Sanitizante concentrado Sanitizer Concentrate

PARA WISCONSIN, SOLO SANITIZACIÓN
DE UTENSILIOS PARA COMER Y BEBER EN
ESTABLECIMIENTOS ALIMENTICIOS.
1. Siempre que sea posible, raspe y lave los
utensilios previamente.
2. Lave con un buen detergente o con un
limpiador compatible.
3. Enjuague con agua potable.
4. Sanitice en una solución de 1 onza fluida por
cada 2 galones de agua. Sumerja todos los
utensilios por lo menos durante dos minutos
o por el tiempo de contacto especificado por
los códigos sanitarios aplicables.
5. Coloque los utensilios sanitizados en un
estante o tabla de secado para que se
sequen con el aire.
6. Prepare una solución desinfectante fresca
por lo menos diariamente o cuando esté
visiblemente sucia o diluida.
NOTA: El enjuague con agua potable limpia
luego de la sanitización no está permitido por
la Sección
HFS 196, Apéndice 7-204.11 del Código
Administrativo de Wisconsin (referencia 40 CFR
180.940(a}.
DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN, PELIGROS
PARA PERSONAS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
PELIGRO. Corrosivo. Causa daños irreparables
en los ojos y quemaduras en la piel. Evite el
contacto con los ojos, la piel o la ropa. Utilice
protección para los ojos (gafas, máscaras
protectoras o anteojos de seguridad), ropa
protectora y guantes de goma. Lávese
cuidadosamente con agua y jabón después de
manipular el producto. Es nocivo si se ingiere.
Quítese la ropa contaminada y lávela antes de
volver a utilizarla.
PRIMEROS AUXILIOS SI ENTRA EN CONTACTO
CON LOS OJOS: Mantenga los ojos abiertos y
enjuague lenta y suavemente con agua durante
15 a 20 minutos. Quítese los lentes de contacto,
si corresponde, después de los primeros 5
minutos, y luego continúe enjuagándose los
ojos. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL
O LA ROPA: Quítese la ropa contaminada.
Enjuague la piel inmediatamente con abundante
cantidad de agua durante 15 a 20 minutos.
SI SE INGIERE: Llame inmediatamente a un
centro de control de intoxicaciones o a un
médico para recibir asesoramiento sobre el
tratamiento. Haga que la persona beba agua
a sorbos de un vaso, si es que puede tragar.
No induzca el vómito a menos que así se lo
indique el centro de control de intoxicaciones
o el médico. No suministre nada por boca a
una persona que haya perdido el conocimiento.
Llame a un centro de control de intoxicaciones
o a un médico para recibir asesoramiento sobre
el tratamiento. Tenga a mano el envase o la
etiqueta del producto cuando llame al centro de
control de intoxicaciones o al médico o cuando
acuda en busca de tratamiento.
OBSERVACIÓN PARA EL MÉDICO: La
posibilidad de daño en las mucosas puede
contraindicar la realización de un lavado
gástrico. Es posible que deban tomarse
medidas para evitar un choque circulatorio, una
depresión respiratoria y convulsiones.
RIESGOS AMBIENTALES Este pesticida es
tóxico para los peces. No lo aplique en campos
de aceite marinos o de estuarios. RIESGOS
FÍSICOS/QUÍMICOS Este pesticida es un
germicida catiónico. No lo mezcle con jabón
o con materiales aniónicos. No lo utilice ni
almacene cerca del calor o de las llamas.
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
DESECHOS No contamine el agua, la comida
o los alimentos para animales mediante el
almacenamiento o la eliminación de desechos.
Almacenamiento de pesticidas: Se prohíbe
desechar el producto en basureros abiertos.
Almacénelo en su envase original en áreas
inaccesibles para los niños. Eliminación de
desechos de pesticidas: Los residuos de
pesticidas son sumamente peligrosos. Deshacerse
del exceso de pesticidas, caldos de pulverización
o sustancias de enjuague en forma inapropiada
constituye una violación de las leyes federales. Si
no puede deshacerse de estos residuos mediante
su uso de conformidad con las instrucciones de la
etiqueta, comuníquese con la Agencia de Control
de Pesticidas o del Medio Ambiente de su estado
o con el representante de Desperdicios Peligrosos
de la oficina regional de la EPA más cercana a su
domicilio para que lo asesoren.
