Epoxi con alquitrán de hulla Coal Tar Epoxy M47

COMMER
IN
Epoxi con alquitrán
de hulla Coal Tar Epoxy
M47/M48
INST
I
IONAL
TUT
L
CIA
®
D U S T R IAL
Estándares de desempeño
Descripción
Prueba
Adhesión
Resistencia a la abrasión
Resistencia al impacto
Prueba de corte enrejado y cinta adhesiva ASTM D 3359
Resultados
Ensayo de la gota de 24 horas
100% xileno
5B
ASTM D 4060 Ruedas C17, carga de 1000 m, 1000 ciclos
No se aplica
ASTM D 2794 Impacto Gardner, 7 días de secado al aire a 77° F Directa: 15 libras por pulgada
Indirecta: 2 libras por pulgada
Flexibilidad
ASTM D 522 Aparato de mandril cónico
14%
Resistencia a productos químicos 5% NaOH
Ningún efecto
ASTM D1308
5% H2S04
Ningún efecto
Suavizado / Decolorado
Ningún efecto
en vidrio de reloj cubiertoe petróeo 100% Destilados de petróleo
Dureza
Durabilidad en el exterior
Resistencia a la niebla salina
Inmersión
Graffiti
Inmersión en agua caliente
ASTM D 3363 Dureza de lápiz tras curado de 7 días
4H
ASTM G53 Envejecimiento acelerado por medio de exposición Grietas de lodo
a luz fluorescente, luz ultravioleta y condensación.
ASTM B117
Excelente
Excelente
N/A
No recomendado
Información medioambiental, sanitaria y de seguridad
¡PELIGRO! ES NOCIVO O FATAL SI SE INGIERE. ¡LÍQUIDO Y VAPOR INFLAMABLES! PUEDE CAUSAR REACCIÓN ALÉRGICA DE LA PIEL. CAUSA IRRITACIÓN A LOS OJOS
Y A LA PIEL. Contiene alquitrán de hulla; xileno, benceno-1,3; dimetamina; resina epoxi y destilados de petróleo. EL VAPOR O EL LÍQUIDO PUEDEN CAUSAR IRRITACIÓN
A LOS OJOS, LA PIEL, LA NARIZ Y LA GARGANTA. LA EXPOSICIÓN PUEDE CAUSAR UNA REACCIÓN ALÉRGICA. PUEDE ENROJECER O SENSIBILIZAR LA PIEL. La
exposición a largo plazo puede causar cáncer de piel, de riñón o de vejiga. La exposición a largo plazo al disolvente puede causar trastornos a los riñones y pulmones y
embrio-fetoxicidad. El riesgo depende de la duración y el nivel de exposición. UNA EXPOSICIÓN REITERADA, SIN LAS MEDIDAS HIGIÉNICAS RECOMENDADAS, PUEDE
SENSIBILIZAR LA PIEL. ESTE TRASTORNO SUELE MANIFESTARSE SÓLO DESPUÉS DE MUCHAS EXPOSICIONES. PUEDE AFECTAR AL CEREBRO O AL SISTEMA NERVIOSO
Y CAUSAR MAREOS, DOLOR DE CABEZA O NÁUSEAS.
IMPORTANTE: Diseñado para ser mezclado con dos componentes (M47 y M48). La mezcla presentará los riesgos de ambos componentes. Antes de abrir los empaques,
lea las etiquetas de advertencias. Siga todas las indicaciones de precaución.
AVISO: El contacto repetido y prolongado con los disolventes puede provocar daños permanentes al cerebro y al sistema nervioso. Lagrimeo, dolor de cabeza, náusea,
mareo, y pérdida de coordinación son signos de que los niveles de disolvente son demasiado altos. La concentración indebida e inhalación deliberadas del contenido puede
ser dañino o fatal. Para evitar respirar los vapores o la neblina del pulverizado, abra las puertas y ventanas o use otros medios para garantizar la entrada de aire fresco durante
la aplicación del producto y el secado. Mantenga alejado del calor y las llamas. Use solamente con ventilación adecuada. No respire los vapores, la neblina del pulverizado
ni el polvo del lijado. Evite el contacto con los ojos o la piel.
Durante la aplicación (o el lijado) y hasta que se hayan eliminado todos los vapores y la neblina del pulverizado.
