que más de uno habrá tenido la “mala suerte” de
toparse con alguno de ellos circulando por la ciudad), a
continuación Cristina nos cuenta de qué va todo esto.
POLICÍAS KARMA
Nos hemos puesto a investigar y ésto es lo que hemos averiguado:
En Copenhague la mayor parte de sus habitantes optan por la bicicleta como medio de transporte.
En la actualidad se podría decir que el número de bicicletas supera al de los habitantes. En esta
ciudad lo que más preocupa a los peatones no son los coches si no las bicicletas, puesto que en un
momento dado te olvidas del carril bici lo invades y como en muchas ocasiones ha sucedido sufres
una colisión con una bicicleta.
Claro está que como cualquier otro vehículo de transporte tiene sus riesgos, por lo que Dinamarca
ha establecido lo conocido como “policías karmas” para controlar el tráfico de bicicletas, y que
circulen adecuadamente. Estos policías se encuentran en los carriles bicis controlando la
circulación. En Aarhus también se llevó a cabo la iniciativa del reparto de cascos por parte de los
policías para aquellos no llevaban. Lo que se intenta con estos policías es que se conserve la
tradición danesa de circular con bicicleta por las calles de Dinamarca de forma segura, por lo que
durante dos semanas estos policías regalan pasteles a aquellos que circulan con el cuidado
necesario y respetando tantos las señales de tráfico como la zona peatonal.
11
Nº 5 VIVE DINAMARCA| NÚMERO 5
12
HISTORIAS CON NOMBRE ESPAÑOL
En éste artículo Francisco Fernandez Campón, español
actualmente residente en Dinamarca nos cuenta su propia
experiencia:
Cada persona que deja atrás su país tiene una historia y a mí
me gustaría contar la nuestra.
Mi mujer es médico y yo soy economista. Desde que ella
terminó la residencia ha estado cubriendo bajas por
enfermedad y con contratos temporales de 15 días en un sitio,
un mes en paro y otros 20 días en otro sitio diferente. Yo
trabajaba en una sucursal bancaria, pero a 200 kilómetros de
mi casa. Durante cuatro años estuve esperando un traslado que
nunca se produjo y el último año hemos estado separados a
más de 400 kilómetros. Yo cogía el coche el viernes y llegaba
donde ella vivía a las 11 de la noche. El sábado nos veíamos
sólo medio día (porque también trabajaba) y el domingo
después de almorzar juntos pues de vuelta otra vez. Ella con un
piso alquilado en Málaga, yo con otro piso alquilado en
Ayamonte y ambos con nuestro piso en propiedad en Sevilla,
en el cual nunca hemos vivido. Cero calidad de vida, cero
ahorros y cero futuro juntos… pero sólo oíamos una frase: “Sois
unos afortunados, tenéis trabajo, no podéis quejaros”.
Pero no estábamos bien, así no. Así que decidimos apostar por
nosotros mismos y por nuestro futuro juntos, y por esa razón
pusimos rumbo a Dinamarca, dado que las condiciones
laborales para el colectivo de médicos son muy buenas. Era la
única manera de poder vivir juntos con un sueldo y poder pagar
nuestras deudas de España.
La adaptación en Dinamarca está siguiendo su curso. Pese a la
dificultad del idioma y lo distinto que es el clima respecto a
Andalucía creo que lo estamos llevando bien. Tuvimos la suerte
de que nada más llegar aquí, poco a poco fuimos conociendo a
muchos españoles y mejicanos de la zona y prácticamente
hemos formado una pequeña familia. Eso se agradece
muchísimo que siempre estén ahí para lo que uno necesite.
Poco a poco estamos conociendo a más gente y ya podemos
decir que contamos con amigos daneses, polacos, mejicanos,
lituanos y alemanes. Es una experiencia muy enriquecedora. En
cada comida, en cada charla descubres sus costumbres y
distintos modos de ver el mundo, y te das cuenta de que esto
sólo lo puedes vivir en un momento así.
Respecto al ámbito laboral, mi mujer está muy contenta en el
hospital, donde se siente valorada y rodeada de un buen
ambiente de trabajo. Respecto a mí, puedo estar contento,
dado que en Septiembre empiezo a trabajar como profesor de
español en academias para adultos. Considero que es un buen
punto de partida para coger experiencia y mejorar el idioma, y
mientras, a estar atento por si sale una buena oportunidad
laboral.
