Terra de descobridors, terra per descobrir

tres
Tierra para descubrir
En 1716 nacía en la Noguera Gaspar de Portolà,
explorador que llegó a ser gobernador de
California. Casi tres siglos más tarde, los papeles
han cambiado y las Tierras de Lleida se han
convertido a su vez en un territorio para descubrir.
Para descubrir la aventura blanca que se puede
vivir en la mayor superficie esquiable del Estado.
Para descubrir que la ciudad de Lleida es punto de
referencia de una expresión artística singular: la
Feria de Títeres de prestigio mundial.
Para descubrir que la belleza de la arquitectura
religiosa (el monasterio de Avinganya) corre
pareja a la de su arquitectura tradicional (la red de
“pueblos con encanto” de Lleida). Para descubrir
los toques celestiales del encuentro de
campaneros de Ós de Balaguer o, pasando del
sonido a la imagen, para descubrir los increíbles
contrastes visuales de una puesta de sol o de un
amanecer en las Tierras de Lleida. Para descubrir
el sorprendente legado andalusí del Museo
Comarcal de la Noguera o la valiosa colección de
tapices flamencos del Museo de Lleida. Para
descubrir que Lleida no es sólo la tierra natal de
figuras históricas (como Gaspar de Portolà), sino
también de personajes actuales como Mònica
López, conocida mujer del tiempo, o el piloto
Marc Márquez, campeón mundial de 125 cc.
Sin duda, Lleida ha sido tierra de descubridores,
y es una tierra que vale la pena descubrir.
A land to discover
In 1716, Gaspar de Portolà, the explorer who
would later become Governor of California, was
born in La Noguera. Almost three centuries later,
the roles have changed and the Lands of Lleida
have themselves become a territory for people to
discover. They can discover the white adventure
that can be experienced at the largest skiable area
in Spain. They can discover that the city of Lleida,
which is a point of reference for a truly unique form
of artistic expression: the prestigious Puppet Fair.
They can discover the beauty of both its religious
(including the monastery of Avinganya) and
traditional architecture (Lleida’s network of
“charming villages”). They can discover the
celestial chimes of the bell ringers of Ós de
Balaguer or, passing from sound to image, they can
describe the incredible visual contrasts of the
sunrises and sunsets of the Lands of Lleida. They
can discover the surprising Moorish legacy of the
Local District Museum of La Noguera or the
priceless collection of Flemish tapestries held at
the Museum of Lleida. They can discover that
Lleida is not only just the native land of historical
figures (including Gaspar de Portolà), but also of
modern-day celebrities, such as the well-known
weather forecaster, Mònica López, and the 125 cc
world motorcycle champion, Marc Márquez.
Lleida, without any doubt, has been a land of
discoverers that is waiting to be discovered.
Jaume Gilabert i Torruella
President de la Diputació de Lleida
Terra de descobridors,
terra per descobrir
L
L’any 1716 naixia a la Noguera Gaspar de Portolà, explorador i fundador de
les ciutats de San Diego i Monterrey, valerós home d’armes que assolí el càrrec
de governador de Califòrnia i alhora persona pietosa que destinà una part de
l’herència a la construcció d’un hospici d’orfes, avui seu de la Diputació.
Quasi tres segles més tard, els papers han canviat i les Terres de Lleida, bressol
de l’insigne capità, s’han convertit al seu torn en un territori per descobrir...
canviant, això sí, el cavall i l’espasa pel cotxe i la màquina fotogràfica!
Encara que qui diu cotxe, diu esquís, bicicleta, tren turístic o, simplement, un
bon calçat per recórrer els paratges naturals, els pobles amb encant i el ric
patrimoni monumental d’una terra que, a hores d’ara, s’ha convertit ja en una
contrada de referència per a “descobridors” de tota mena: senderistes,
esquiadors, entusiastes dels esports d’aventura, apassionats de l’art medieval,
entusiastes de la bona cuina... Per a tots aquells, en definitiva, qui volen viure
intensament l’experiència d’endinsar-se en un territori que ofereix mil i un
racons per descobrir. I si aquells exploradors d’antany disposaven de mapes
rudimentaris per moure's pel territori, nosaltres us oferim una revista, l’Ara
Lleida, per ajudar-vos a decobrir els encants d’aquestes terres.
Per descobrir l’aventura blanca que hom pot viure a la superfície esquiable
més gran de l’Estat, amb un total d’onze estacions d’esquí que aporten 450
quilòmetres de pistes. Per descobrir també que la ciutat de Lleida és punt de
referència d’una expressió artística singular: una Fira de Titelles que ha assolit,
amb vint edicions celebrades, prestigi mundial.
Per descobrir que el poderós atractiu de l’arquitectura religiosa de les nostres
comarques (exemplificat en el monestir medieval d’Avinganya) va lligat a la
bellesa de la seva arquitectura tradicional (ben palesa en la recentment creada
xarxa de “pobles amb encant” de Lleida). Per descobrir igualment els tocs
celestials de la trobada de campaners d’Ós de Balaguer o, passant del so a la
imatge però sense moure’ns de àmbit celestial, per descobrir els increïbles
contrastos visuals d’un crespuscle o d’una albada a les Terres de Lleida.
Per descobrir el sorprenent llegat andalusí que ens mostra el Museu Comarcal
de la Noguera o la valuosa col·lecció de tapissos flamencs del Museu de
Lleida. I per descobrir, en fi, que Lleida no és només la terra natal de figures
històriques com Gaspar de Portolà, sinó també de personatges ben actuals
com la televisiva Mònica López, coneguda “dona del temps”, o el motociclista
Marc Márquez, vigent campió mundial de 125 cc.
Sens dubte, Lleida ha estat terra de descobridors, i és una terra que val la pena
descobrir.
3