Debate y foro en el aula como metodología docente: estudio

!
!"#$%"&'&()*)&"+&",&$-,$&.)/)&/"%)0),)12$&0)."+%"3&
"4%-05)&.)/6$*$%57)&0"&4-&$6,5.$.58+&"+&,$&$451+$%-*$&
954%"/$4&0"&:*$+4/5458+&0"&!$%)4&
"#$%!&'!(#)*+!,-./01#!2#3*$10/+!"#$%!4-56/0!
781#'!9/!:3;#0<=15>*!9/!?5$1/<*$!@!!A#<8B1*9#0*$!
C$>B/-*!D%>35>*!?B8/05#0!9/!:3;#0<=15>*!,8-5>*9*!
E356/0$59*9!(#-51%>35>*!9/!F*-/3>5*'!GHIJJ!F*-/3>5*!
/K<*5-L!MN#8#-B+!.#3*$10/+!N#-56/0!OP95$>*'B86'/$!
!
!
!
!
;"4-/"+!
!
&*! 9#>/3>5*! B356/0$51*05*! /$1=! #.-5Q*9*! *! 9*0! B3*!
9#.-/! *1/3>5R3! *! -#$! $5$1/<*$! 8/9*QRQ5>#$'! E3*!
805</0*!*8-5>*>5R3!/$1=!/3!/-!10*.*N#!9/!9*0!>-*$/!@!
-*! #10*! *8-5>*>5R3! /$1=! /3! -*! 536/$15Q*>5R3! 9/!
3B/6*$!1%>35>*$!9#>/31/$'!
C3!/$1/!10*.*N#!$/!80/$/31*!-*!>#<8*0*>5R3!9/!
-*! /S8/05/3>5*! /3! -*! B15-5)*>5R3! 9/! 9#$! <%1#9#$!
9#>/31/$! 533#6*9#0/$! /3! /-! *B-*+! /3! >#3>0/1#! /-!
9/.*1/!@!/-!;#0#'!
C-! B$#! 9/! /$1#$! <%1#9#$! $/! T*! 80#.*9#! /3! -*!
*$5Q3*1B0*! ?5$1/<*$! 9/! D0*3$<5$5R3! 9/! 7*1#$+!
9/310#! 9/-! 80#Q0*<*! CEU4(,! VE3*! C3$/W*3)*!
4U5/31*9*! *-! ,(0/395)*N/X! YZ[! 9/! -*! E356/0$59*9!
(#-51%>35>*!9/!F*-/3>5*'!
,<.#$! <%1#9#$! $/! /<8-/*0#3! 8*0*! ;#</31*0!
T=.51#$! 9/! 10*.*N#! /3! Q0B8#! @! 9/! >*8*>59*9! 9/!
>#<B35>*>5R3'! C-! *B-*! ;B/! /-! /$>/3*05#! 9#39/! $/!
9/$*00#--*0#3! /$1*$! *>15659*9/$'! &#$! 1/<*$! 9/! -*$!
*>15659*9/$!;B/0#3!-*!.*39*!*3>T*!8*0*!/-!9/.*1/!@!
-*$! 3B/6*$! Q/3/0*>5#3/$! 9/! <R65-/$! 8#0! -#! \B/!
0/$8/>1*!*-!;#0#'!
C3! /-! 80/$/31/! 10*.*N#! $/! #;0/>/! -*!
/$10B>1B0*>5R3!@!<*1/05*-/$!/<8-/*9#$!8*0*!*<.*$!
*>15659*9/$!@!-*!>#<8*0*>5R3!9/!-#$!0/$B-1*9#$!9/!
-*$!#8535#3/$!9/!-#$!*-B<3#$!#.1/359*$!*!8*0150!9/!
B3*$!/3>B/$1*$!9/!#8535R3'!
<=! >+%*)0-..58+&
&*! *$5Q3*1B0*! 9/! ?5$1/<*$! 9/! D0*3$<5$5R3! 9/!
7*1#$! YJ[! $/! >/310*! /3! -#$! 805</0#$! 356/-/$! 9/-!
<#9/-#! :?4]4?:! V356/-! ;^$5>#! @! /3-*>/! 9/! 9*1#$X+!
-#! \B/! 10*95>5#3*-</31/! $/! T*! 6/359#! /3! --*<*0!
_9*1*! >#<<B35>*15#3`! Ya[! 80#;B395)*39#! /3! -*$!
1%>35>*$! 9/! 10*3$<5$5R3! /S5$1/31/$! @! 9/$>05.5/39#!
95;/0/31/$! #8>5#3/$! 9/! 5<8-/</31*>5R3'! C$! B3*!
*$5Q3*1B0*! #81*156*+! >#00/$8#395/31/! *! -#$! 8-*3/$!
9/! /$1B95#$! 9/! Z'bbH+! 8*0*! -*! #.1/3>5R3! 9/! -#$!
1^1B-#$!9/!:3Q/35/0#!/3!:3;#0<=15>*!Vcd!>B0$#+!>#3!
a! >0%951#$! 9/! 1/#0^*! @! a! >0%951#$! 9/! 80=>15>*$X! /!
:3Q/35/0#! D%>35>#! /3! :3;#0<=15>*! 9/! ?5$1/<*$! @!
9/!e/$15R3!Vad!>B0$#+!>#3!a!>0%951#$!9/!1/#0^*!@!Z'c!
>0%951#$!9/!80=>15>*$X'!
C-!80#@/>1#!CEU4(,!3*>/!>#<#!$B>/$#0!9/-!
80#@/>1#!(:C!V(0#@/>1#!9/!:33#6*>5R3!C9B>*156*X!
9/! -*! E356/0$59*9! (#-51%>35>*! 9/! F*-/3>5*'! C-!
80#@/>1#! CEU4(,! 10*1*! 9/! -#Q0*0! /-! >B=90B8-/!
#.N/156#!9/!\B/!>*9*!*-B<3#!f*80/39*!*!>#3#>/0!@!
$*./0+!*80/39*!*!*80/39/0+!*80/39*!*!$/0!@!*80/39*!
*!>#365650!>#3!#10#$`!YZ[!
7/.59#! *! \B/! -*! *$5Q3*1B0*! /$! ;53*-! /3! -*$!
151B-*>5#3/$! /3! -*$! \B/! $/! 5<8*01/+! $/! T*>/!
3/>/$*05#! ;#</31*0! -#$! T=.51#$! 9/! >#39B>1*!
3/>/$*05#$! /3! /-! 9/$*00#--#! 9/! -*! >*00/0*!
80#;/$5#3*-!9/!-#$!*-B<3#$'!
C$1#$!T=.51#$!$#3!95;^>5-/$!9/!-#Q0*0!8#0!</95#!
9/! B3*! </1#9#-#Q^*! 9#>/31/! .*$*9*! /3! -*! >-*$/!
<*Q5$10*-+!/3!-*!0/*-5)*>5R3!9/!80#.-/<*$!1%>35>#$!
@!B3!8#>#!</3#$!/3!-*!0/*-5)*>5R3!9/!80=>15>*$!9/!
-*.#0*1#05#'! (#0! /--#+! $/! 9/>595R! /<8-/*0! 1%>35>*$!
9/! 10*.*N#! /3! Q0B8#! @! 9/! >#<B35>*>5R3'! C3!
>#3>0/1#+! $/! /$>#Q5R! /-! 9/.*1/! 8*0*! </N#0*0! -*!
>*8*>59*9!9/!*0QB</31*>5R3!@!9/!>0^15>*+!<5/310*$!
\B/!/-!;#0#!$/!/-5Q5R!8*0*!</N#0*0!-*!>*8*>59*9!9/!
531/0>*<.5#! 9/! >#<B35>*>5R3! @! $^31/$5$'! ,<.*$!
1%>35>*$! $/! >#3#>/3+! 9/$9/! /-! 8B31#! 9/! 65$1*! 9/-!
80#Q0*<*!CEU4(,+!>#<#!$/<53*05#$'!g#!;B/0#3!