Respecto a dar algún consejo, considero que es vital venir a
Dinamarca con la mente abierta. Sabiendo de antemano que es
duro y que las oportunidades laborales no abundan, pero que
con insistencia y paciencia todo se consigue.
Y siempre una frase en la cabeza: “no hace mal tiempo, sino
ropa no adecuada”
Fdo.
Francisco Jesús Fernández Campón
12
Nº5 VIVE DINAMARCA
LA EMBAJADA PREGUNTA: ENTREVISTAS
ENTREVISTA A CECILIE THUSING
Danesa de 21 años, que ha decidido ir a España a trabajar y
disfrutar del buen tiempo
1º¿De dónde vienes Cecilie Thusing? ¿Qué estas haciendo
actualmente en España?
Vengo de un pequeño pueblo en Dinamarca.
Actualmente estoy trabajando en una empresa española en
Torremolinos. Mis compañeros de trabajo son daneses, aunque
la empresa es española.
2º ¿Por qué decidiste venir a España? ¿Cómo encontraste
trabajo?
He decidido venir a españa, porque quería mejorar mi español y
experimentar la cultura española. Encontré trabajo en una
pagina
de
internet
que
se
llama
"EURES".
3º ¿Cuánto tiempo llevas en España? ¿Te está gustando tu
experiencia?
Llegué a España el 28 de Julio es decir que he estado aquí
durante un mes. No he tenido tiempo de conocer bien España
7
todavía, porque he estado ocupada buscando alojamiento. Pero
lo conoceré bien en cuanto esté asentada, en mi piso y en mi
trabajo. España es un país muy bonito y muy diferente a
Dinamarca. Hay montañas, palmeras y lagartos en todas partes.
La gente es muy simpática y servicial, cada vez que he pedido
ayuda para hacer algo que no entendía, todos han sido muy
pacientes conmigo.
4º ¿Qué piensas del español?, ¿es difícil de aprender?
Me encanta, durante mis cursos en bachiller la escogí como
asignatura favorita. Pero es muy difícil en España, porque los
españoles hablan muy rápido y cada vez que intento hablar en
español con ellos me contestan en inglés, pero eso es algo
natural.
5º Recomendarías al resto de jóvenes daneses vivir tu
experiencia
Por supuesto, estoy muy contenta con mi experiencia y si
volviese a atrás la repetiría seguro. Es por lo que se lo
recomiendo al resto de jóvenes tanto daneses como de otros
lugares. Además, el español es muy útil e importante.
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
14
PROPUESTAS DE OCIO PARA EL MES DE SEPTIEMBRE
COPENHAGUEN ART FESTIVAL
Del 19 al 21 de septiembre tendremos la oportunidad de disfrutar en Copenhague de la mayor feria de arte moderno y contemporáneo
de Dinamarca. En la feria participan más de 40 galerías de arte de diferentes países y entre ellas destacamos la española
“Alejandrogallery”, que recién inaugurada en Barcelona viene pisando fuerte en una feria con predominio de artistas daneses.
Esta 18ª edición de la feria ART COPENHAGEN vuelve a demostrar su apuesta por los artistas y galerías más jóvenes, favoreciendo una
escena vital y llena de energía. Además, Art Copenhagen desea promover un encuentro de los más pequeños con el arte, programando
para ello talleres y actividades para hacer en familia.

¿DÓNDE? En Forum Copenhagen. Julius Thomsens Plads 1, DK-1825 Frederiksberg C.

¿CUÁNDO? Del 19 al 21 de septiembre

HORARIOS DE APERTURA:
Viernes 19: 16-20 h
Sábado 20: 11-20 h
Domingo: 11-17 h
PARA MÁS INFORMACIÓN…podéis visitar la página web de la feria: http://www.artcopenhagen.dk/Default.aspx
CONOCE A NUESTROS ARTISTAS Y MECENAS
Alejandrogallery, inaugurada el pasado enero con la intención de
promover y dinamizar el arte emergente, es un proyecto en el que
participan principalmente artistas de la Facultad de Bellas Artes de la
Universidad de Barcelona, pero que apuesta por la
internacionalización y la búsqueda de sinergias con otras galerías del
mundo. En este sentido, Alejandrogallery ha colaborando con galerías
de China (Pantocrátor Gallery), Dinamarca (Galerie Wolfsen), Corea
del Sur (AND.N Gallery) y Nueva York (Kips Gallery), y ha participando
14
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
15
en ferias y eventos de arte contemporáneo transportando nuestro arte por los distintos rincones del planeta.
