Cooperación triangular

¿Qué ofrece la GIZ como
asociado para la ejecución?
El desarrollo de capacidades forma parte de las
tareas esenciales de la GIZ desde hace más de 30
años. En nuestro carácter de entidad ejecutora del
Gobierno alemán, asesoramos a individuos y organizaciones de todo el mundo en procesos de aprendizaje y de cambio. Gracias a decenios de trabajo
con y en países emergentes y en desarrollo, y a su
colaboración con organizaciones internacionales,
la GIZ disfruta de confianza y buenos contactos a
nivel nacional, regional y mundial. Nuestras extensas
redes son en general un factor clave para el éxito
de los proyectos. Nuestra presencia en todo el mundo
nos permite, además, tender puentes y fomentar el
establecimiento de cooperaciones Sur-Sur y triangulares. Con los conocimientos adquiridos en más
de 130 países en todo el mundo, estamos en buena
posición para contribuir a conjugar los conocimientos sectoriales de los más diversos países. Podemos
poner a disposición el know-how y la tecnología de
Alemania a través de nuestras alianzas estratégicas
con empresas e instituciones científicas alemanas.
Nuestra labor, orientada hacia la calidad, sigue
las normas internacionalmente acordadas de la
cooperación para el desarrollo. La coordinación
de nuestros proyectos es eficiente y el costo de
transacciones reducido. En los proyectos trilaterales
damos mucha importancia a que nuestro enfoque de
dirección sea participativo y a que todos los actores
involucrados asuman la “propiedad” del proyecto.
Cooperación triangular
Soluciones exitosas a través de asociaciones
complementarias e intercambio de conocimientos
Contacto
Cooperación Sur-Sur y Cooperación Triangular
E-Mail: SSC-TrC @giz.de
Internet: www.giz.de/global-agendas
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Sedes de la empresa
Bonn y Eschborn, Alemania
Dag-Hammarskjöld-Weg 1–5
65760 Eschborn / Alemania
T + 4 9 61 96 79 - 0
F + 4 9 61 96 79 - 11 15
C [email protected]
I www.giz.de
Cooperaciones
triangulares en
la práctica
Asociaciones Sur-Sur y
cooperación triangular
En el último decenio, el comercio, las inversiones
y la cooperación para el desarrollo entre países
emergentes y países en desarrollo han aumentado
rápidamente. En muchos casos los países emergentes
actúan ellos mismos como países cooperantes. Pero
también la cooperación alemana para el desarrollo
participa cada vez más en las cooperaciones Sur-Sur
y triangulares.
Las cooperaciones triangulares o trilaterales son un
instrumento eficaz dentro de la cooperación internacional para fomentar el intercambio y el desarrollo de
conocimientos y experiencias. Son formadas por uno
o varios países emergentes, en desarrollo e industrializados, respectivamente. Estos colaboran con el fin
de aplicar en un país contraparte soluciones eficaces
desarrolladas en un país emergente, adaptándo las a
las exigencias específicas del primero. Dado que todas
las partes involucradas tienen ventajas comparativas y efectúan contribuciones técnicas y financieras
complementarias, se producen sinergias. La parte
alemana aporta especialmente sus extensos conocimientos técnicos y metodológicos en el ámbito de la
cooperación internacional. Todas las partes aprenden
unas de otras.
La Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH cuenta con muchos años de
experiencia en cooperaciones triangulares; esto se ve
realizado en casos exitosos con países como Brasil,
Chile, Indonesia, Laos, Malasia, México, Mozambique,
Perú, Sudáfrica, Tailandia, Tanzania y Turquía.
Cómo se establecen las
cooperaciones trilaterales
con la GIZ
Las cooperaciones trilaterales con participación de
la GIZ pueden constar de diferentes combinaciones
de actores y tomar distintas formas. En algunos
casos, el Ministerio Federal de Cooperación Económica
y Desarrollo (BMZ) de Alemania suscribe un acuerdo
marco de cooperación trilateral con un país
y establece un fondo especial, como lo hizo con Brasil
y Sudáfrica. La GIZ coordina el fondo y ejecuta los
proyectos individuales. Además, de la dinámica de las
asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur surgen muchos otros
proyectos. Los países en desarrollo y emergentes
también pueden encargar directamente a la GIZ que
participe en proyectos trilaterales o que contribuya
a la ejecución de sus estrategias de cooperación
Sur-Sur.
La GIZ apoya, por encargo del Gobierno federal
alemán, proyectos trilaterales en diversos sectores.
Un ejemplo: en Bolivia asesores mexicanos y alemanes
asisten al Ministerio de Medio Ambiente y Agua en la
introducción de sistemas de uso más eficiente de los
recursos hídricos y de plantas de tratamiento para
la reutilización del agua. México aporta experiencias
pertinentes realizadas en su país: en 2004 se modificó,
con asesoramiento alemán, la Ley de Aguas Nacionales, que mejoró la administración de recursos hídricos.
La GIZ aporta conocimientos metodológicos y técnicos
complementarios.
Otro ejemplo: en Tanzania se procura reducir los
efectos negativos de los incendios descontrolados
de bosques y praderas mediante una cooperación
trilateral con Sudáfrica y Alemania. Sudáfrica aporta
a la cooperación su gran experiencia en la gestión
integrada de incendios a través de los programas
Working on Fire de su Ministerio de Medio Ambiente.
Los asociados en el proyecto desarrollan conjuntamente medidas de capacitación en gestión de incendios a nivel comunal y están estableciendo un centro
regional de información y control para la gestión de
incendios, bajo la dirección de Sudáfrica. Al mismo
tiempo, expertos sudafricanos y de la GIZ asesoran
al Ministerio de Recursos Naturales y Turismo de
Tanzania en la creación de estructuras nacionales de
gestión de incendios.