USE DEBIDAMENTE AJUSTADO UN RESPIRADOR PARA VAPOR/PARTÍCULAS APROBADO POR LA NIOSH PARA USO CON PINTURAS, protección para los ojos, guantes y
vestimenta protectora. En espacios confinados o en situaciones donde las operaciones continuas con pulverizado son típicas, o si no es posible llevar el respirador bien
ajustado, use un respirador con suministro de aire a presión positiva aprobado por NIOSH. En todos los casos, siga las instrucciones del fabricante del respirador. No
permita que nadie permanezca en el área de pintado sin protección. Cierre el recipiente tras cada uso.
PRIMEROS AUXILIOS: Si se ve afectado por la inhalación de vapores o la neblina del pulverizado, diríjase a un lugar con aire fresco. En caso de contacto con los ojos,
lávelos inmediatamente con grandes cantidades de agua durante por lo menos 15 minutos y llame a un médico. En caso de contacto con la piel, limpie con aceite de
maíz y lave a fondo con agua y jabón. En caso de ingestión, NO induzca el vómito. Obtenga ayuda médica inmediatamente.
EN CASO DE: FUEGO – Use espuma, CO2, polvos químicos secos o neblina de agua.
DERRAME – Absorba con algún material inerte y deseche de acuerdo con las normas pertinentes.
USE COMPLETAMENTE O DESECHE DE MANERA APROPIADA. El recipiente vacío con residuos de producto puede aún ser inflamable; acate todas las indicaciones de
peligro hasta que se haya desechado. Este producto contiene disolventes orgánicos que pueden causar efectos adversos al medio ambiente si son manipulados de
manera inapropiada. Está prohibida la disposición en rellenos sanitarios de desechos con disolventes orgánicos o líquidos libres. Los recipientes vacíos y secos pueden
ser reciclados en un programa de reciclado de latas. Los requisitos locales para desechar materiales varían; para obtener información sobre las opciones para
desechar el producto, consulte a su departamento de saneamiento o a la agencia medioambiental estatal designada.
SÓLO PARA USO PROFESIONAL MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Si desea obtener más información sobre la seguridad y manipulación del producto, consulte la Hoja de datos de seguridad
del material del distribuidor.
Garantía y limitación de la responsabilidad del vendedor
Toda declaración hecha en cualquier etiqueta del producto, manual del producto, hoja de datos del producto, tabla de datos técnicos o tabla de especificaciones
incluidas en el presente documento es exacta dentro de nuestro mejor conocimiento. Los productos y la información están destinados para ser usados por personas que
tengan las habilidades y conocimientos de la industria a su propia discreción y riesgo. Benjamin Moore & Co. solamente garantiza que sus revestimientos presentados
en este documento cumplen con las normas de formulación de Benjamin Moore & Co. EL VENDEDOR NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA
O IMPLÍCITA, DERIVADA DE LA LEY, POR EFECTO DE LA LEY O DE CUALQUIER OTRA MANERA, INCLUIDAS LA COMERCIABILIDAD Y LA ADECUACIÓN PARA UN FIN
EN PARTICULAR. La mano de obra, el clima, los equipos de construcción, la calidad de los otros materiales y las demás variables que afectan los resultados están fuera
de nuestro control. Ningún agente, empleado o representante del vendedor tiene autoridad alguna para obligar al vendedor a respaldar cualquier afirmación,
representación o garantía diferentes a las arriba indicadas.
Benjamin Moore & Co., 51 Chestnut Ridge Road, Montvale, NJ 07645
Tel: (201) 573-9600
El dispositivo triangular “M” es una marcas registrada, licenciada a Benjamin Moore & Co.
Fax: (201) 573-9046
www.benjaminmoore.com
© 2000, 2005 Benjamin Moore & Co.
M73 M4700
8/05
Todos los derechos reservados Litho in USA
COMMER
IN
Epoxi con alquitrán
de hulla Coal Tar Epoxy
M47/M48
INST
I
IONAL
TUT
L
CIA
®
D U S T R IAL
Características
Propiedades generales
• Película de alto espesor
• Muy buena adhesión
• Resiste la exposición a salpicaduras y derrames de la mayoría
de los ácidos, álcalis y disolventes suaves
• Forma una buena película aislante no conductora
• Buena flexibilidad
• Satisface las calificaciones de desempeño de la norma C-200 del
Cuerpo de Ingenieros (Corps of Engineers) y el sistema 16 del SSPC
• Servicio de inmersión
Este epoxi de dos componentes con alquitrán de hulla curado con
poliamida es una mezcla 4 a 1 con una buena vida útil de la mezcla.