El espacio se inauguró el 31 de enero de 2014 con la muestra Latitud X Longitud Y del joven artista barcelonés Gorka Piñol, a la que han
seguido cuatro montajes de artistas de Alemania, Dinamarca, Manresa y Mallorca. Cada exposición cuenta con un catálogo en línea que
puede visitarse en los siguientes enlaces:

Gorka Piñol “Latitud X, Longitud Y” : http://issuu.com/gorkapinol/docs/issuu/3

Deenesh Ghyczy “El acto de ser”: http://issuu.com/lauradocumental/docs/dee11

Frederik Naebleroed “Eurotrash”: http://issuu.com/jimenadelsolar/docs/frederik_n__bler__d_de5e60801087ba

Sergi Mesa “Solarship”: http://issuu.com/jimenadelsolar/docs/catalogo_sergi

Joan Cabrer “Multiverso”: http://issuu.com/jimenadelsolar/docs/catalogo
ARTISTAS PARTICIPANTES EN EL PROYECTO
ARTISTAS NACIONALES
Juan Miguel Palacios (Madrid, 1973) licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Vive y trabaja en Nueva
York.
¿Qué veremos de él en Copenhague?
Su pintura figurativa siempre parte de una idea conceptual que desarrolla en toda su amplitud y contenido a través de series. En
Copenhague nos presenta la serie Desasosiego, que formalmente son espacios abandonados que nos hablan de la falta del periodo de
luto ante la pérdida, tanto a nivel de personas queridas, de relaciones sentimentales o relaciones laborales. Algunos de estos espacios
son salas decoradas con lujo y que han sido abandonadas, representando una sociedad contemporánea centrada en el consumo: deseo,
uso y abandono.
Sus obras han sido expuestas en varias ciudades internacionales: Nueva York, Washington, Barcelona, Madrid, y algunas de ellas están
en importantes colecciones: Loewe, Museo Alicia Alonso, Swirsky collection.
Joan Cabrer (Mallorca, 1983).Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de
Barcelona, y graduado en pintura mural por la Escuela Massana de Barcelona. Vive
y trabaja en Palma de Mallorca.
Su pintura, es un juego muy personal entre formas y color que se inspiran en
diversas corrientes estéticas del siglo XX y las transforma en una propuesta
contemporánea. En ella nos habla de la confrontación de las fuerzas naturales y las
artificiales: la máquina, la tecnología, la polución, etc.
Sus obras han sido expuestas principalmente en: Barcelona y Palma de Mallorca, y
están presentes en colecciones privadas y públicas nacionales.
Sergi Mesa (Manresa, 1987). Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de
Barcelona. Ha expuesto en Barcelona, Berlín y Estados Unidos. Su obra está en
colecciones como Banco Sabadell, Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y
diversos coleccionistas privados.
Su pintura nos habla de su generación, educado con los ordenadores y las pantallas
de colores brillantes. Sus obras cerca de la abstracción total combinan formas
15
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
16
geométricas y constructivas con espacios de libertad y caos, transmitiendo al final una sensación de fresca alegría.
Oscar Padilla (Barcelona, 1977). Combina la actividad artística con la docencia de la pintura en la Facultad Bellas Artes de Barcelona. Su
obra se ha expuesto en España, Italia y Alemania, y forma parte de colecciones como: Banco Sabadell, Museo de Arte Moderno de
Sabadell y Fundación Suñol de Barcelona.
“Gravitational time" es un proyecto artístico basado en un sistema de investigación que conecta conceptos y metodologías diversas; en
este caso el valor de los procesos de trabajo se fundamenta en la construcción de un contexto favorable para generar desplazamientos
hacia la conciencia. La dilatación del tiempo permite relacionar el origen con los conflictos del paisaje contemporáneo.
ARTISTAS INTERNACIONALES
Paulo Escobar (Santiago de Chile, 1970). Licenciado en Bellas Artes y Máster en creación artística en al Universidad de Barcelona. Sus
obras han sido expuestas en España, Canada, USA, Chile, Italia y Holanda. Están en colecciones tanto privadas como públicas.