-#$! h35>#$! \B/! $/! 0/*-5)*0#3! 9B0*31/! /-! >B0$#+! @*!
\B/! 1*<.5%3! $/! /;/>1B*0#3! 9#$! /$1B95#$! 9/! >*$#!
$5<5-*0/$!*!-#$!0/*-5)*9#$!/3!>B0$#$!*31/05#0/$+!@*!
>#</31*9#$!/3!8*$*9*$!8#3/3>5*$!YG['!
?<@&
AB%)0)4&6"0$1815.)4&5++)7$0)*"4&
!
&*! /S8/05/3>5*! $/! T*! 0/*-5)*9#! >#3! -#$!
*-B<3#$!9/!cd!>B0$#!9/!-*!151B-*>5R3!9/!:3Q/35/0#!
/3! :3;#0<=15>*'! C-! Q0B8#! $/! >#<8#3^*! 9/! JZ!
*-B<3#$+! 9/! -#$! >B*-/$! $/! >#3$1*1R! -*! *$5$1/3>5*!
0/QB-*0!9/!ZH!9/!/--#$'!
?#.0/! -*! 9#>B</31*>5R3! 3/>/$*05*! 8*0*!
0/*-5)*0! -*$! $/$5#3/$+! $/! 956595R! /3! 9#$! 158#$+!
80/65*! @! ! 9/! $/<53*05#'! &*! 9#>B</31*>5R3! 80/65*!
/$1B6#! 95$8#35.-/! B3*! $/<*3*! *31/$! 9/! -*!
0/*-5)*>5R3!9/!-*$!$/$5#3/$'!C$1*!9#>B</31*>5R3!$/!
53$/01R! /3! -*! 8=Q53*! j/.! 9/! -*! *$5Q3*1B0*! Yc[! @!
$5QB/!*>>/$5.-/'!&*!9#>B</31*>5R3!3/>/$*05*!8*0*!
/-!9/$*00#--#!9/-!$/<53*05#+!1*31#!9/-!9/.*1/!>#<#!
9/-!;#0#+!$/!/310/QR!/3!-*!<5$<*!$/$5R3'!?/!8-*31/R!
-*!8#$5.5-59*9!9/!80#8#0>5#3*0-*!80/65*</31/+!8/0#!
/-!T/>T#!9/!\B/!/$1B95*0*3!$R-#!*\B/--#$!*$8/>1#$!
3/>/$*05#$! 8*0*! /-! 9/$*00#--#! 9/-! $/<53*05#+! T5)#!
\B/!$/!9/$/$15<*0*!/$1*!8#$5.5-59*9'!
&*!/$10B>1B0*!9/-!*01^>B-#!/$!-*!$5QB5/31/L!/3!/-!
*8*01*9#! J! $#.0/! -*! </1#9#-#Q^*! $/! /S8-5>*3! -#$!
>#3>/81#$!1/R05>#$!*8-5>*9#$!/3!-*!/S8/05/3>5*'!C-!
9/$*00#--#! @! <*1/05*-/$! /<8-/*9#$! 1*31#! /3! /-!
9/.*1/!>#<#!/3!/-!;#0#!$/!/S8-5>*3!9/1*--*9*</31/!
/3!/-!*8*01*9#!a'!&#$!0/$B-1*9#$!$/!*3*-5)*3!/3!/-!
*8*01*9#! G'! m53*-</31/! /-! *8*01*9#! c! 0/>#Q/! -*$!
5<80/$5#3/$! @!0/;-/S5#3/$!9/!-#$!80#;/$#0/$!$#.0/!
*<.*$!/S8/05/3>5*$'!
i$1#$!T=.51#$!@!*>151B9/$!$/!8B/9/3!80#<#6/0!
*! 10*6%$! 9/! 6*05#$! 9/! -#$! <%1#9#$! 9#>/31/$! \B/!
/<8-/*3! 953=<5>*$! 9/! Q0B8#! YH['! A#<#! 805</0!
8*$#! /3! -*! *8-5>*>5R3! 9/! /$1*$! </1#9#-#Q^*$!
9#>/31/$! 0/$B-1*! 5395$8/3$*.-/! B3*! 80/8*0*>5R3!
80/65*!9/-!*-B<3*9#!/3!Q0B8#+!-#!>B*-!0/9B39*!/3!
B3*!/$15<B-*>5R3!/3!-*!>*8*>59*9!9/!*3=-5$5$!9/!-*!
9#>B</31*>5R3!/310/Q*9*!@!9/!-*!>#36/35/3>5*!9/-!
10*.*N#!/3!Q0B8#'!
&*$! </1#9#-#Q^*$! $/-/>>5#3*9*$+! *9/>B*9*$!
1*31#! *! -*! <*1/05*! >#<#! *! -*$! >#395>5#3/$!
/S5$1/31/$! V3d! 9/! *-B<3#$+! 8#$5.5-59*9! 9/!
0/*-5)*>5R3! /3! /-! *B-*! 9/! 1/#0^*+! /1>'X! ;B/0#3! /-!
9/.*1/!@!/-!;#0#!Yk['!!
l*.51B*-</31/! $/! /315/39/! >#<#! 9/.*1/! -*!
>#310#6/0$5*!#!95$>B$5R3!$#.0/!B3*!>#$*!/310/!9#$!
#!<=$!8/0$#3*$+!/3!/$1/!>*$#!$/!80/1/395R!*Q0/Q*0!
/-! 10*.*N#! /3! Q0B8#! 1*31#! /3! -*! 80/8*0*>5R3! 9/-!
9/.*1/!>#<#!/3!-*!*>1B*>5R3!/3!/-!<5$<#'!m#0#!$/!
/315/39/! >#<#! B3*! 0/B35R3! 8*0*! 95$>B150! *$B31#$!
9/! 531/0%$! *>1B*-! *31/! B3! *B951#05#! \B/! *! 6/>/$!
531/065/3/! /3! -*! *B95>5R3+! /3! /$1/! >*$#! $/!
$/>B/3>5R!/-!;#0#+!805</0#!B3*!0/B35R3!9/!Q0B8#!@!
$/QB59*</31/! -*! /S8#$5>5R3! *-! 8h.-5>#! 8*0*! T*>/0!
B3*!8B/$1*!/3!>#<h3'!
C=! A"%)0),)12$&
E3*! 9/! -*$! 95;/0/3>5*$! ;B39*</31*-/$! /310/! B3!
9/.*1/!@!B3!;#0#+!/$!\B/!/3!/-!9/.*1/!$/!15/3/!B3*!
#8535R3! 80/;5N*9*+! <5/310*$! \B/! /-! ;#0#! $506/! 8*0*!
#.1/3/0!B3*!#8535R3+!8#0!-#!\B/!3#!$/!8*01/!9/!B3*!
8#$1B0*!9/1/0<53*9*'!
&*! #10*! 95;/0/3>5*! /$! -*! @*! /S8B/$1*! /3! -*$!
;5QB0*$! J! @! a+! 9#39/! $/! 8B/9/! *80/>5*0! -*$!
95;/0/3>5*$!9/!>#31/359#$!*!10*1*0!8#0!8*01/!9/!-#$!
Q0B8#$!/3!/-!>*$#!9/-!9/.*1/+!@!-*!>#53>59/3>5*!9/!
-#$!<5$<#$!/3!/-!>*$#!9/-!;#0#'!
A#<#! $/! T*! >#</31*9#+! /3! -*! *$5Q3*1B0*! $/!
;#</31*3! 9/1/0<53*9#$! T=.51#$! @! *>151B9/$! \B/!
$#3! 5<8#01*31/$! /3! -*! -*.#0! 80#;/$5#3*-! \B/! -#$!
*-B<3#$! 6*3! *! 9/$*00#--*0! YH['! (053>58*-</31/! $/!
>/310*0#3! -#$! /$;B/0)#$! /3! 80#<#6/0! *\B/--#$!
