COMPARACIÓN DE TRADUCCIONES. A great power knows it is

(Texto original en inglés extraído de la revista The
Economist, 29 de octubre de 1983.)
POWER NEEDS CLEAR EYES.
COMPARACIÓN DE TRADUCCIONES.
Distintos resultados para un mismo original.
Javier Gómez Guinovart. (1993). "El inglés
más cerca. Cinco programas de traducción
inglés-castellano", en Binary, sep., 1993, 5168.
Metodología de la traducción. Traducción
automática y traducción asistida.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A great power knows it is dangerous to be seen to
flinch, because its assorted enemies around the
world take new heart and its friends' knees knock.
A great power also knows that if it sets out on an
adventure without seeing precisely what it needs
to do, and how to do it, it can get into bad trouble.
In Grenada, President Reagan this week rejected
the flinch and moved in to achieve a clearly
identified, and achievable, objective. In much
more important Lebanon, he is still between the
rock and the hard place. The bombings in Beirut
which killed about 300 American and French
soldiers on Sunday morning make it plain that the
United States went into Lebanon last year with
fine general intentions but without, after the first
few weeks, either a clear plan of action or the
military strength needed to carry out one possible
clear plan of action.
Isidro Pliego Sánchez.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
152 palabras
Traducción automática de PC-Translator:
Traducción automática de Winger 92:
POTENCIA NECESIDADES QUITAR OJOS.
PODER NECESITA OJOS CLAROS.
Un gran potencia sabe es peligroso para ser
visto para acobardarse porque sus enemigos
surtidos alrededor de el mundo tomar corazón
nuevo y su amigos rodillas golpe. Un gran
potencia también sabe que si se juegos fuera
sobre una aventura sin viendo precisamente
que se necesidades para hace, y cómo se hace,
se puede sacar hacia adentro dificultad mala.
En Granada, Presidente Reagan esta semana
rechazado el acobardarse y movido en para
lograr un quitarmente identificado, y factible,
objetivo. En mucho más Líbano importante, es
todavía entre la roca y el lugar duro. Los
bombardeos en Beirut cual matado sobre 300
Americano y soldados Francés sobre Domingo
mañana hacer se sábana que el Estados Unidos
fue hacia adentro Líbano el año pasado con
intenciones generales finas pero sin, después
el primer pocas semanas, o un quitar plan de
acción o la fuerza militar necesitado para
llevar a cabo uno posible quitar plan de acción.
154 palabras
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Un gran poder conoce es peligroso para ser visto
para flinch, porque su assorted enemigos
alrededor el mundo toma nuevo corazón y sus
rodillas del/de la amigos golpetean. Un gran
poder también conoce que si se pone en camino
sobre una aventura sin ver precisamente que
necesita para hacer, y como hacer, puede entrar
en molestia mala. En Grenada, presidente Reagan
esta semana rechazó el flinch y instalado para
realizar un claramente identificado, y achievable,
objetivo. En mucho Lebanon más importante, es
todavía entre la roca y el sitio duro. Los
bombardeos en Beirut que mató acerca de 300
americano y soldados franceses sobre mañana de
domingo hace planicie que los Estados Unidos
entraron en Lebanon el año pasado con general
excelente intenciones pero sin, después del
primer pocas semanas, bien lo sea un plan claro
de acción o la fuerza militar necesitó para
efectuar un plan posible claro de acción.
151 palabras
1
Traducción automática de Spanish Assistant:
Traducción automática de Globalink Translation Systems:
LAS NECESIDADES DE PODER ACLARAN OJOS.