En la serie Fireworks, Paulo nos conduce por autopistas suburbiales, nos estaciona en aparcamientos del extrarradio o nos adentra en
florestas suburbanas. Son lugares anodinos cuyo habitual sosiego es perturbado invariablemente por un fuego súbito. Su origen incierto
activa una serie de recuerdos en el espectador, entre la imagen onírica y la crónica periodística o el fotograma fílmico. Su pintura es
técnicamente impresionante y sus temáticas muy contemporáneas.
Federik Naebleroed (Dinamarca, 1988). Está finalizando los estudios de Bellas Artes.
Su obra ha sido expuesta en Dinamarca, España y USA, y forma parte ya de diversas
colecciones privadas.
Su obra aborda sin pudor los miedos, costumbres y tabús de la sociedad
contemporánea. Es un pintura directa, que pasa del pensamiento inmediato a la mano
ágil. El resultado es una propuesta fresca, colorista, grotesca y con un gran sentido del
humor.
Luca Benites (Brasilia, 1981). Licenciado en arquitectura por la Universidad ORT de Uruguay y Master en Producciones artísticas e
investigación por la Universidad de Barcelona Su trabajo ha sido expuesto en España, Brasil, Urugay, Corea y China.
Su obra se define a partir deuna Mirada desde y hacia la ciudad. La planificación urbana, los aspectos sociales, las barreras físicas, la
exclusión social y la especulación inmobiliaria son algunos de los temas actuales en los que trabaja.
Rafael Guerrero (Perú en 1980, vive y trabaja en Dinamarca. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Barcelona. Su obra se ha expuesto
fundamentalmente en España y Dinamarca.
La obra de Rafael habla de la relación del hombre contemporáneo con su entorno y su necesidad de refugio en él, aunque seaen lugares
que inicialmente no son habitables. Este refugio es tanto físico como mental, por ello las pinturas reflejan espacios que se hallan en la
memoria.
16
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
17
GALERÍA FOTOGRÁFICA
Aquí os dejamos alguna de las propuestas que Alejandrogallery expondrá en Art Copenhagen
17
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
18
GUÍA CULTURAL
DIRECTORIO DE MUSEOS
Museo
Det Nationale
Fotomuseum
Fotografía
Dirección
Søren
Kierkegaards
Plads 1
København K
1016
Horarios
Lunes-Sábado :
10-19.00
Precio
Gratis
Cerrado Domingo
Web
http://www.kb.dk
/en/dia/fotomuse
um/index.html
Adulto : 60 dkk
Estudiante/Senior
: 40 dkk
Kunsthal
Charlottenborg
Arte
contemporáneo
Nyhavn 2
Martes-Domingo
: 11-17.00
København K
1051
Miércoles : 1120.00
Cerrado Lunes
Palacio de
Charlottenborg
Menos de 16 :
gratis
http://www.kunst
halcharlottenbor
g.dk/
Entrada gratis
para todo el
mundo el
Miércoles
después de las
17.00
Adultos : 20 dkk
Senior : 10 dkk
Menos de 15 :
gratis
Nikolaj Kunsthal
Nikolaj Plads
Arte
contemporáneo
København K
1067
Martes-Domingo
: 12-17.00
http://www.nikol
ajkunsthal.dk/
Jueves : 12-21.00
Cerrado Lunes
En una antigua
Iglesia
Descapacitados y
su acompañante :
10 dkk
Gratis para todo
el mundo el
miércoles
Visita guiada
gratis (en inglés)
cada sábado a
las 14.00
GL STRAND
Arte moderno
Gammel Strand
48
København K
1202
MartesDomingo : 1117.00
Miércoles : 1120.00
Cerrado Lunes
Adultos : 65 dkk
Etudiantes : 50
dkk
Seniors : 55 dkk
Menos 16 : gratis
http://www.glstra
nd.dk/English/gls
trand_fakta.htm
18
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
Thorvaldsens
Museum
Museo con obras
del gran escultor
danés Bertel
Thorvaldsen
19
Adultos : 40 dkk
Bertel
Thorvaldsens
Plads 2
København K
1213
Martes-Domingo
: 10-17.00
Cerrado Lunes
Menos 18 : gratis
Gratis para todo
el mundo el
miércoles
http://www.thorv
aldsensmuseum.