T=.51#$! \B/! ;#</31*0*3! /-! 10*.*N#! /3! Q0B8#! @! /-!
8/3$*<5/31#! >0^15>#'! ?/! 8B/9/3! *80/>5*0! /3! -*!
;5QB0*!'Z!
!
!
:;DEDFG&HI&
LHI9DA>HI:G&
J;KLG&
M;:N:>MG&
!
LD;:>M>LDM>OI&
D;JKAHI:DM>OI
DM:>PD&
MGAKI>MDM>OI&&
;DQGIDA>HI:G
!
m5QB0*!Z'! l=.51#$!9/!10*.*N#!0/>#</39*.-/$'!
C=<=!D6,5.$.58+&.)/)&/B%)0)&0)."+%"&
C=C=!!"#$%"&
C-! 805</0! <%1#9#! 80#.*9#! ;B/! /-! 9/.*1/'! ?/!
956595R! *! -#$! *-B<3#$! /3! 9#$! Q0B8#$+! B3#! 9/! -#$!
Q0B8#$!9/.^*!9*0!*!>#3#>/0!-*!1/>3#-#Q^*!,7?&!@!
/-! #10#! -*! 9/-! >*.-/! R815>#'! C$1*! 9565$5R3! $/! T5)#!
8#0!*)*0!@!/3!/-!535>5#!9/!-*!$/$5R3+!9/!;#0<*!\B/!
B3! *-B<3#! 3#! >#3#>5/$/! $B! 8#$1B0*! 80/65*</31/'!
C$1#! h-15<#! /$! 3/>/$*05#+! @*! \B/! 9/! >#3#>/0! -*!
8#$1B0*!80/65*</31/+!$/!8#90^*!9*0!/-!>*$#!9/!\B/!
/-! *-B<3#! $R-#! 80/8*0/! /-! 1/<*! \B/! -/! 1#\B/!
9/;/39/0'!
>R&F)*+$0$4&0"&H+4"S$+T$&K+57"*45%$*5$&0"&,$&>+()*/U%5.$&
?<<&
!
!
)*+,!
"#$%&!'!
?=! HV6"*5"+.5$3&!"#$%"&'&W)*)&
-&./0!1234/!
"#$%&!(
!
m5QB0*!J'! C$\B/<*!9/!#0Q*35)*>5R3!9/-!9/.*1/'!
A#<#! $/! 8B/9/! *80/>5*0! /3! -*! ;5QB0*! J+! /3! /-!
9/.*1/+! -#$! Q0B8#$! 3#! >#<8*01/3! -*! 1/<=15>*+! -#!
\B/! 5<8-5>*! \B/! 3#! T*@! B3! 8B31#! /3! >#<h3+! @!
>#3$/>B/31/</31/!
3#!
/S5$1/3!
#.N/156#$!
>#<8*0159#$'!
C=?=!W)*)&
C-!$/QB39#!9/!-#$!<%1#9#$!\B/!$/!8-*31/R!/<8-/*0!
;B/!/-!;#0#'!7/310#!9/-!*<.5/31/!9/!-*!53;#0<=15>*+!
$/! /315/39/! -#$! ;#0#$! >#<#! B3*! $/>B/3>5*! 9/!
>#</31*05#$! \B/! $/! 6*3! 0/$8#395/39#+! /$1#! $/!
8#90^*!/31/39/0!>#<#!B3*!</)>-*!9/-!9/.*1/!@!/-!
;#0#+! $53! /<.*0Q#! /$1#! 3#! /$! -#! \B/! $/! 80/1/395R!
>#3!-*!/S8/05/3>5*!0/*-5)*9*'!
!
7/4/8&9:2!0;<=4>!("?!(@A"?!5"!
"#$%&!'!
"#$%&!5!
?=<=!L*"6$*$.58+&0"&,$4&4"45)+"4&
"#$%&!(!
"#$%&!6!
(*0*! -*! $/>B/3>5*>5R3! 9/! *<.*$! </1#9#-#Q^*$+! $/!
80#>B0R! $/QB50! B3! /$\B/<*! -#! <=$! 8*0/>59#!
8#$5.-/'!n*!\B/!/-!B$#!9/!<%1#9#$!533#6*9#0/$!/$!
9/! 8#0! $^! >#3;B$#! 8*0*! -#$! *-B<3#$+! $/! 9/./!
80#>B0*0! T#<#Q/3/5)*0! -#! <=$! 8#$5.-/! $B!
/$10B>1B0*'! C$1*! /$10B>1B0*! 1/3^*! 10/$! 8*01/$!
#0Q*35)*9*$!1/<8#0*-</31/L!
!
Z'!(0/8*0*>5R3'!
J'!7/$*00#--#'!
a'!C6*-B*>5R3'!
!
C$1*! $/>B/3>5*>5R3! $/! 8B/9/! 6/0! >#3! <B>T#!
<=$! 9/1*--/! /3! -*! ;5QB0*! H! NB31#! *-! 8*8/-! \B/!
9/$/<8/W*3! /3! >*9*! ;*$/! 1*31#! /-! 80#;/$#0! >#<#!
/-!*-B<3#'!
C-! 1/<*! 9/-! 9/.*1/! ;B/! _,7?&! 6$! A*.-/`+! /-!
T/>T#!9/!\B/!-#$!</95#$!9/!10*3$<5$5R3!8#0!.*39*!
*3>T*! 1B65/$/3! 9#$! *-1/03*156*$+! T5)#! \B/! /$1/!
1/<*!;B/$/!/-/Q59#!8*0*!/-!9/.*1/'!
&*!9#>B</31*>5R3!$#.0/!/-!1/<*!/$!6*05*9*+!@!
-*$! >#<8*0*>5#3/$! \B/! $/! T*>/3! 9/! -#$! $5$1/<*$!
$#3! ;=>5-/$! 9/! -#>*-5)*0! /3! :31/03/1+! /$1*$!
0/;/0/3>5*$! $/! /3>B/310*3! /3! -*! 9#>B</31*>5R3!
>#00/$8#395/31/!Yc['!
C-! 1/<*! 9/-! ;#0#! ;B/! /-! ;B1B0#! 9/! -*$!
>#<B35>*>5#3/$'!C3!/-!;#0#!$/!80/1/39^*!>#3$/QB50!
\B/! -#$! *-B<3#$! >#3#>5/$/3! /-! ;B1B0#! 9/! -*$!
>#<B35>*>5#3/$! T*>5/39#! B3! *3=-5$5$! 9/! -*$!
Q/3/0*>5#3/$! 9/! >#<B35>*>5#3/$! 9/! 1/-/;#3^*!
<R65-!Ve?o+!e(U?!@!EoD?X!@!-*!53;-B/3>5*!\B/!
-*!-/Q5$-*>5R3!15/3/!/3!-#$!>*<.5#$!9/!Q/3/0*>5R3'!
!
m5QB0*!a'! C$\B/<*!9/!#0Q*35)*>5R3!9/-!;#0#'!
A#<#! $/! 8B/9/! *80/>5*0! /3! -*! ;5QB0*! a'! C3! /-!
;#0#! 1#9#$! -#$! Q0B8#$! >#<8*01/3! -*! <5$<*!
1/<=15>*'!C$1#!T*>/!\B/!1/3Q*3!B3!#.N/156#!>#<h3!
@!>#<8*0159#+!-#!\B/!;*>5-51*!-*!>#<B35>*>5R3!@!-*!
8*015>58*>5R3'!
&*! 9#>B</31*>5R3! 80/65*! 8*0*! /-! 9/.*1/! ;B/! -*!
$5QB5/31/L!
!
!! 7#>B</31#!$#.0/!-*$!>*0*>1/0^$15>*$!9/$/*.-/$!
9/!B3!9/.*1/'!
!! 7#>B</31#! $#.0/! -*$! >*0*>1/0^$15>*$! 1%>35>*$!
9/!,7?&'!
!! 7#>B</31#! $#.0/! -*$! >*0*>1/0^$15>*$! 1%>35>*$!