Desecho del envase: Envase no recargable. No
vuelva a utilizar o a cargar este envase. Envuelva el
recipiente vacío y bótelo a la basura.
CONSULTE LA HOJA DE DATOS
DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
(HDSM: 07-3145-5) PARA OBTENER
MÁS INFORMACIÓN. EN CASO DE
EMERGENCIA, LLAME AL NÚMERO:
(651) 737-6501 O 1-800-364-3577
(1-800-3M-HELPS).
Este producto se debe diluir sólo con el
aplicador Twist ‘n Fill™ de 3M™.
This product is to be diluted only with the
3M™ Twist ’n Fill™ Dispenser.
Sanitizante concentrado
Sanitizer Concentrate
16
Hace 135 galones
listo para usar**
Makes 135
ready-to-use
gallons.**
Ingredientes Activos/Active Ingredients:
Didecyl dimethyl ammonium chloride.............................2.31%
n-Alkyl (C14, 50%; C12, 40%; C16, 10%)
dimethyl benzyl ammonium chloride...............................1.54%
Ingredientes Inertes/Inert Ingredients:......................96.15%
Total.........................................................................100.000%
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS
PELIGRO
CONSULTE EL PANEL LATERAL PARA CONOCER
DECLARACIONES PRECAUTORIAS ADICIONALES
No. de Registro en la EPA 47371-147-10350
Establecimiento de la 10350-WI-001 (D), 75521-WI-001 (P),
75521-WI-002 (P)
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
DANGER
SEE SIDE PANEL FOR ADDITIONAL PRECAUTIONARY
STATEMENTS
EPA Reg. No. 47371-147-10350
EPA Est. No. 10350-WI-001 (D), 75521-WI-001 (P),
75521-WI-002 (P)
Sold and exported by/Vendido y exportado por:
3M
3M Building andCommercial Services Division
St. Paul, MN 55144-1000
Made in U.S.A./Hecho en E.U.A.
www.3M.com/building
3M y Twist `n Fill son marcas comerciales de 3M Company. Utilizado
bajo licencia en Canadá./3M and Twist `n Fill are trademarks of 3M.
Used under license in Canada.
© 3M 2012. Todos los derechos reservados./All rights reserved.
34-8709-1310-9
Hang tag for 16L containers. See container
label for additional information.
Etiqueta colgante para envases de 16L. Para
obtener más información, consulte la etiqueta
del envase.
Contenido Neto/Net Contents:
0.528 Galón de E.U.A. • 2 Litros
DANGER
See back panel for Precautionary Statements and
First Aid.
EPA Reg. No. 47371-147-10350
EPA Est. No. 10350-WI-001 (D), 75521-WI-001
(P), 75521-WI-002 (P)
This product is effective according to the AOAC
germicidal & Detergent Sanitizer Test modified
in the presence of 800 ppm water hardness
(calculated as CaCO3) against: Escherichia coli
(E. coli), Staphylococcus aureus. This product
is effective according to the AOAC Germicidal &
Detergent Sanitizer Test modified in the presence
of 500 ppm water hardness (Calculated as CaCO3)
against: Campylobacter jejuni, Escherichia coli (E.
coli), Salmonella Enterica, Staphylococcus aureus.
DIRECTIONS FOR USE
It is a violation of Federal law to use this product
in a manner inconsistent with its labeling.
SANITIZER 1:256 . . . . . . . .1 oz per 2 gallons of
water (150 ppm)
FOR SANITIZING FOOD CONTACT SURFACES:
For use on precleaned, hard, nonporous food
contact surfaces including plastic and other
hard nonporous cutting boards and chopping
blocks, counter tops, tables, cooking and eating
utensils, and drinking glasses. For heavily soiled
areas, remove gross food particles by preflush,
prescrape and presoak when necessary.Wash
thoroughly with detergent or compatible cleaner
then rinse with potable water prior to application
of sanitizing solution. Use 1 oz per 2 gallons of
water (150 ppm quat) for a minimum contact
time of 1 minute in a single application. Can
be applied with a cloth, sponge, mop, coarse
trigger sprayer, or by soaking. Eating
utensils and drinking glasses must be
sanitized by immersion. Thoroughly wet
all surfaces. Drain thoroughly and air dry.
