Artículo 32 1) Si el vendedor, conforme al contrato oa la

Parte III Compraventa de mercaderías
101
Artículo 32
1) Si el vendedor, conforme al contrato o a la presente Convención, pusiere las
mercaderías en poder de un porteador y éstas no estuvieren claramente identificadas a
los efectos del contrato mediante señales en ellas, mediante los documentos de expedición o de otro modo, el vendedor deberá enviar al comprador un aviso de expedición
en el que se especifiquen las mercaderías.
2) El vendedor, si estuviere obligado a disponer el transporte de las mercaderías,
deberá concertar los contratos necesarios para que éste se efectúe hasta el lugar señalado
por los medios de transporte adecuados a las circunstancias y en las condiciones usuales
para tal transporte.
3) El vendedor, si no estuviere obligado a contratar un seguro de transporte,
deberá proporcionar al comprador, a petición de éste, toda la información disponible
que sea necesaria para contratar ese seguro.
VISIÓN GENERAL: SENTIDO Y PROPÓSITO DE
LA DISPOSICIÓN
1. En el artículo 32 se exponen las obligaciones del vendedor, más allá de las especificadas en el artículo 31, para
los casos en que un contrato prevé el porte de las mercaderías (es decir, su transporte por medio de un tercero).
2. El artículo incluye tres disposiciones: Si las mercaderías no están claramente identificadas como las especificadas en el contrato (mediante señales en ellas, documentos
de expedición o de otro modo) cuando se ponen en poder
de un porteador, el vendedor debe especificarlas en un aviso
de expedición que enviará al comprador (párrafo 1)1.
Cuando el vendedor está obligado a disponer el transporte
de las mercaderías, debe efectuar los trámites que sean
razonables (párrafo 2). Si el vendedor no está obligado a
contratar un seguro para el transporte de las mercaderías,
deberá, no obstante, a petición del comprador, proporcionarle “toda la información disponible” que el comprador
necesite para contratar ese seguro (párrafo 3).
3. El párrafo 2 del artículo 32 se ha aplicado en un fallo2.
Según esa disposición, el vendedor que esté obligado
a disponer el transporte de las mercaderías debe elegir
“medios de transporte adecuados a las circunstancias y
en las condiciones usuales para tal transporte”. Pero, aparte
de eso no se obliga al vendedor a utilizar ningún medio
de transporte concreto. Con arreglo al artículo 6 de
la Convención, por supuesto, las partes pueden haber
acordado un tipo específico de porteador. Según el fallo
arriba mencionado, el comprador no pudo probar la
existencia de un acuerdo según el cual las mercaderías
debían transportarse en camión, de modo que se dejó al
vendedor la elección del modo de transporte3.
CARGA DE LA PRUEBA
4. La parte que afirme la existencia de un presunto
acuerdo que modificaría o ampliaría lo dispuesto en el artículo 32 debe probar que se celebró dicho acuerdo. De no
haber pruebas suficientes, se aplicará el artículo 324.
Notas
1
Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 32 están también relacionadas con las disposiciones de la Convención sobre la transmisión
del riesgo cuando se prevé el transporte de las mercaderías. Véase el párrafo 2 del artículo 67.
2
Véase el caso CLOUT No 261 [Bezirksgericht der Sanne, Suiza, 20 de febrero de 1997].
3
Id.
4
Id. (El comprador no pudo probar la existencia de un acuerdo según el cual las mercaderías se transportarían a Moscú en camión.)