9/-!>*.-/!R815>#'!
!! 7#>B</31#! >#3! B3*! 0/>#85-*>5R3! 9/! Zc!
*01^>B-#$! 9/! 80/3$*! $#.0/! /-! 9/$*00#--#! 9/! -*!
.*39*!*3>T*!/3!C$8*W*'!
!
?<C&
AB%)0)4&6"0$1815.)4&5++)7$0)*"4&
!
C$1*!9#>B</31*>5R3!8B/9/!>#3$B-1*0$/!/3!Yc['!
,! 8*0150! 9/! /$1*! 9#>B</31*>5R3+! -#$! *-B<3#$!
9/.^*3! #.1/3/0! -*$! >*0*>1/0^$15>*$! 1%>35>*$! 9/!
*<.#$!$5$1/<*$'!
C-! ;#0#! $/! 8-*31/R! >#<#! B3*! /S8/05/3>5*! 9/!
>#-*.#0*>5R3!/310/!-#$!Q0B8#$+!8*0*!-*!80/8*0*>5R3!
$/!80#8#0>5#3*0#3!956/0$#$!9#>B</31#$L!
!
!! D0*.*N#$!1%>35>#$!$#.0/!e?o!
!! D0*.*N#$!1%>35>#$!$#.0/!EoD?!
!! C$8/>5*-!>0#3#-RQ5>#!$#.0/!-*!-5./0*-5)*>5R3!9/!
-*$!>#<B35>*>5#3/$'!
!
C3!*<.*$!80/8*0*>5#3/$!3#!/S5$1^*3!/N/0>5>5#$!
35!.#-/153/$!\B/!0/--/3*0+!@*!\B/!$/!80/1/39^*!\B/!
;B/$/! /3! /-! *B-*! 9#39/! T5>5/$/3! /-! 10*.*N#! 9/!
$^31/$5$'!C$1#!5<8-5>*!\B/!-*!80/8*0*>5R3!80/65*!$/!
0/9BN/$/!*!-*!-/>1B0*!9/!-*!9#>B</31*>5R3'!
?=C=!!"4$**),,)&0",&0"#$%"&
(*0*!/-!9/$*00#--#!9/-!9/.*1/!$/!80#8#0>5#3R!>#<#!
9#>B</31*>5R3!B3!/3B3>5*9#'!C$1*!9#>B</31*>5R3!
8B/9/! >#3$B-1*0$/! /3! Yc['! C-! /3B3>5*9#! /$1*.*!
9565959#!/3!>B*10#!8B31#$+!/$1#$!/0*3L!
!
Z'!7/$>058>5R3! 9/-! 9/.*1/L! $/! 9/$>05.^*! -*!
9#>B</31*>5R3!\B/!9/.^*3!1/3/0!@!/-!_QB5R3`!9/!
15/<8#!9/!-*!$/$5R3'!
J'!pB%! $/! 859/L! 9#39/! $/! /S8-5>*.*! -#! \B/! $/!
/$8/0*.*!\B/!;B/$/!/-!9/$*00#--#!9/-!9/.*1/'!
a'!pB%!$/!/6*-h*!V@!\B%!3#XL!9#39/!$/!/S8-5>*.*3!
-#$! ^1/<$! \B/! $/! /$8/0*.*! /6*-B*0! @! \B%!
*$8/>1#$!3#!/0*3!/6*-B*.-/$'!
G'!A#395>5#3/$L! 3#0<*$! <^35<*$! \B/! $/! 9/./0^*3!
>B<8-50!/3!/-!9/$*00#--#!9/-!9/.*1/'!
!
?#.0/! -*! $/>B/3>5*>5R3! 9/-! 9/$*00#--#! 9/-! 9/.*1/+!
%$1/!$/!956595R!/3!6*05*$!;*$/$'!
!
Z'!U/8*01#! 9/! <*1/05*-+! /-/>>5R3! 9/! 8#$1B0*$+!
/S8-5>*>5R3!9/!-*!$/$5R3+!9B9*$!@!$5<5-*0/$'!
J'!(0/8*0*>5R3! 9/! -#$! *0QB</31#$! 8#0! 8*01/! 9/-!
Q0B8#'!
a'!CS8#$5>5R3! 9/! -#$! *0QB</31#$! 8#0! 8*01/! 9/! -#$!
8#01*6#>/$!9/!-#$!Q0B8#$'!
G'!7/$*00#--#! 9/-! 9/.*1/+! 9/;/3$*! 9/! 8#$1B0*$+!
/S8#$5>5R3!9/!9*1#$!1%>35>#$'!
c'!4.1/3>5R3!9/!>#3>-B$5#3/$'!
!
7B0*31/!/-!9/$*00#--#!9/-!9/.*1/+!9#$!*-B<3#$!
6#-B31*05#$! /N/0>5/0#3! 9/! <#9/0*9#0! @! 9/!
$/>0/1*05#! V8*0*! *@B9*0! *-! <#9/0*9#0! /3! -*! 1#<*!
9/! 15/<8#$+! 1B03#$! 9/! 8*-*.0*! @! *;53/$X'! ,!
>#3153B*>5R3!$/!9/1*--*!/-!9/$*00#--#!9/!-*$!;*$/$'!
C3!-/!;*$/!9/!0/8*01#!9/!<*1/05*-!@!80/8*0*>5R3!
9/! Q0B8#$+! $/! 1B6#! <B>T#! >B59*9#! 9/! 0/*-5)*0! B3!
0/8*01#! 9/! *-B<3#$! *-! *)*0+! 80#>B0*39#! /651*0! -#$!
Q0B8#$! ;#0<*9#$'! C3! /-! 9/.*1/! $/! 10*1*.*! 9/!
531/0>*<.5*0! #8535#3/$+! 8#0! -#! \B/! $/! 531/31R!
-5<51*0! -*! *;5359*9+! >*$5! $/QB0*+! /310/! *<5Q#$'! C3!
/$1*! 8*01/! 1*<.5%3! $/! /$>#Q5/0#3! -#$! 6#-B31*05#$!
8*0*!T*>/0!9/!<#9/0*9#0!@!$/>0/1*05#'!
7B0*31/!/$1*!;*$/!$/!/S8-5>*0#3!-*$!3#0<*$!9/-!
9/.*1/+!/$1*$!;B/0#3L!
!
!! &#$! 1B03#$! 9/! 531/06/3>5R3! $/! 859/3! *-!
$/>0/1*05#+!95>5/39#!/-!3#<.0/+!$53!<#-/$1*0!*!
-#$!\B/!/3!/$/!<#</31#!/$1%3!531/06535/39#'!
!! C-!15/<8#!<=S5<#!9/!1B03#!/$!9/!10/$!<53B1#$'!
?/!*65$*0=!>B*39#!$R-#!\B/9/!B3!<53B1#!8*0*!
*Q#1*0!/$/!15/<8#'!
!! ?/!8B/9/!1#<*0!-*!8*-*.0*!9#$!6/>/$!$/QB59*$!
8#0!8*01/!9/-!Q0B8#+!8/0#!$5/<80/!8595/39#!/-!
1B03#!*-!$/>0/1*05#'!
!! ?5! $/! 1#<*! -*! 8*-*.0*! $53! T*./0! 8/959#! /-!
1B03#+! #! $/! /S>/9/! /-! 15/<8#+! $/! 8/3*-5)*! >#3!
-*!8%0959*!9/!B3!1B03#!9/!0%8-5>*'!
!
C3! -*! $/QB39*! ;*$/+! $/! 9/NR! *! -#$! Q0B8#$! \B/!
80/8*0*0*3! -#$! *0QB</31#$! >#3! -#$! \B/! 5.*3! *!
10*1*0!9/!0*)#3*0!$B$!#8535#3/$'!C$1#$!*0QB</31#$!
$/! *3#1*.*3! /3! -*! >#00/$8#395/31/! T#N*! 9/!
/6*-B*>5R3'!
