Sra. Julia Pataki, Presidenta del Comité de Representantes

INTERVENCIÓN DEL EMBAJADOR ERASMO MARTÍNEZ,
REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO ANTE EL PNUMA,
EN LA 136ª REUNIÓN DEL COMITÉ DE REPRESENTANTES PERMANENTES
Nairobi, 29 de septiembre de 2016.
Sra. Julia Pataki,
Presidenta del Comité de Representantes Permanentes;
Sr. Erik Solheim,
Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente;
Distinguidos Representantes Permanentes;
Funcionarios de la Secretaría;
Señora presidenta,
En primer lugar, mi delegación suscribe el contenido de la intervención
pronunciada por la delegación de Brasil en nombre del GRULAC.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para darle la bienvenida
formal al Sr. Erik Solheim, nuevo Director Ejecutivo del programa. Cuenta
usted con todo el apoyo de México en esta encomienda al frente del
PNUMA.
Señora presidenta,
Existen varias lecciones aprendidas y recomendaciones identificadas por
diversas delegaciones en torno a los resultados de la ANUMA-2 y el
camino hacia la tercera asamblea. El documento compilado por usted
representa una base inicial para futuros intercambios entre nuestras
delegaciones. México ha enviado sugerencias a su documento con la
atenta solicitud de que sean tomadas en cuenta y que puedan ser
discutidas en las reflexiones de los procesos de trabajo hacia la ANUMA-
1
3. Hemos solicitado a la Secretaría circular dichas propuestas para
conocimiento de todos los Estados Miembros.
El ejercicio de reflexión post-ANUMA debe ser deliberativo, inclusivo y
constructivo. Debemos aprovechar esta oportunidad para optimizar los
procesos y corregir algunos errores en el corto tiempo que comprenderá
el periodo intersesional antes de la ANUMA-3. En opinión de México, se
trata de un proceso natural para mejorar, con cada edición, la Asamblea
de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
México apoya decididamente la creación de un grupo de trabajo de
composición abierta para hacer un repaso de las lecciones aprendidas y
emitir sugerencias consensuadas hacia la ANUMA-3. Dicho grupo de
trabajo no debe limitarse al reglamento, sino a todas las cuestiones que
pueden y deben atenderse para garantizar el éxito de las próximas
asambleas.
Señora presidenta,
La delegación de México detectó discrepancias en los textos finales –
circulados hasta hace unos pocos días– de las resoluciones negociadas
durante la ANUMA-2, específicamente en la resolución sobre la
integración de la biodiversidad, inicialmente propuesta por mi país.
Agradezco a la Secretaría por tomar acciones para corregir dichas
discrepancias. Asimismo, mi delegación insta atentamente al PNUMA a
hacer una nueva revisión de todos los textos finales para asegurar que
reflejen el resultado de las arduas deliberaciones entre los Estados
Miembros durante la ANUMA-2 en mayo pasado.
Igualmente, la delegación mexicana inició el cotejo de las traducciones
de algunas resoluciones. En ciertas resoluciones, como aquella relativa a
la biodiversidad, no siempre se utilizan conceptos o palabras que reflejan
la intención original de la negociación en inglés. Durante la presentación
inicial del proyecto de resolución, mi país entregó las versiones en
español e inglés del texto para facilitar el proceso de negociación y
traducción. Aparentemente el texto en español no fue utilizado como
punto de partida.
En este sentido, la cuestión de las traducciones e interpretación a los
idiomas oficiales de Naciones Unidas no debe tomarse como un asunto
logístico o de procedimiento. Como ha sido destacado por el GRULAC y
por mi delegación en numerosas ocasiones, se trata de una manera de
2
asegurar la universalidad de la ANUMA y permitir a todos los Estados
Miembros participar en igualdad de condiciones.
Igualmente, mi delegación enfatiza que la adecuada difusión de los logros
del PNUMA y la Asamblea de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente
depende de la comunicación efectiva de resultados tangibles y las hojas
de ruta comprendidas en las resoluciones que se aprobaron. Hablarles a
nuestros gobiernos y “grupos interesados” en su propio idioma,
incrementa la posibilidad de una mejor implementación en el terreno y el
apropiamiento por parte de los actores involucrados.
Señora presidenta,
La delegación de México reitera que trabajará constructivamente con las
demás delegaciones, la Secretaría y la Mesa de la Asamblea para
asegurar el éxito del proceso hacia la ANUMA-3 a celebrarse en 2017.
Muchas gracias.
*****
3