dk/en
Adultos: 110 dkk
Statens Museum
for Kunst
700 años de arte
danés
Martes-Domingo
: 10-17.00
Sølvgade 48-50
1307 København
K
Miércoles : 1020.00
Menos de 27 : 85
dkk
Menos de 18 :
gratis
http://www.smk.
dk/en/
Cerrado Lunes
Acceso gratuito
a la colección
permanente del
museo
Nationalmuseet
Palacio del
Príncipe
Ny Vestergade 10
1471 København
Martes-Domingo
: 10-17.00
Gratis
http://natmus.dk/
en/
Cerrado Lunes
Historia nacional
Ny Carlsberg
Glyptotek
Adultos : 75 dkk
Museo de arte
antiguo y
moderno
Dantes Plads 7
1556 København
V.
Martes-Domingo
: 11-17.00
Entrada gratuita
el domingo
Cisternerne Museet for
Glaskunst
Martes-Domingo
: 11-17.00
Søndermarken
Cueva dónde se
organizan
eventos y
http://www.glypt
oteket.com/
Cerrado Lunes
Colección de
pinturas
francesas y
danesas del siglo
XIX-XX
Antigua reserva
de agua de la
ciudad.
Menos de 18 :
Gratis
2000
Frederiksberg
Cerrado Lunes
Cerrado de
Diciembre a
Marzo
Adultos : 50 dkk
Estudiantes y
seniors : 40 dkk
http://www.cister
nerne.dk/en/
Menos de 18 :
gratis
19
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
20
exposiciones
Martes-Viernes :
11-22.00
Louisiana
Museum for
Moderne Kunst
Gl. Strandvej 13
3050 Humlebæk
SábadoDomingo. 1118.00
Festivos : 1118.00
Arte Moderno
Adultos : 110 dkk
Estudiantes : 95
dkk
http://en.louisian
a.dk/
Menos de 18 :
gratis
Cerrado Lunes
Det
Nationalhistorisk
e Museum på
Frederiksborg
Slot
Del 1 de
noviembre al 31
de Marzo :
Frederiksborg
Slot
Museo de
Historia Nacional
Lunes-Domingo :
11-15.00
Adultos: 75 dkk
Niños (6-15): 20
dkk
Estudiantes: 60
dkk
Senior (60+): 60
dkk
3400 Hillerød
Del 1 de abril al 31
de octubre :
Castillo de
Frederiksborg
Lunes-Domingo :
http://www.dnm.
dk/UK/Forside.ht
mb
Ticket “Familia”:
(2 adultos + 3
niños): 150 dkk
10-17.00
Del 1de enero al
29 de junio :
Martes-Domingo
10 - 16.00
Hans Christian
Andersen
Museum
Del 30 de Junio al
31 de agosto :
Bangs Boder 29
5000 Odense C
Lunes-Domingo:
10 - 17.00
Adultos : 95 dkk
Menos de 17 :
gratis
Del 1 de
septiembre al 31
de diciembre:
http://museum.o
dense.dk/en/mus
eums/hanschristianandersenmuseum/planyourvisit/admissionand-openinghours
Martes-Domingo
: 10 - 16.00
Kunsthal Aarhus
Centro de arte
contemporaneo
Århus
Kunstbygning
J. M. Moerks
Gade 13
8000 Aarhus C
Martes-Viernes:
10-17.00
Miércoles: 1021.00
SábadoDomingo: 1217.00
Adultos: 45 dkk
Senior y
estudiantes: 25
dkk
Menos de 15:
gratis
http://www.aarhu
skunstbygning.dk
/english/index.ph
p?option=com_c
ontent&view=arti
cle&id=218&Item
id=79
20
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
21
Cerrado Lunes
Martes-Domingo:
10-17.00
Aros museum
Gran variedad de
arte con
exposiciones
temporales
ARoS ALLÉ 2
8000 Aarhus C
Miércoles : 1022.00
Cerrado Lunes
Adultos : 110 dkk
Estudiantes y
Seniors : 90 dkk
http://en.aros.dk/
about-aros/
Menos de 18:
gratis
Adultos : 75 dkk
Kunsten museum
of modern art
Kong Christians
Allé 50
9000 Aalborg
Martes-Domingo:
10-17.00
Cerrado Lunes
Arte moderno
Museet for
samtids kunst
Arte
contemporaneo
Seniors: 50 dkk
Estudiantes: 35
dkk
http://www.kunst
en.dk/
Menos de 18 :
gratis
Martes-Viernes:
11-17.00
Stændertorvet
3D
4000 Roskilde
SábadoDomingo:
12-16.00
Cerrado Lunes
Adultos: 40 dkk
Seniors: 20 dkk
Estudiantes y
niños: Gratis
http://www.samti
dskunst.dk/en
Entrada gratuita
el miércoles
21
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
22
DIRECTORIO DE SITIOS HISTÓRICOS Y TURÍSTICOS EN COPENHAGUE
Aquí os dejamos una selección de los sitios que no os podéis perder en Copenhague.