C3!-*!1/0>/0*!;*$/!$/!/S8#3^*3!-#$!*0QB</31#$+!
/$1*!;*$/!3#!/$!/-!9/.*1/!/3!$^+!8/0#!/$!3/>/$*05*!@*!
\B/!$/!10*1*!9/!531/0>*<.5*0!53;#0<*>5R3'!C3!/$1*!
;*$/! $/! 9/.^*! 9/! 9*0! *! >#3#>/0! -*$! 6/31*N*$! 9/! -*!
1/>3#-#Q^*! 9/! .*39*! *3>T*! /<8-/*9*! @! -#$! 9*1#$!
1%>35>#$! V/3! /$1*! >B/$15R3! $/! 53>595R! <B>T#X! \B/!
*6*-*0*3!95>T*$!6/31*N*$'!
E3*!6/)!/S8B/$1#$!-#$!*0QB</31#$+!$/!/310*.*!
/3!/-!9/.*1/!80#85*</31/!95>T#'!A*./!9/$1*>*0!\B/!
$/! 0/*-5)*0#3! <B>T*$! 531/06/3>5#3/$+! /3! B3! 1#3#!
<B@! *9/>B*9#+! 8/0#! >#3! .*N*! *0QB</31*>5R3!
1%>35>*'!C-!<#9/0*9#0!@!/-!$/>0/1*05#!1B65/0#3!\B/!
$#-5>51*0!\B/!$/!;B39*</31*0*3!>#3!9*1#$!1%>35>#$!
6/0*>/$! @! >51*39#! -*$! ;B/31/$! 9/! 80#>/9/3>5*! -*$!
#8535#3/$! 80/$/31*9*$! /3! 6*05*$! #>*$5#3/$'! C$1#!
T5)#! \B/! /3! B3! 8*0! 9/! #>*$5#3/$! /-! 9/.*1/! $/!
8*0*$/!8*0*!9*0!15/<8#!*!.B$>*0!95>T#$!9*1#$'!
>R&F)*+$0$4&0"&H+4"S$+T$&K+57"*45%$*5$&0"&,$&>+()*/U%5.$&
?<?&
!
?=?=!!"4$**),,)&0",&()*)&
(*0*! /-! 9/$*00#--#+! $/! -/$! <*0>R! >-*0*</31/! *! -#$!
*-B<3#$! >B=-/$! /0*3! -#$! 8B31#$! 5<8#01*31/$! 9/!
9/$*00#--#!9/-!;#0#L!
!
Z'!C-!#.N/156#!9/-!;#0#!9/!95$>B$5R3!/$!>#3#>/0!/3!
\B%!>#3$5$1/!/-!8*$#!9/!-#$!$5$1/<*$!9/!$/QB39*!
Q/3/0*>5R3! VJeX! *! -#$! $5$1/<*$! 9/! 1/0>/0*!
Q/3/0*>5R3!VaeX'!
J'!&#$! *$8/>1#$! \B/! $/! 9/./0=3! 1/3/0! /3! >B/31*!
8*0*!/-!/$1B95#!$/0=3!-#$!$5QB5/31/$L!
J'Z!&/Q5$-*>5R3!$#.0/!-*$!1/-/>#<B35>*>5#3/$'!
J'J!&5./0*-5)*>5R3! 9/! -*$! >#<B35>*>5#3/$! /3!
CB0#8*'!
J'a!,$8/>1#$!1%>35>#$!9/!-*$!Q/3/0*>5#3/$'!
a'!m53*-</31/! $/! 9/./0=3! #.1/3/0! B3*$!
>#3>-B$5#3/$!$#.0/!-*$!1/39/3>5*$!;B1B0*$'!
!
E3*!65$5R3!<=$!Q0=;5>*!9/-!9/$*00#--#!9/-!;#0#!
$/!8B/9/!6/0!/3!-*!;5QB0*'!
!
/6*-B*0! -#$! >#3#>5<5/31#$! *9\B5059#$! 8#0! </95#!
9/!-*!$/$5R3+!8*0*!/--#!$/!9/>595R!9565950!/3!^1/<$!
-*$! T#N*$! 9/! 0/$8B/$1*$+! 9/! ;#0<*! \B/! /S10*N/0*3!
-*$! 6/31*N*$! @! -#$! 53>#36/35/31/$+! /3! 95;/0/31/$!
*$8/>1#$+! 9/! -*$! 9#$! 1/>3#-#Q^*$! $#.0/! -*$! \B/! $/!
T*.^*!9/.*159#'!
(*0*! -*! /6*-B*>5R3! $/! 80#8#0>5#3R! B3! .#-/1^3!
5395659B*-'!C$1*!9#>B</31*>5R3!8B/9/!>#3$B-1*0$/!
/3! Yc['! E3*! >*81B0*! $#.0/! /-! 158#! @! ;#0<*1#! $/!
*80/>5*!/3!-*!;5QB0*!Z'!
!
(@(!
(@'!
)E%/FD&"!
;(*/%)$./0,!9/*(,5("!
!
)E%/FD&!
;/>(-$)/D$./0,!'(!)$%!
.&8+,/.$./&,(%!!
(,!E+-&F$"!
m5QB0*!c'! 2#-/1^3!9/!/6*-B*>5R3!9/-!9/.*1/'!
'!
B3C/D=<&!./4!/ED$.=&"!
#$%&!'(!)$!%(*+,'$!
*(,(-$./0,!1234!'(!5()(6&,7$!
809/)!$!)$!5(-.(-$!
*(,(-$./0,!1:34!
5!
G/E$4D2.&"!
<(,'(,./$!6+5+-$"!
(@5!
)E%/FD&"!
<(.,&)&*7$!(,!=+(!%(!>$%$!
3?@!A!BC<?"!
!
m5QB0*!G'! C$\B/<*!9/!9/$*00#--#!9/-!;#0#'!
&*$! ;*$/$! 9/! 9/$*00#--#! 5<8-5>*.*3! B3! 9#.-/!
>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3+! /-! 805</0#! 9/310#! 9/-!
80#85#! Q0B8#+! 8*0*! 80/8*0*0! -#$! 0/$B-1*9#$! \B/! $/!
-#$! $#-5>51*.*! /3! -*$! T#N*$! 9/! /6*-B*>5R3'! C-!
$/QB39#! 531/0>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3! $/! 80#9B>^*!
/3! -*! $/QB39*! ;*$/+! 9#39/! $/! #.1/3^*3! -*$!
>#3>-B$5#3/$! *! 8*0150! 9/! -*! 53;#0<*>5R3! \B/!
$B<535$10*.*3! -#$! #10#$! Q0B8#$'! C$1*! ;*$/! 3#! $/!
8B/9/!0/*-5)*0!1*3!;=>5-</31/!/3!/-!9/.*1/!9/.59#!*!
\B/! -#$! 531/0/$/$! 9/! -#$! Q0B8#$! $#3! 1/>3#-#Q^*$!
95$1531*$'!
?=X=!H7$,-$.58+&
&*!/6*-B*>5R3!9/!B3*!$/$5R3!9/!B3!9/.*1/!/$!95;^>5-!
9/!0/*-5)*0!@*!\B/!$/!9/./!*5$-*0!-*!8#$5.-/!65$5R3!
9/! Q*3*9#0/$! @! 8/09/9#0/$! /3! /--*'! ?/! .B$>R!
'!
&*! /6*-B*>5R3! 9/-! ;#0#! $/! T5)#! /3! -#$! 10/$!
*$8/>1#$! 9/! 9/$*00#--#! \B/! %$1/! >B.0^*+! -*! 9/-!
10*.*N#! 5395659B*-+! 10*.*N#! /3! Q0B8#! @! 10*.*N#!
Q-#.*-!9/-!*B-*!9/$8B%$!9/!-*!0#39*!9/!531/0>*<.5#!
9/!#8535#3/$'!
C3!/$1/!>*$#+!*!95;/0/3>5*!9/-!9/.*1/+!9#39/!-*!
