Colección 2017 Collezione 2017
Anuncio
Colección 2017 Collezione 2017 #ThinkBaby #ThinkBaby THINK BABY THINK BABY Tenemos el mejor trabajo del mundo. La admiración y la felicidad son parte de nuestro trabajo diario. La sonrisa es el idioma de nuestros clientes. Facciamo il lavoro più bello del mondo. La meraviglia e la gioia sono parte del nostro lavoro quotidiano. Il sorriso è la lingua parlata dai nostri clienti. Con nuestros productos acompañamos a los padres y a sus hijos desde el primer día de vida en común. Creamos cercanía y protección, regalamos momentos de felicidad, proporcionamos una sensación relajada de seguridad y hacemos que el nuevo día a día de las familias resulte más sencillo. Con i nostri prodotti, accompagniamo i genitori e i loro bambini fin dal primo giorno di vita insieme. Creiamo vicinanza e calore, regaliamo momenti di gioia, diamo la tranquilla sensazione di sicurezza e facilitiamo la nuova quotidianità delle famiglie. Somos conscientes de que con nuestro trabajo asumimos una gran responsabilidad. Padres de todo el mundo depositan en nosotros y en nuestros productos su confianza. Asumir dicha confianza con responsabilidad es para cada uno de nosotros una exigencia y un compromiso al mismo tiempo. Desde la primera ilustración sobre una hoja en blanco hasta el último ajuste en la producción, nuestras ideas, nuestro pensamiento y nuestra actuación giran en torno a las necesidades del bebé. Nuestra motivación es reconocer y entender qué es lo mejor para su bienestar y su desarrollo saludable. Desarrollamos nuestros productos a partir de esa responsabilidad y convicción. Sappiamo di avere una grande responsabilità con il nostro lavoro. I genitori di tutto il mondo si affidano a noi e ai nostri prodotti. Considerare in modo consapevole questa fiducia data è per ognuno di noi un‘esigenza e un obbligo allo stesso tempo. Dal primo disegno su un foglio bianco, fino all‘ultima fase della produzione – le nostre idee, la nostra filosofia e le nostre azioni sono guidate dalle esigenze del tuo bambino. Ciò che ci spinge è la volontà di riconoscere e capire quali sono le cose migliori per il suo benessere e il suo sano sviluppo. Partendo da questa responsabilità e convinzione lavoriamo allo sviluppo dei nostri prodotti. © ABC Design GmbH 2016 | ESPAÑOL/ITALIANO 3 MUCHAS VIVENCIAS Usted es activo y desea vivir algo. Le encanta ser espontáneo y es feliz cuando puede compartir sus vivencias con sus seres queridos. Quiere moverse con su bebé, seguir siendo flexible y descubrir el mundo. Por ello, para usted es importante un cochecito ligero, práctico y manejable con carácter deportivo. Nuestros modelos para muchas vivencias están hechos para familias como la suya. DI ESPERIENZA Siete attivi e desiderate vivere intensamente. Amate essere spontanei e siete felici, se potete condividere le vostre esperienze con le persone più care. Con il vostro bambino volete essere mobili, flessibili e scoprire il mondo. È quindi importante per voi un passeggino leggero, maneggevole e manovrabile con carattere sportivo. I nostri modelli di esperienza sono fatti apposta per le famiglie come la vostra. Su vida con el bebé es apasionante, cada día muy refrescante y lleno de pequeñas maravillas. Ya no viaja en pareja, sino en familia. Es aún más importante que el cochecito se adapte a su rutina familiar particular. El Mint es ágil, ligero y pura comodidad. Una silla de paseo a la última moda para pequeños aventureros que descubren poco a poco lo que es caminar. De la comodidad durante el viaje se ocupan, entre otros, el eje trasero amortiguado, el respaldo ajustable y el reposapiés, así como la cubierta para el sol integrada. Perfecto para el descanso tras los primeros y aún agotadores pasos por sí mismo. Su carácter deportivo le convierte en el acompañante ideal para familias activas que aman el movimiento. Las ruedas delanteras giratorias le hacen manejable, su diseño compacto y su fácil manejo le ofrecen movilidad y flexibilidad, ya sea de camino en la ciudad o en viajes. Gracias al práctico mecanismo de plegado, el Mint puede plegarse hasta la dimensión mínima con una sola mano y, en caso necesario, vuelve a estar igual de