Ofrece una muy buena resistencia a las salpicaduras y derrames de la
mayoría de los ácidos, álcalis y disolventes suaves. Forma una buena
película aislante no conductora para metales disímiles. Proporciona
muy buena adhesión, flexibilidad y una película de espesor alto sobre
superficies de acero o concreto, interiores o exteriores. Para limpiar
las superficies de acero para servicio de inmersión se debe usar la
limpieza para metales con chorro casi blanco.
Recomendado para:
Limitaciones:
• Concreto en interiores o exteriores
• Tanques de lastre
• Digestores
• Plataformas marítimas
• Vertederos
• Plantas de tratamiento de efluentes
• Plantas de tratamiento
de pulpa y de papel
• Plantas fertilizadoras
• Superficies metálicas
• Clarificadores
• Torres de enfriamiento
• Tuberías marinas
• Cercas de barrotes y
compuertas de contención
• Plantas de generación
eléctrica
• Fundiciones y refinerías
• No apto para servicio de agua potable
• No apto para inmersión en ácidos fuertes y disolventes potentes
• Tiende a enrojecerse en condiciones de alta humedad y
baja temperatura
• Curado limitado a baja temperatura
• No recomendado para madera, yeso o muro seco
• Disponible solamente en negro
Información sobre el producto
TDSM47/M48B
Instrucciones de mezclado:
Datos técnicos
Este producto de dos componentes está mezclado en una proporción de 1 a 4 por
volúmenes de componentes “A” a “B”. Primero, mezcle cada componente en
forma separada hasta que queden uniformes, luego combine los componentes “A”
y “B” y mezcle completamente (5 minutos) o hasta lograr homogeneidad. Para
lograr resultados óptimos, use una hoja de mezclado en un taladro eléctrico de
velocidad variable (400 a 600 rpm). Coloque la hoja de mezclado en espiral en el
fondo del recipiente antes de hacer funcionar la mezcladora. Esto ayudará a evitar
el ingreso de aire a la mezcla. El aire que penetra generará “burbujas” en el
revestimiento al momento de su aplicación. Retire suavemente la mezcladora,
funcionando, hacia la superficie. No saque el cabezal hasta que se haya detenido.
Permita que los componentes combinados se asienten por un tiempo de inducción
de 30 minutos, luego vuelva a mezclar con suavidad para garantizar la uniformidad.
Este producto tiene una vida útil de la mezcla de 6 a 8 horas a 70˚ F. Se logrará
un resultado óptimo si se aplica el material inmediatamente después del tiempo de
inducción de 30 minutos.
Tipo genérico
Resina epoxi de poliamida
Tipo de pigmento
Alquitrán de hulla
Sólidos por volumen
(mezclados como se recomienda)
68%
Cubrimiento teórico
135 pies cuad. a 8 mils
Espesor de película – Húmeda
9 – 15 mils
– Seca
6 – 10 mils
Tiempo de secado a 70˚ F – Al tacto
6 horas
– Para repintar
8 horas
Seca por
Curado químico
Resistencia al calor seco
– Intermitente
300˚ F
Viscosidad a 70˚ F (mezclado como se recomienda) 110 ± 10 KU
Punto de inflamación (Seta)
75˚ F
Brillo especular a 60˚
– Brillante
70% – 90%
Temperatura de la superficie para la aplicación
– Mín.
60˚ F
– Máx.
95˚ F
Nota: La mayor cantidad de aire y las temperaturas elevadas de mezclado
reducirán la vida útil de la mezcla y el tiempo para su aplicación.
Colores:
DEBE MEZCLARSE CON EL CATALIZADOR M48-84 CATALYST
—Estándar:
M47-80 Negro
Certificación:
Formulado sin plomo, mercurio ni cromatos.
No contiene ninguna sustancia que agote el ozono, bien sea de Clase I
o de Clase II.
Análisis:
M47-80 G en mezcla con M48-84 G
Pigmento: 27.8%
Pigmentos inertes
........... 100.0%
100.0%
Vehículo: 72.2%
Resina epoxi de poliamida con alquitrán
de hulla
78.7%
21.3%
Disolventes y aditivos
100.0%
...................
........
Blanco Seguridad
La superficie debe estar seca y por lo menos 5˚ F por encima
del punto de rocío.
Diluyente
M95
Dilución – Brocha
no recomendado
– Rodillo
no recomendado
– A pistola
10%
Diluyente de limpieza
M95
Proporción de mezcla (por volumen)
4:1
Tiempo de inducción a 70˚ F
30 minutos
Vida de la mezcla a 70˚ F
6 a 8 horas
Peso por galón (mezclado como se recomienda) 10.8 libras
Temperatura de almacenaje – Mín.