/6*-B*>5R3! 5395659B*-! /651*.*! -*! >#3;0#31*>5R3!
/310/!Q0B8#$+!$/!T5)#!B3*!/6*-B*>5R3!/3!Q0B8#'!7/!
B3*! ;#0<*! $5<5-*0! *! -*! /6*-B*>5R3! 9/-! 9/.*1/+! -*!
/6*-B*>5R3!9/-!;#0#!1*<.5%3!$/!T5)#!8#0!</95#!9/!
B3! .#-/1^3! /3! /-! \B/! -#$! 95$1531#$! *8*01*9#$+!
9505Q^*3! -*! *>15659*9! 9/-! *-B<3#'! C$1*!
9#>B</31*>5R3!8B/9/!>#3$B-1*0$/!/3!Yc['!!
E3*! >B/$15R3! *! 0/$*-1*0! /$! -*! 3/>/$59*9! 9/! B3!
.#-/1^3! 9/! /6*-B*>5R3! /3! /-! \B/! /-! *-B<3#!
/3>B/310/! -*! $/>B/3>5*! 9/! *>>5#3/$! 9/-! 9/.*1/!
#09/3*9*$+! @*! \B/! -*! ;*-1*! 9/! >#$1B<.0/! 9/-!
*-B<3#! *! 0/*-5)*0! /$1/! 158#! 9/! /S8/05/3>5*$! T*>/!
\B/!$/!-/!9/.*!#05/31*0!B3!8#>#!8#0!/-!>*<53#!9/!
-*! *>15659*9'! &#$! 0/>B*90#$! 0/$/06*9#$! 8*0*!
0/$8#39/0! /N/0>/3! /3! /$1/! >*$#! 9/! QB5R3! 9/! -*!
$/$5R3'! D*31#! /3! /-! 9/.*1/! >#<#! /3! /-! ;#0#+! -*!
9#>B</31*>5R3!$/QB^*!-*!<5$<*!;5-#$#;^*!
!
?<X&
AB%)0)4&6"0$1815.)4&5++)7$0)*"4&
!
!
(EgD4!7C!F:?D,!7C&!,&Eog4!
(EgD4!7C!F:?D,!7C&!(U4mC?4U!
?/!9/./!80/8*0*0!-*!9#>B</31*>5R3!1%>35>*!8*0*!8#9/0!9/$*00#--*0!-*$!
$/$5#3/$!>#3!$B;5>5/31/!;B39*</31#'!
!
(0/8*0*>5R3!
7/$*00#--#!
!
C6*-B*>5R3!
!
:g7:F:7E,&L!U/*-5)*0!-#$!
0/$h</3/$!#!/$\B/<*$!3/>/$*05#$'!
(0/8*0*0!-#$!8B31#$!8053>58*-/$!\B/!
$/!9/./0=3!10*1*0'!
eUE(4L!?/-/>>5R3!@!80/8*0*>5R3!
9/!-#$!*0QB</31#$'!
U/$#-6/0!-*$!9B9*$!9/!-#$!Q0B8#$!/3!
-*!80/8*0*>5R3!9/!*0QB</31#$'!
CS8#$5>5R3!@!*0QB</31*>5R3!9/!
*0QB</31#$'!
A#-*.#0*0!/3!/-!9/$*00#--#!9/!-*!
$/$5R3'!
:g7:F:7E,&!V9/.*1/X+!eUE(4!V;#0#X!
4.1/3>5R3!9/!-*$!>#3>-B$5#3/$'!
U/$#-6/0!-*$!9B9*$!9/!-#$!Q0B8#$!/3!-*!
80/8*0*>5R3!9/!>#3>-B$5#3/$'!
U/--/3*0!-*$!T#N*$!9/!0/$8B/$1*!@!/-!
_*>1*`!9/!-*!$/$5R3!9/-!Q0B8#'!
C6*-B*0!-*$!T#N*$!9/!0/$8B/$1*!@!/-!
10*.*N#!/3!Q0B8#!9/$*00#--*9#'!
!
m5QB0*!H'! D*.-*!0/$B</3!9/!-*!/$10B>1B0*!9/-!9/.*1/!@!/-!;#0#'!
!
X=! ;"4-,%$0)4&Y"7$,-$.58+&0",&5/6$.%)Z&
?/! 0/*-5)*0#3! 9#$! 158#$! 9/! /3>B/$1*$'! C-! 805</0!
158#! ;B/0#3! -*$! >#3>0/1*$! $#.0/! *$8/>1#$! 9/-!
9/$*00#--#!9/!>*9*!$/$5R3'!C-!$/QB39#!158#!;B/0#3!
Q/3/0*-/$! 8*0*! 8#9/0! 0/*-5)*0! B3*! >#<8*0*156*! 9/!
-#$!$/<53*05#$!/<8-/*9#$'!
X=<=!H+.-"4%$4&0",&0"4$**),,)&0"&,$4&4"45)+"4&
(*0*! >#<80#.*0! /-! 9/$*00#--#! 9/! -*! $/$5R3! 9/!
9/.*1/+! 9#39/! $/! ;#</31*.*! -*! >*8*>59*9! 9/!
>#<B35>*>5R3!9/-!*-B<3#+!$/!0/*-5)R!B3*!/3>B/$1*!
*!-#$!*-B<3#$+!$#.0/!/-!9/$*00#--#!9/!-*!$/$5R3'!
C3! /$1*! /3>B/$1*! $/! -/$! 80/QB31R! $#.0/! -#$!
T=.51#$! 9/! 95=-#Q#'! &*$! 80/QB31*$! ;B/0#3! -*$!
$5QB5/31/$'!
!
!! C-!6#>*.B-*05#!\B/!$/!T*!/<8-/*9#!T*!$59#!/-!
*9/>B*9#'!
!! &#$! *0QB</31#$! \B/! $/! T*3! 9*9#+! T*3! $59#!
>-*0#$'!
!! &*$!#8535#3/$!/S80/$*9*$!T*3!$59#!0/$8/1*9*$'!
!! C-! 356/-!9/! >#<80/3$5R3! 9/!-#$! 531/0-#>B1#0/$!
T*!$59#!.B/3#'!
!! C-!1#3#!9/!6#)!/<8-/*9#!T*!$59#!/-!*9/>B*9#'!
!! ?/!T*!0/>B0059#!/3!/S>/$#!*-!B$#!9/!<B-/15--*$'!
!! ?/!T*!0/>B0059#!/3!/S>/$#!*!-*!Q/$15>B-*>5R3'!
!! C-! 9/.*1/];#0#! T*!9/$8/01*9#! /-! 531/0%$! 9/! -#$!
531/0-#>B1#0/$'!
!! C-!Q0*9#!9/!8*015>58*>5R3!T*!$59#!*>/81*.-/'!
!! ?/! T*! <*31/359#! /-! #09/3! /3! >B*31#! *-! 1B03#!
9/!#8535R3'!
!
C$1*$! 80/QB31*$+! 53>59/3! $#.0/! -#$! *$8/>1#$!
;B39*</31*-/$! \B/! $/! >#3$59/0*3! 8#$5156#$! /3! B3!
9/.*1/!@!/3!B3!;#0#!L!
!
!! A#<8*0150!B3*!>#<B35>*>5R3!531/-/>1B*-'!
!! 75*-#Q*0! >#3! B3*$! 3#0<*$! <^35<*$! 9/!
/9B>*>5R3L! /$>B>T*0+! 3#! >#01*0! -*! 8*-*.0*+! 3#!
*>*-#0*0$/+!/<8-/*0!B3!-/3QB*N/!*9/>B*9#'!
>R&F)*+$0$4&0"&H+4"S$+T$&K+57"*45%$*5$&0"&,$&>+()*/U%5.$&
?<[&
!
!! ,8#01*0!*0QB</31#$!*80#85*9#$'!
&*$! 80/QB31*$! ;B/0#3! -*$! <5$<*$! 8*0*! /-!
9/.*1/! @! 8*0*! /-! ;#0#! 9/.59#! *! \B/! /0*! 3/>/$*05#!