Monumento
Kongens Have
Dirección
Kongens Have,
1350
København
Horarios
Abierto de las
7.00 hasta entre
las 17.00 y las
23.00 según la
época del año
Precio
Gratis
Web
http://www.slke
.dk/eng/copenh
agen/rosenborg
-castle-andthe-kingsgarden/
Adultos
mayores de 17
años: 90 dkk
Rosenborg
Castle
Hasta el 31/10
de las 10.00
hasta las 16.00
Estudiantes: 60
dkk
Grupos de a
partir de 12
personas: 70
dkk/pers.
Más conocida
bajo el nombre
de Marmorkirke
Frederiksgade 4
1265
København K
De lunes a
jueves: 10.0017.00
Miércoles:
10.00-18.30
De viernes a
domingo:
Gratis
Es un amplio
parque en el que
tanto los daneses
como los turistas
visitan
frecuentemente.
http://dkks.dk/visi
t-us/
http://www.mar
morkirken.dk/
Esta
magnífica
del centro de
Copenhague se
pueda visitar y
está abierta al
público.
Su
construcción,
empezada
en
1749, tardó un
poco más de 100
años en acabarse.
Se puede visitar
su cúpula desde
Descuentos
para personas
con pases de
temporada.
Frederikskirke
Parque céntrico
muy cerca de la
estación
Norreport, junto
al
castillo
Rosenborg.
El castillo de
Rosenborg
era
una
de
las
residencias
construidas por el
rey Christian IV.
Hoy
en
día
alberga una parte
del
patrimonio
danés
representado por
objetos como el
trono guardado
por tres leones de
plata o las joyas
de la Corona.
Menores:
gratis.
Øester
Voldgade 4A.
1350.
København K
Comentarios
22
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
23
la que se puede
disfrutar de unas
increíbles vistas.
12.00-17.00
Gefion
fountain
Den Lille
Havfruen
Los canales de
Christianshav
n
Christiania
Churchillparken,
1263 København
K
Langelinie
parken, 1263
København K
Christianshavn,
København
Prinsessegade,
2300
København S
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Esta fuente,
situada cerca de
la famosa
sirenita,
representa a la
diosa nórdica
Gefion, que
supuestamente,
arrancó un trozo
de tierra de
Suecia para
convertirle en la
isla de Zelandia.
-
Sin duda el
monumento más
emblemático de
la ciudad de
Copenhague.
-
Dar un paseo por
los canales de
Christianshavn es
una manera
agradable de
descubrir el
espíritu de
Copenhague y de
viajar por el
tiempo.
www.christiania.
org
Conocido como la
Ciudad Libre de
Christiania,
fundado por el
movimiento
hippie en 1971.
Aquí podrás
encontrar
mercadillos
artesanales,
espacios verdes y
numerosos cafés.
23
Nº4VIVE DINAMARCA| NÚMERO 4
24
Este número ha sido preparado por :
Redactores
Cristina Serrato Schou, Alba Garrigós Llabata
De la Sección Cultural de la Embajada de España en Dinamarca
Artículos
Cristina Serrato Schou, Alba Garrigós Llabata, Sócrates Belenguer Uribe y Cecilia Camacho
Entrevista
Cecilie Thusing,
Comentarios
Francisco Jesús Fernández Campón
Foto de Portada
Claudio La Barbera, fotógrafo Freelance en Dinamarca
https://www.facebook.com/claudio.c.labarbera
Agradecimientos:
Nos gustaría agradecer la iniciativa y participación de todos los que nos han mandado sus cartas y que han colaborado de una u otra
manera con el número de este mes.
“Las opiniones expresadas en este documento pertenecen exclusivamente a los autores de los diferentes artículos. No reflejan, por
tanto, una posición institucional de la Embajada de España en Dinamarca.”
24