40˚ F
– Máx.
95˚ F
Componentes orgánicos volátiles (VOC)
**Sin diluir
Gramos/litro
libras/gal.
318
2.65
** Contacte al representante de Benjamin Moore & Co. para obtener los valores reales, los cuales pueden ser sustancialmente menores a los indicados.
Benjamin Moore & Co., 51 Chestnut Ridge Road, Montvale, NJ 07645
Tel: (201) 573-9600
Fax: (201) 573-9046
www.benjaminmoore.com
M73 M4700
8/05
COMMER
IN
Epoxi / con alquitrán
de hulla Coal Tar Epoxy
M47/M48
INST
I
IONAL
TUT
L
CIA
®
D U S T R IAL
Selección de primario
Información técnica
Metal ferroso
Metal no ferroso
Acero laminado
caliente o frío
Galvanizado o
aluminio, etc.
Paredes de mampostería Paredes de bloques
Vertido, moldeado
Concreto-Ceniza
o ladrillo
o peso liviano
M47/M48
M47/M48
CM36-00/M37-84
M31/M32
Tipo genérico
Epoxi de poliamida
Epoxi de poliamida
Epoxi de poliamida
Rellenador
epoxi de poliamida
Tipo de pigmento
Alquitrán de hulla
Alquitrán de hulla
Limpio
Fibra orgánica
e inertes selectos
67%
67%
54%
46%
Cubrimiento teórico al espesor
de película recomendado
135 pies cuad.
135 pies cuad.
430 pies cuad.
30 pies cuad.
Espesor de película - Húmeda
- Seca
11.8 mils
8.0 mils
11.8 mils
8.0 mils
3.7 mils
2.0 mils
22 mils
10 mils
6 horas
8 horas
6 horas
8 horas
1.5 horas
4 horas
2 horas
16 horas
Curado químico
Curado químico
Curado químico
Curado químico
350° F
350° F
300° F
260° F
110 ± 10 KU
110 ± 10 KU
70 ± 5 KU
Mastique
75° F
75° F
84° F
Ninguno
70-90%
70-90%
85-95%
10% máx.
60° F
95° F
60° F
95° F
60° F
90° F
60° F
95° F
M95
M95
no recomendado
no recomendado
10%
no recomendado
no recomendado
– A pist10%la10%
no diluir
no diluir
no diluir
M95
M95
M95
Código del producto primario
Sólidos por volumen
Tiempo de secado - Al tacto
- Para repintar
Seca por
Resistencia al calor seco
Viscosidad
Punto de inflamación (Seta)
Brillo especular a 60°
Temperatura de la superficie - Mín.
para la aplicación
- Máx.
La superficie debe estar seca y por lo
menos 5° F por encima del punto de rocío.
Diluyente
Dilución – Brocha
– Rodillo
– Pistola
Diluyente de limpieza
Proporción de mezcla
Tiempo de inducción
Agua limpia
5%
5% – Rodillo
5%
Agua
seguida de xylol
4:1
4:1
1:1
1:1
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
Vida de la mezcla a 70° F
4-6 horas
4-6 horas
8 horas
8 horas
Peso por galón
10.8 libras
10.8 libras
8.5 libras
12.0 libras
40° F
95° F
40° F
95° F
40° F
90° F
40° F
95° F
Temperatura de almacenaje - Mín.
- Máx.
Nota: Para obtener información adicional acerca de la selección del primario,
consulte la tabla de la selección de primario en el manual o en el catálogo del producto.
Información sobre primarios
M47 / M48
Auto-imprimante.
CM36-00 / M37-84
También puede usarse para penetrar madera y pisos de concreto y de madera. Compatible con una amplia variedad de acabados de
alto rendimiento.
M31 / M32
Proporciona las propiedades de adhesión necesarias para soportar cualquier producto de dos componentes cuando se aplica sobre superficies
de uso excesivo, áreas de alta humedad o aplicaciones por debajo del nivel del suelo. Excelente para áreas sometidas a lavados repetidos con
agua a alta presión. Protege superficies en plantas de procesamiento de alimentos, plantas de tratamiento de agua y de efluentes, plantas de
tratamiento de pulpa y papel, lecherías, plantas de embotellamiento, entre muchas otras.
Benjamin Moore & Co., 51 Chestnut Ridge Road, Montvale, NJ 07645
Tel: (201) 573-9600
Fax: (201) 573-9046
www.benjaminmoore.com
M73 M4700
8/05
Epoxi con alquitrán de hulla Coal Tar Epoxy (M47/M48)
Cont.
