La Escritura y la Literatura Durante el Período Heian (HA)

La Escritura y la Literatura Durante el Período Heian (HA)
La escritura era la forma de expresión más apreciada en Japón durante el período Heian. Se esperaba que todos
demostraran habilidad en el buen uso de las palabras. Los primeros escritores del período Heian escribían poemas
ingeniosos en chino. Con el paso del tiempo, se desarrollaron formas de escribir inconfundiblemente japonesas, tanto en
la vida cotidiana como en la creación de obras literarias.
La Escritura en la Vida Cotidiana La poesía era parte de la vida cotidiana en Heian-kyo. Se esperaba que las personas
idearan poemas en público. Si a alguien no se le ocurría ningún verso inteligente que se ajustara a una ocasión
determinada, los demás se daban cuenta del fallo. Hombres y mujeres creaban poemas esmerados para cautivar la
atención del otro. Cuando una persona recibía un poema de un amigo, un familiar o un conocido, se esperaba que esa
persona escribiera otro poema como respuesta. El poema de respuesta debía tener el mismo estilo, tono e imaginería
que el original.
Murasaki Shikibo, a quien se muestra en la imagen de la página 244 de tu libro de inglés, sentada en su escritorio, fue una de las escritoras más
destacadas del período Heian. Escribió La historia de Genji, que muchos consideran como la primera novela de la historia.
En el capítulo anterior aprendiste cómo los japoneses usaban el kana para escribir las sílabas de su idioma con
caracteres chinos simplificados. Durante la época Heian, había dos formas de escribir, muy similar a la letra cursiva y de
molde que usamos en español. Una de ellas, el katakana, era más formal. Los hombres usaban el katakana cuando
escribían cosas de importancia. La segunda forma de escribir era el hiragana. En el hiragana los caracteres se forman
con trazos simples que facilitan y aligeran la lectura y la escritura. La escritura hiragana era generalmente considerada
como “escritura femenina”. Las mujeres de la corte preferían el hiragana para escribir cosas personales, como los diarios,
y algunas de ellas la usaron para crear perdurables obras literarias. Con el paso del tiempo, el hiragana ocupó un lugar
junto al katakana como parte de la lengua escrita de Japón.
Los escritores del período Heian tenían cuidado de presentar su trabajo de una forma elegante. La habilidad en la
caligrafía era tan importante como la habilidad para crear poesía. Las personas creían que la letra manuscrita decía más
de su carácter y bondad que las palabras que usaban para expresarse. Con frecuencia la caligrafía se mostraba sobre
papel hecho a mano de colores muy vivos. Algunas veces el papel incluso se perfumaba
Las Mujeres se Convierten en las Escritoras más Destacadas de Japón Por lo general, las compañeras de los
cortesanos de Heian-kyo eran seleccionadas por su inteligencia. Con frecuencia demostraban gran interés por la
literatura. Como consecuencia, las mujeres estuvieron a la vanguardia del florecimiento de la literatura japonesa durante
la edad de oro de los siglos X y XI.
La escritora más conocida del período Heian fue Murasaki Shikibu, a menudo llamada Señora Murasaki. Nació en el
seno de la familia Fujiwara y se desempeñó como dama de compañía de una de las hijas de Michinaga Fujiwara. Su
novela, La historia de Genji [La historia de Genji: novela japonesa y obra maestra del período Heian, escrita por
Murasaki Shikibu; se la considera una de las obras cumbres de la literatura mundial] , es una obra maestra del
período Heian. En la actualidad se la considera como una de las obras cumbres de la literatura mundial.
A menudo se dice que La historia de Genji fue la primera novela de la historia. El libro narra la vida de Genji, un príncipe
ficticio. Pinta un cuadro vívido de la vida de la corte Heian. Gran parte del libro se centra en los pensamientos y
sentimientos de los personajes, en particular de las mujeres. Por consiguiente, La historia de Genji ha servido como
modelo para la novela romántica moderna.
Murasaki también llevaba un diario acerca de su vida en la corte. Al igual que su novela, el diario permite observar de
cerca la vida de la corte durante el período Heian.
La otra escritora destacada de la época fue Sei Shonagon. Al igual que La historia de Genji, El libro de la almohada de
Shonagon presenta un cuadro detallado de la vida en Heian-kyo. El libro de la almohada es una colección de historias
ingeniosas, esbozos de personajes, conversaciones, descripciones del arte y la naturaleza y varias listas. A continuación
se reproduce la lista de Shonagon sobre las “Cosas que deben ser breves o cortas”:
una hebra de hilo cuando se quiere coser algo deprisa el pie de una lámpara el pelo de una mujer de clase baja el habla
de una muchacha
Al igual que Sei Shonagon, muchas mujeres de la corte Heian escribían sus pensamientos y experiencias en diarios. Un
libro llamado Los años delicados es el ejemplo más antiguo existente. Este diario, escrito por una mujer noble cuyo
nombre no se conoce, describe su desdichada vida como compañera de un líder Fujiwara. A menudo las escritoras
incluían ilustraciones, poemas y cartas en las entradas de sus diarios.