PODER NECESARIAMENTE OJOS CLAROS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Un grande poder sabe que está peligroso se cuida
de vacilación, porque su surtido [renemies]
alrededor de mundo toma corazón nuevo y su
golpe de las rodillas del amigo. Un grande poder
también sabe ese si sale en una aventura sin ver
[precisely] qué necesita hacer, y cómo hacerlo,
puede hacer en problema malo. En Grenada,
presidente Reagan esta semana rechazó la
vacilación y entró a habitar una casa acabar un
claramente identificó, y [achievable], objetivo. En
mucho Lebanon más importante, está quietud en
medio la roca y el lugar duro. El [bombings] en
Beirut que mató acerca de 300 Americano y
soldados del francés en hechura de la mañana del
domingo lo llano que los Estados Unidos fueron en
Lebanon el año pasado con multa intenciones
generales pero sin, después de las primeras unas
semanas, uno y otro un diseño claro de acción o la
fortaleza militar necesitó llevar a cabo uno
diseño posible claro de acción.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Un grande poder sabe es peligroso a se @ +visto
para acobardar, porque sus enemigos variados
alrededor el mundial corazón nuevo de
participación y las rodillas de sus amigos tocan. Un
grande poder también sabe que si comienza sobre
una aventura sin vidente cabalmente qué lo
necesidades a, y como hace lo, puede conseguir en
el problema malo. En la Granada, el Presidente
Reagan esta semana rechazó el acobarda y mueve
en para lograr un claramente identificó, y
lograble, objetivo. En mucho más importante
Líbano, él es todavía entre la roca y el lugar duro.
Los bombeos en Beirut que mataron sobre 300
Estadounidense y soldados Franceses el domingo
mañana hacen lo sabana que los Estados Unidos
fueron en el año pasado de Líbano con intenciones
generales finas pero sin, después de las primeras
pocas semanas, o un plano claro de acción o la
fortaleza militar necesitada que efectúe un plano
claro posible de acción.
158 palabras
155 palabras
Traducción de un traductor humano:
Traducción automática de DosAmigos:
(Realizada por Esther Sánchez Rodríguez, profesora de
traducción inglés-castellano en la Universidad de Vigo.)
EL PODER NECESITA OJOS CLAROS.
LAS GRANDES POTENCIAS
HAN DE TENER LAS IDEAS CLARAS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Un gran poder sabe es peligroso para estar visto
vacilar, debido a que sus enemigos surtidos
alrededor el toma nuevos corazón y sus rodillas
golpean. Un gran poder también sabe que si sitúa
fuera en una aventura sin ver precisamente lo qué
necesita para hacer, y como lo hace, se puede
problema malo. En Grenada, Presidente Reagan
esta semana rechazó la vacilación y movió en para
lograr un claramente identificada, y [achievable],
objetivo. En Líbano mucho más importante, está
aún entre la roca y el lugar duro. Los bombardeos
en Beirut que matados cerca de 300 soldados
Americano y Francés en mañana de Domingo
aclara llana que los Estados Unidos se
introduzcan en Líbano año pasado con intenciones
generales finas pero sin, después del primero
pocas semanas, ya sea un plan de acción o la
fortaleza militar necesitadas llevar a cabo un
plan claro posible de acción.
147 palabras
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Las grandes potencias saben que no pueden permitirse
el lujo de titubear, ya que de lo contrario sus enemigos
del mundo entero se crecerían y sus amigos se
pondrían a temblar de miedo. Las grandes potencias
saben también que, de aventurarse en una nueva
empresa sin tener muy claro qué han de hacer ni cómo,
pueden verse metidos en un buen lío. Así es que el
presidente Reagan decidió esta semana dejarse de
vacilaciones respecto a la Isla de Granada y centrar
sus esfuerzos en establecer un objetivo viable y
claramente definido. En cambio, en el caso del Líbano,
país que reviste una importancia mucho mayor, sigue
sin tomar una decisión, si bien es cierto que se
encuentra entre la espada y la pared. Tras los
bombardeos que el pasado domingo, por la mañana
sacudieron Beirut causando la muerte de unos 300
soldados franceses y americanos, ha quedado patente
que, cuando el pasado año, los Estados Unidos entraron
en el Líbano, lo hacían con las mejores intenciones,
pero sin que --ni siquiera al cabo de unas semanas-tuvieran una estrategia clara ni dispusieran del poderío
militar necesario para llevarla a la práctica.
193 palabras
2
Palabras/texto
POWER NEEDS CLEAR EYES.
152
Traductor humano.
193
T.A. de PC-Translator
154
T.A. de Winger 92
151
T.A. de Spanish Assistant
158
T.A. de Globalink Translation Systems
155
T.A. de DosAmigos
147
media
153
3