Preparación de la superficie
Acero descubierto
Todas las superficies deben estar libres de óxido, escamas de laminación y contaminantes como por ejemplo, aceite, grasa, suciedad y sales.
Antes de preparar cualquier superficie, debe quitar el aceite y la grasa; use “Limpieza con disolvente” de acuerdo con la norma SSPC SP1.
Para áreas amplias, use el emulsionante Oil & Grease Emulsifier (M83). Para eliminar escamas de laminación, óxido y otros contaminantes
y dejar una superficie áspera, use “Limpieza comercial a chorro” de acuerdo con la norma SSPC-SP6.
Para condiciones de inmersión
Para eliminar escamas de laminación, óxido y otros contaminantes y dejar una superficie áspera, use “Limpieza por chorro casi blanco”
de acuerdo con la norma SSPC-SP10.
Concreto y mampostería
Quite todas las partículas sueltas, depósitos lechosos, aceite, grasa, agentes desmoldantes y cualquier otro contaminante. Deje que
el concreto y la mampostería nuevos se curen durante por lo menos 28 días. Antes de pintar, haga áspera la superficie por medio de
chorreado con abrasivos, ataque con ácido o escarificación.
¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o elimina pintura vieja, puede liberar polvo con plomo. EL PLOMO ES TÓXICO. LA EXPOSICIÓN AL POLVO DE
PLOMO PUEDE CAUSAR ENFERMEDADES SERIAS, COMO DAÑO AL CEREBRO, ESPECIALMENTE EN NIÑOS. LAS MUJERES EMBARAZADAS
TAMBIÉN DEBERÁN EVITAR LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Para controlar la exposición al plomo, use un respirador aprobado por NIOSH. Limpie
cuidadosamente con una aspiradora que cumpla con las normas HEPA y un trapeador húmedo. Antes de comenzar, averigüe cómo protegerse usted
mismo y a su familia; llame a la Línea telefónica nacional para Información sobre el plomo al 1-800-424-LEAD o visite www.epa.gov/lead.
Información sobre la aplicación
Debido al rápido secado de este revestimiento, puede aplicarse con brocha, almohadilla de aplicación o rodillo solamente en áreas pequeñas.
Generalmente, esta pintura se aplica mejor con pistola. Se debe tener cuidado para obtener los espesores de película húmeda y seca
especificados. Se deben obtener capas homogéneas y uniformes.
Equipos de aplicación
Pistola convencional o sin aire, brocha o rodillo.
Pistola
convencional
Equipo sugerido o equivalente:
Pistola
Boquilla
Boquilla Diámetro interno (ID)
Diámetro interno (ID) de
Presión de
Presión del
de fluido de aire de la manguera de aire la manguera de material atomización
recipiente
__________________________________________________________________________________________________
DeVilbiss
510
D Li086
54
1/2"
1/2"
40–50
30–50
P.S.I.
P.S.I.
__________________________________________________________________________________________________
Temperaturas bajas o mangueras más largas requieren una mayor presión del recipiente. Se necesita una correcta
atomización para obtener un acabado parejo.
Pistola sin aire
Orificio
de la boquilla
Presión
de atomización
Diámetro interior (ID)
de la manguera de material
__________________________________________________________________________________________________
.023 a .029
2500
3/8"
P.S.I.
__________________________________________________________________________________________________
¡PRECAUCIÓN! Use un filtro múltiple de malla 100 y una pistola con una criba de boquilla de malla 100.
Use una presión de boquilla y una atomización adecuadas para el equipo, la técnica de aplicación
y las condiciones climáticas.
Rodillo
Use una funda de pelo firme tipo “alfombra” con núcleo fenólico. No use fundas de pelo largo.
Brocha
Para áreas pequeñas solamente. Aplique el material "generosamente" usando el lado plano de la brocha para esparcirlo.
Instrucciones para la limpieza
Para revestimientos a base de disolventes, limpie todo el equipo inmediatamente después de su uso con el diluyente Epoxy Thinner (M95). A la
vez, lave con abundante agua todas las líneas de fluidos y limpie cuidadosamente todos los recipientes de presión. Use solamente disolvente
limpio. También se recomienda limpiar periódicamente la boquilla de la pistola o la combinación de la boquilla de fluido y la válvula de aire
durante el transcurso del turno de trabajo.
Benjamin Moore & Co., 51 Chestnut Ridge Road, Montvale, NJ 07645
Tel: (201) 573-9600
Fax: (201) 573-9046
www.benjaminmoore.com
M73 M4700
8/05