8#9/0!T*>/0!B3*!>#<8*0*>5R3!/3!/-!<5$<#!*$8/>1#!
9/!*<.*$!</1#9#-#Q^*$'!
7/!-#$!0/$B-1*9#$+!$/!T*!8#959#!9/9B>50!\B/!/-!
531/0>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3! /310/! Q0B8#$! \B/! $/!
95#!/3!/-!;#0#!3#!$/!95#!/3!/-!9/.*1/'!C$1/!*$8/>1#!
/0*! 80/65$5.-/! @*! \B/! /3! /-! 9/.*1/! >B*-\B5/0!
531/0>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3! 8B/9/! 9*0! -BQ*0! *!
1/3/0! \B/! 0/>#3#>/0! B3*! 9/;5>5/3>5*! /3! -*!
1/>3#-#Q^*+! /-! T/>T#! 9/! \B/! $/! 0/8515/0*! \B/! /-!
#.N/156#! /0*! *80/39/0! @! 3#! _Q*3*0`! *-! #10#! Q0B8#!
3#!>*<.5R!/$*!8#$1B0*'!
C3! /-! Q0=;5>#! $/! 8B/9/! 6/0! >R<#! /-! 9/.*1/!
#.1B6#!8/#0!8B31B*>5R3!\B/!-#$!#10#$!9#$!<%1#9#$!
/<8-/*9#$! 9/! 10*.*N#! /3! Q0B8#! /3! /-! *B-*'! &*!
5<80/$5R3!9/!-#$!80#;/$#0/$!9/$8B%$!9/!-*!$/$5R3+!
;B/!\B/!3#!T*.^*3!*80/3959#!9/.59#!*!-*!3/>/$59*9!
9/! /3>#310*0! *0QB</31#$! /3! >#310*! 9/! #10*$!
8#$1B0*$+! !"# $%&'(%&)"$*+&# ,-# *,-"./# "0&10-#
"23".#.-"&#!-45)*2"./#&%#"60,"#"!#"7(-&,*8"9-#,-#
$%&)-&*,%.#):$&*$%.'!
C3! >B*31#! *! -#! \B/! 9/$*00#--#! 9/! T=.51#$!
5<8#01*31/$! 8*0*! -*! >*00/0*! 80#;/$5#3*-! ;B1B0*! ! V@!
9/$/*.-/X!9/!-#$!*-B<3#$+!-#$!0/$B-1*9#$!$/!8B/9/3!
#.$/06*0!/3!-*!;5QB0*!q'!
!
X=C=!H+.-"4%$4&0",&/B%)0)&0)."+%"&
C$1*$!/3>B/$1*$!$/!0/*-5)*0#3!*-!;53*-!9/-!>B0$#+!$/!
80/QB31R! $#.0/! -#$! $/<53*05#$! 0/*-5)*9#$'! ,-!
9/.*1/!T*@!\B/!*W*950-/!9#$!$/$5#3/$!9/!_/$1B95#$!
9/!>*$#`+!@*!80#.*9*$!/-!>B0$#!*31/05#0'!
,! -#$! *-B<3#$! $/! -/$! 8595R! \B/! T5>5/$/3! B3*!
6*-#0*>5R3!Q-#.*-!9/!-*$!10/$!</1#9#-#Q^*$!/3!10/$!
*$8/>1#$!>#3>0/1#$L!
!
!! m*>5-51*!/-!*80/395)*N/!9/!-#$!>#31/359#$'!
!! ,@B9*!*-!9/$*00#--#!9/!*$8/>1#$!h15-/$!8*0*!-*!
;B1B0*!>*00/0*!80#;/$5#3*-'!
!! m#</31*!/-!10*.*N#!/3!Q0B8#'!
!
?/!-/$!8595R!B3*!6*-#0*>5R3!9/!I!*!ZI!$#.0/!-*!
*>15659*9! /3! Q/3/0*-'! &#$! 0/$B-1*9#$! 9/! -#$! 10/$!
158#$! 9/! $/<53*05#$! $/! 6/0=3! @! *3*-5)*0=3! *!
>#3153B*>5R3'!
C3! -#! \B/! *! ;*>5-59*9! 8*0*! *80/39/0! 0/$8/>1*+!
/$! 9/>50! -*! $/3$*>5R3! 9/! \B/! -*! </1#9#-#Q^*!
/<8-/*9*! T*! ;*>5-51*9#! /-! *80/395)*N/+! $/! 8B/9/3!
6/0!-#$!0/$B-1*9#$!/3!-*!;5QB0*!k'!
!
!
m5QB0*!k'! e0=;5>*!>#<8*0*156*!$#.0/!/-!*80/395)*N/!/3!
/$1B95#$!9/!>*$#+!9/.*1/!@!;#0#'!
!
m5QB0*!q'! e0=;5>*!>#<8*0*156*!$#.0/!/-!9/$*00#--#!9/!
T=.51#$!80#;/$5#3*-/$'!
C3! -*! ;5QB0*! $/! 8B/9/! 6/0! >R<#! /-! /$1B95#!9/!
>*$#+! *>15659*9! </0*</31/! 80=>15>*+! 8/0#! $53!
*8/3*$!95=-#Q#!/310/!Q0B8#$!V$^!9/310#!9/-!Q0B8#X!
@! $53! 531/0>*<.5#! 9/! #8535#3/$+! #.15/3/! <*@#0!
$/3$*>5R3!9/!B15-59*9!8*0*!-*!659*!80#;/$5#3*-'!
;-# 70-,-# <"$-(# 0&"# "&"!%45"# -&)(-# !"#
$%&,0$)"# 10-# 70-,"# ",%7)"(# -!# "!02&%# -&# $","#
)*7%# ,-# .-2*&"(*%# 6# ,-)-(2*&",%.# 7-('*!-.#
7(%'-.*%&"!-.'!
C-!T/>T#!9/!\B/!B3!*-B<3#!*9#81/!B3*!</N#0!
*>151B9! *31/! /-! /$1B95#!9/! >*$#! 5<8-5>*! \B/! 8#90=!
--/6*0! *! >*.#! B3! 8B/$1#! 1%>35>#! >#3! <*@#0/$!
*8151B9/$!8*0*!/--#r!9/!-*!<5$<*!;#0<*+!9/-!*-B<3#!
\B/! /3! /-! 9/.*1/! $/! <B/$10/! <=$! 8*015>58*156#! @!
9/<B/$10/! <*@#0/$! 9#1/$! 9/! *0QB</31*>5R3+!
8B/9/!9/9B>50$/!\B/!95$8#3/!9/!<*@#0/$!*8151B9/$!
8*0*!/N/>B1*0!1*0/*$!>#</0>5*-/$r!@! ;53*-</31/+!/3!
/-! ;#0#! 9/$1*>*0=3! -#$! *-B<3#$! >B@*$!
>*0*>1/0^$15>*$! 8/0$#3*-/$! $/! *$/</N*3! <=$! *! -*$!
80#85*$! 9/-! 10*.*N#! /N/>B156#+! 8053>58*-</31/! 8#0!
/-! 531/0>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3! \B/! >#3--/6*+! -*!
>*8*>59*9!9/!#0Q*35)*>5R3!/!53>-B$#!-59/0*)Q#'!
(#0!h-15<#+!/3!-#!\B/!*-!;#</31#!9/-!10*.*N#!/3!
Q0B8#! $/! 10*1*+! 8B/$! /$*! /0*! -*! ;53*-59*9! 8053>58*-!
9/! -*$! *>15659*9/$! 8-*31/*9*$+! $/! -/$! 80/QB31R!
?<\&
AB%)0)4&6"0$1815.)4&5++)7$0)*"4&
!
$#.0/! /$1/! *$8/>1#'! &#$! 0/$B-1*9#$! $/! 8B/9/3! 6/0!
/3!-*!Q0=;5>*'!
!
!
m5QB0*!b'! e0=;5>*!>#<8*0*156*!$#.0/!/-!;#</31#!9/-!