Do not rinse. Fresh sanitizing solution
must be prepared at least daily or more often if
the use solution becomes diluted. For mechanical
applications, use solution may not be reused for
sanitizing applications but may be reused for
other purposes such as cleaning. Before use as a
sanitizer in federally inspected meat and poultry
plants and dairies, food products and packaging
materials must be removed from the room or
carefully protected.
RESTAURANT AND BAR USE: For use as a
sanitizer on dishes, glassware, silverware,
eating and cooking utensils. For heavily soiled
areas, remove gross food particles by preflush,
prescrape and presoak when necessary.Wash
thoroughly with detergent or compatible cleaner,
then rinse with potable water prior to application
of this product. Then immerse in a solution 1
ounce per 2 gallons of water (150 ppm quat) for
at least 1 minute. Drain thoroughly and air dry. Do
not rinse.
FOR WISCONSIN ONLY SANITIZING EATING
AND DRINKING UTENSILS IN EATING
ESTABLISHMENTS.
1. Scrape and pre-wash utensils and glasses
whenever possible.
2. Wash with a good detergent or compatible
cleaner.
3. Rinse with potable water.
4. Sanitize in a solution of 1 fluid oz. per 2 gallons
of water. Immerse all utensils for at least two
minutes or for a contact time specified by
governing sanitary codes.
5. Place sanitized utensils on a rack or
drain-board to air dry.
6. Prepare fresh sanitizing solution at least
daily or when visibly soiled or diluted.
NOTE: A clean potable water rinse following
sanitization is not permitted under Section
HFS 196, Appendix 7-204.11 of the Wisconsin
Administrative Code (reference 40 CFR
180.940(a)).
PRECAUTIONARY STATEMENTS HAZARDS TO
HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS
DANGER. Corrosive. Causes irreversible eye
damage and skin burns. Do not get in eyes, on
skin, or on clothing.Wear protective eyewear
(goggles, face shield or safety glasses), protective
clothing and rubber gloves. Wash thoroughly
with soap and water after handling. Harmful if
swallowed. Remove contaminated clothing and
wash clothing before reuse.
FIRST AID IF IN EYES: Hold eye open and rinse
slowly and gently with water for 15-20 minutes.
Remove contact lenses, if present, after the
first 5 minutes, then continue rinsing eye. IF
ON SKIN OR CLOTHING: Take off contaminated
clothing. Rinse skin immediately with plenty of
water for 15-20 minutes. IF SWALLOWED: Call
a poison control center or doctor immediately
for treatment advice. Have person sip a glass of
water if able to swallow. Do not induce vomiting
unless told to do so by the poison control center
or doctor. Do not give anything by mouth to an
unconscious person. Call a poison control center
or doctor for treatment advice. Have the product
container or label with you when calling a Poison
Control Center or doctor or going for treatment.
NOTE TO PHYSICIAN: Probable mucosal damage
may contraindicate the use of gastric lavage.
Measures against circulatory shock, respiratory
depression and convulsion may be needed.
ENVIRONMENTAL HAZARDS This pesticide
is toxic to fish. Do not apply in marine and/
or estuarine oil fields. PHYSICAL/CHEMICAL
HAZARDS This pesticide is a cationic germicide.
Do not mix with soap or anionic materials. Do not
use or store near heat or flame.
STORAGE AND DISPOSAL Do not contaminate
water, food or feed by storage or disposal.
Pesticide Storage: Open dumping is prohibited.
Store in original container in areas inaccessible to
children. Pesticide Disposal: Pesticide wastes are
acutely hazardous. Improper disposal of excess
pesticide, spray mixture or rinsate is a violation of
Federal Law. If these wastes cannot be disposed
of by use according to label instructions, contact
your State Pesticide or Environmental Control
Agency, or the Hazardous Waste representative
at the nearest EPA Regional Office for guidance.
Container Disposal: Nonrefillable container.
