Family violence and your visa

Español/Spanish
Su visa y la violencia familiar
Las disposiciones sobre violencia familiar significan que usted y su familia no necesitan continuar en una
relación abusiva para permanecer en Australia.
Las disposiciones son válidas si:
• usted tiene una visa temporal de pareja o se ha casado con su pareja bajo una visa de matrimonio
eventual (Prospective Marriage)
• usted o sus dependientes han experimentado violencia familiar y
• su relación ha concluido.
Las disposiciones le permiten continuar con su solicitud de residencia permanente.
En el caso de una visa, la violencia familiar se define como una conducta, ya sea real o amenazadora, que le
hace temer por su seguridad o bienestar. Dicha conducta puede estar dirigida a usted, sus dependientes o su
propiedad.
La violencia familiar puede incluir abuso o maltrato físico o psicológico, relaciones sexuales forzadas,
aislamiento obligado o privación económica. En Australia, la violencia familiar es un delito.
El departamento debe quedar satisfecho con que su relación fue genuina hasta su conclusión, y que la violencia
familiar ocurrió durante la misma.
Cómo probar que ha sufrido violencia familiar
Hay dos formas mediante las cuales usted puede presentar pruebas de violencia familiar. Se las conoce como
pruebas judiciales y no judiciales.
Prueba judicial significa que tiene constancias de un juzgado.
Prueba no judicial significa que usted mismo/a prestará testimonio, junto con constancias de ciertos
profesionales con los que ha tratado.
Pruebas judiciales
Puede suministrar alguna de las siguientes pruebas judiciales:
• un requerimiento judicial (court injunction) contra su pareja, bajo la Ley de la familia de 1975
(Family Law Act 1975)
• una orden judicial contra su pareja emitida bajo una ley estatal o territorial
• pruebas de que un juzgado ha condenado a su pareja por un ataque contra usted o su(s) dependiente(s)
(o que ha encontrado a su pareja culpable).
Pruebas no judiciales
Debe presentar una declaración jurada (statutory declaration), y por lo menos dos pruebas no judiciales.
La declaración jurada debe ser suya y dar detalles sobre la violencia familiar: puede usar el Formulario
1410—Declaración jurada de violencia familiar (Form-1410 Statutory declaration for family violence claim)
disponible en www.immi.gov.au. Si alguno de sus dependientes es la víctima, usted (como solicitante),
debe hacer la declaración jurada en su nombre.
Las personas, nuestro objetivo
Debe presentar el testimonio de al menos dos personas pertenecientes a las siguientes categorías:
• médico o enfermera
• funcionario policial o un testigo que realice una declaración a un funcionario policial durante la
investigación
• funcionario de una agencia de asistencia social o protección de menores
• personal de un refugio para mujeres o de un centro de crisis familiar/violencia doméstica
• trabajador social
• psicólogo
• consejero o asesor familiar de un Centro de relaciones familiares (Family Relationship Centre)
• consejero escolar o director de escuela.
La declaración jurada o carta oficial de los profesionales o entidades arriba mencionados debe incluir:
• detalles relevantes de la violencia familiar y de las personas involucradas
• pruebas o razones de dicha opinión o evaluación
• detalles sobre su relación profesional con usted o su familia
• información sobre cualquier servicio o apoyo ofrecido a usted o a su familia.
Esta información está especificada en el instrumento legislativo MMI12/116, disponible en www.comlaw.gov.au
Si el departamento no queda satisfecho con la validez de su reclamo, el testimonio podría ser remitido a un
experto independiente para su evaluación.
Ayuda y apoyo a víctimas de violencia familiar
No podemos brindar ayuda de emergencia o apoyo social a las víctimas de la violencia familiar. Usted debe
buscar ayuda profesional.
Si usted o su familia están en peligro, llame a la policía al 000.
Existen servicios disponibles de consejería profesional y apoyo disponibles las 24 horas del día, siete días
a la semana, contactando al Servicio nacional de asesoramiento para casos de agresión sexual, violencia
doméstica y familiar (National Sexual Assault, Domestic and Family Violence Counselling Service) en línea en
1800RESPECT.org.au o por teléfono en el 1800RESPECT (1800 737 732).
Si necesita un intérprete, llame a TIS National al 131 450, las 24 horas del día, siete días a la semana.
El folleto “El inicio de una nueva vida en Australia” (Beginning a life in Australia) incluye información útil sobre los
servicios y las ayudas disponibles para usted. El folleto se puede encontrar en el sitio web del departamento en
varios idiomas.
Para cualquier consulta relativa a visas, visite el sitio web del departamento en www.immi.gov.au o llame al
131 881 de lunes a viernes de 8.30am a 4.30pm.
DIAC 13/01645