10*.*N#!/3!Q0B8#'!
C3!$B!#05Q/3!$/!/$8/0*.*!9/!-#$!0/$B-1*9#$!9/!
-#$!$/<53*05#$+!\B/!;B/$/!/-!;#0#!/-!\B/!9/$1*>*$/!
>#<#! -*! 1%>35>*! 9#39/! $/! 80#9BN/0*! B3*! <*@#0!
>#T/$5R3!9/-!Q0B8#!@!$/!;#</31*0*!<*@#0</31/!/-!
10*.*N#!/3!/\B58#'!7/!-*$!/3>B/$1*$!$/!T*!9/9B>59#!
\B/!3#!/$!*$^'!=#!"#<%("#,-#)("3"9"(#-&#-10*7%/#-.#
2>.# '>$*!# $%27"()*(# *&'%(2"$*+&# ):$&*$"# 10-#
%7*&*%&-.?!
[=! M)+.,-45)+"4&
?/!T*!/S8B/$1#!B3*!</1#9#-#Q^*!\B/!/<8-/*!1*31#!
-#$! 9/.*1/$! >#<#! -#$! ;#0#$'! C$1*! </1#9#-#Q^*! $/!
8B/9/! /<8-/*0! 8*0*! \B/! -#$! *-B<3#$! *<8-^/3! /-!
158#! 9/! T=.51#$! *! 9/$*00#--*0'! C$1/! T*! $59#! /-!!
805</0! >B0$#! /3! /-! \B/! $/! T*3! 80#.*9#'! C$1*$!
</1#9#-#Q^*$'! &#$! <%1#9#$! B$*9#$! ;B/0#3!
0/>5.59#$! *-! 8053>585#! 9/! ;#0<*! /$>%815>*'! g#! /$!
T*.51B*-! 0/*-5)*0! B3! 9/.*1/+! @! <B>T#! </3#$! B3!
;#0#+!/3!/-!*B-*!B356/0$51*05*'!
C-! B$#! 9/-! 9/.*1/! ;#</31*! -*$! 1%>35>*$! 9/!
*0QB</31*>5R3'! ?53! /<.*0Q#+! -*! 95$>B$5R3! 95-B@/!
/-! 1/<*! *! 10*1*0+! -#! \B/! 3#! 80#9B>/! B3! </3#0!
*80/395)*N/!9/!-#$!/-/</31#$!1%>35>#$!9/-!1/<*05#'!
C-! ;#0#! ;#</31*! -*! >*8*>59*9! 9/!
>#<B35>*>5R3+! 8#0! -#! \B/! -#$! *$8/>1#$! 1%>35>#$!
$B0Q/3! 9/! B3*! ;#0<*! <=$! 3*1B0*-'! C$! 8#$5.-/!\B/!
9/.59#!*!\B/!B3!*0QB</31#!8B/9/!3#!$/0!1%>35>#!/-!
9/.*1/! 9/N/! 15/<8#! *! /$1/! 158#! 9/! /S8-5>*>5#3/$+!
<5/310*$!\B/!/-!;#0#+!*-!3#!1/3/0!\B/!*0QB</31*0!#!
9/;/39/0! 8#$1B0*$+!8/0<51/! B3*! </N#0! *80/>5*>5R3!
1%>35>*!9/-!>#31/359#'!
C-! 9/.*1/! 3#! -#Q0R! *8/3*$! -#Q0*0! B3*!
;#0<*>5R3!1%>35>*!*80#85*9*'!C$1#!$/!8B/9/!9/./0!
*!6*05#$!;*>1#0/$+!8/0#!8053>58*-</31/!-#$!*-B<3#$!
>#</31*0#3! \B/! -/$! 0/$B-1*.*! 95;^>5-! 59/315;5>*0$/!
>#3! B3*! 8#$1B0*! 1/>3#-RQ5>*+! \B/! 3/>/$*05*</31/!
3#! >#<8*01^*3'! C-! T/>T#! 9/! 1/3/0! B3*! 59/*!
80/>#3>/.59*! \B/! 9/;/39/0! T5)#! \B/! 3#! $/!
6#->*0*3! /3! *80/39/0! >#3>/81#$! $#.0/! -*! #8>5R3!
>#310*05*'!
C-!;#0#+!/3!>*<.5#+!-#Q0R!B3!>-5<*!9/!10*.*N#!
@! 9/! #.N/156#! >#<h3! <B@! *Q0*9*.-/+! >#3! B3!
531/0>*<.5#! 9/! 53;#0<*>5R3! <B@! ;-B59#+!
8#$5.-/</31/!9/.59#!*-!#.N/156#!>#<8*0159#'!
&*! 80/95$8#$5>5R3! 9/! -#$! *-B<3#$! /$! <B>T#!
<=$!;*6#0*.-/!T*>5*!/-!;#0#!/3!>#<8*0*>5R3!>#3!/-!
9/.*1/+! /$! 9/>50+! $0"&,%# .-# )(")"# ,-# "7(-&,-(# -.#
2-9%(#!"#2-)%,%!%45"#10-#&%#*27!*$"#0&"#%7*&*+&#
7(-@*"/# &*# 0&"# $%&'(%&)"$*+&# "0&10-# -.)"# .-"#
"2*.)%."'!
D1*$0".5/5"+%)4&
,!C-5$*!F*--$!8#0!$B!65$5R3!/!531/080/1*>5R3!9/!-#$!
$/<53*05#$!9/$9/!-*!R815>*!9/-!>*<8#!-*.#0*-'!
;"("*"+.5$4&
YZ[!F5>/00/>1#0*9#! 9/! >##0953*>5R3! *>*9%<5>*! @!
*-B<3*9#'! E3*! /3$/W*3)*! #05/31*9*! *-!
*80/395)*N/L!80#@/>1#!CEU4(,'!E(F'!JIIJ'!
YJ[!2#3*$10/! ,'+! 2B/39^*! m'+! (%0/)! o'! C\B58#$! @!
$5$1/<*$! 9/! 10*3$<5$5R3! 9/! 9*1#$'! ?/065>5#! 9/!
8B.-5>*>5#3/$!9/!-*!E'('F'+!ZbbH'!
Ya[!D*3/3.*B<+! ,390/s! ?'! U/9/$! 9/!
>#<8B1*9#0*$'!
(0/315>/Kl*--!
l5$8*3#*</05>*3*'!ZbbH'!
YG[!(#)*+! "'&'+! 2#3*$10/+! ,'! 4-56/0+! "'! ,8-5>*>5R3!
9/!-*$!950/>156*$!CEU4(,!/3!-*!*$5Q3*1B0*!9/!
?5$1/<*$! 9/! D0*3$<5$5R3! 9/! 7*1#$'! tt:::!
"#03*9*$! 9/! -*! C3$/W*3)*! E356/0$51*05*! 9/! -*!
:3;#0<=15>*'!JIIJ'!
Yc[!(=Q53*! j/.! 9/! -*! *$5Q3*1B0*! ?5$1/<*$! 9/!
D0*3$<5$5R3!
9/!
7*1#$'!
T118L]]sss'0/9/$'B86'/$]$19;5]'!
YH[!g/s$10#<+! "#T3! j'! C9s*09! C'! ?>*33/--'! ZII!
/N/0>5>5#$! 8*0*! 953=<5>*! 9/! Q0B8#$L! B3*!
/$10*1/Q5*! 9/! *80/395)*N/! @! /3$/W*3)*'!
o>e0*sKl5--+!>#8'!Zbqb'!
Yk[!U,C'! 75>>5#3*05#! 9/! -*! U/*-! ,>*9/<5*!
C$8*W#-*'!T118L]]sss'0*/'/$]'!
Yq[!C\B58#!C951#05*-!9/!&*0#B$$/!(-*3/1*'!o*3B*-!
(0=>15>#!9/!CS80/$5R3!40*-'!&*0#B$$/!(-*3/1*'!
Zbbc'!