Do not reuse or refill this container. Wrap empty
container and put in trash.
REFER TO MATERIAL SAFETY DATA SHEET
(MSDS: 07-3145-5) FOR MORE INFORMATION. IN
CASE OF EMERGENCY, CALL: (651) 737-6501 OR
1-800-364-3577 (1-800-3M-HELPS).
PELIGRO
Consulte el panel posterior para conocer las
Declaraciones de Precaución y los Primeros
Auxilios.
No. de registro de la Agencia de Protección
Ambiental (EPA): 47371-147-10350
No. de establecimiento de la EPA:
10350-WI-001 (D), 75521-WI-001
(P), 75521-WI-002 (P)
Según la Prueba de sanitizante con acción
detergente y germicida modificado en presencia
de agua con una dureza de 800 ppm (calculada
como CaCO3) de la Asociación de Químicos
Analíticos Oficiales (AOAC), este producto
es efectivo contra: Escherichia coli (E. coli),
Staphylococcus aureus. Según la Prueba de
sanitizante con acción detergente y germicida
modificado en presencia de agua con una dureza
de 500 ppm (calculada como CaCO3) de la AOAC,
este producto es efectivo contra: Campylobacter
jejuni, Escherichia coli (E. coli), Salmonella
enterica, Staphylococcus aureus.
INSTRUCCIONES DE USO
La utilización de este producto de manera distinta
a la indicada en las instrucciones de la etiqueta
constituye una violación de las leyes federales.
SANITIZANTE 1:256 . . . . . . . .1 onza por cada 2
galones de agua (150 ppm)
PARA SANITIZAR SUPERFICIES QUE ESTÁN EN
CONTACTO CON ALIMENTOS:
Para uso en superficies duras, no porosas y
previamente higienizadas que están en contacto
con alimentos, incluidos plásticos y otras
tablas duras no porosas para cortar y picar,
mostradores, mesas, utensilios para cocinar
y comer y vajilla para beber. Para áreas muy
sucias, retire las partículas gruesas de alimento
enjuagando, raspando y remojando la superficie
previamente, según sea necesario. Lave bien
con detergente o con un limpiador compatible y
enjuague con agua potable antes de aplicar la
solución sanitizante. Utilice 1 onza por cada 2
galones de agua (150 ppm cuat.) para un tiempo
de contacto mínimo de 1 minuto en una única
aplicación. Se puede aplicar con un paño, una
esponja, un trapeador, un rociador con disparador
grueso o dejándolo en remojo. Los utensilios para
comer y la vajilla para beber deben higienizarse
por inmersión.
Moje bien todas las superficies. Drene
completamente y deje secar al aire. No
enjuague. Si la solución utilizada se diluye, debe
preparar la solución sanitizante fresca al menos
diariamente o más a menudo. Para aplicaciones
mecánicas, la solución no debe reutilizarse para
su sanitización, pero puede reutilizarse para otros
propósitos, como limpieza. Antes de utilizar como
sanitizante en lecherías y en plantas de carne
de res y de aves inspeccionadas federalmente,
los materiales de empaque y los productos
alimenticios deben retirarse de la habitación o
protegerse con cuidado.
USO EN RESTAURANTES Y BARES: Para uso
como sanitizante de platos, vajilla de vidrio, vajilla
de plata y utensilios para comer y cocinar. Para
áreas muy sucias, retire las partículas gruesas
de alimento enjuagando, raspando y remojando
la superficie previamente, según sea necesario.
Lave bien con detergente o con un limpiador
compatible y enjuague con agua potable antes
de aplicar el producto. Luego sumerja en una
solución de 1 onza por cada 2 galones de agua
(150 ppm cuat.) por lo menos durante 1 minuto.
Drene completamente y deje secar al aire. No
enjuague.
Printed Colors – Front:
3M
RED
Requester: Jenna Schulz
Creator: deZinnia
File Name: 34870913109.indd
Structure #: SS-39683
Date: 2/13/12
PMS
445
Printed Colors – Back:
3M
RED
Match Colors:
This artwork has been created as requested
by 3M. 3M is responsible for the artwork AS
APPROVED and assumes full responsibility for
its correctness.