rápido sobre ruedas. La vita con il vostro bambino è entusiasmante, ogni giorno è un nuovo giorno e ricco di piccole sorprese. Fuori casa non siete più solo in due, ma come famiglia. Ecco perché è ancora più importante che il passeggino si adatti alla vostra nuova vita famigliare del tutto personale. Il Mint è agile, leggero, maneggevole e molto confortevole. Un passeggino sportivo di tendenza per i piccoli avventurieri che scoprono lentamente di essere in grado di camminare. Il comfort fuori casa è assicurato anche dall‘asse posteriore ammortizzato, dallo schienale e dal poggiapiedi regolabili e dalla capottina parasole integrata. Perfetto per riposarsi dopo i primi faticosi passi sui propri piedini. Il suo carattere sportivo lo rende un accompagnamento ideale per le famiglie attive che amano muoversi. Le ruote anteriori piroettanti lo rendono manovrabile, il suo design compatto ed il facile uso gli regalano mobilità e flessibilità - in città come in viaggio. Grazie al suo pratico meccanismo di piegatura, Mint si ripiega al minimo spessore usando solo una mano e, all‘occorrenza, si riapre altrettanto velocemente sulle ruote. disponible de manera opcional // disponibile come optional 6 Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 88 cm × 58 cm × 101 cm 67 cm × 58 cm × 34 cm 8,5 kg EN 1888 approved UPF 50+ 7 graphite grey Art.-No. 51285 701 street Art.-No. 51285 702 track 8 Art.-No. 51285 703 camel Art.-No. 51285 704 admiral Art.-No. 51285 705 bean Art.-No. 51285 706 9 Me hago pequeñito para tí Facilísimo de plegar con una sola mano No puede ser más sencillo. Gracias al práctico mecanismo de plegado, el cochecito puede plegarse hasta la dimensión mínima con una sola mano y en tan solo dos maniobras y, en caso necesario, vuelve a estar igual de rápido sobre ruedas. Mi faccio piccolo per te Ripiegabile semplicemente con una sola mano Nulla di più semplice. Grazie al suo pratico meccanismo di piegatura, il passeggino si ripiega al minimo spessore usando solo una mano e semplicemente con due azioni e, all‘occorrenza, si riapre altrettanto velocemente sulle ruote. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. Hago las cosas más fáciles a tus papás Para que su pequeño pueda entrar y salir más fácilmente Olvídese de las complicaciones. El estribo protector fácilmente extraíble convierte el entrar y salir en un juego de niños. Un elemento de confort adicional para los niños y sus padres que no compromete por ello la seguridad. Rendo semplice la vita ai tuoi genitori Affinché il vostro tesoruccio salga e scenda comodamente Scordatevi le manovre complicate. La protezione anteriore facilmente smontabile rende il salire e lo scendere un gioco da bambini. Un ulteriore comfort per il bambino e i genitori senza la minima riduzione della sicurezza. 10 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 11 MUCHO MOVIMIENTO Usted es activo y emprendedor. Su vida está siempre en movimiento. Le gusta emprender nuevos caminos: en la ciudad, en el campo, en los viajes. Desea compartir muchas experiencias inolvidables con su bebé. Por ello, para usted es importante un cochecito ágil, manejable y flexible. Nuestros modelos para mucho movimiento están hechos para familias como la suya. SPORTIVO Siete attivi e ricchi di iniziativa. La vostra vita è sempre in movimento. Percorrete volentieri nuovi sentieri: in città, nel verde, in viaggio. Con il vostro bambino volete condividere molte esperienze indimenticabili. Per voi è quindi importante un passeggino agile, manovrabile e flessibile. I nostri modelli sportivi sono fatti apposta per le famiglie come la vostra. El ágil y flexible cochecito de tres ruedas de diseño moderno para familias a las que les gusta emprender cosas. Il passeggino a tre ruote maneggevole, flessibile e con un look moderno per le famiglie piene di iniziativa. ¿Está usted lleno de energía? ¿Su corazón palpita al pulso de los tiempos? ¿Vivir significa para usted experimentar vivencias y usted quiere que el tiempo que pasa con su familia sea el más hermoso de toda su vida? Entonces disfrute con el Salsa de la pura alegría de vivir. El Salsa es dinámico, extremadamente ágil y flexible. Un cochecito con personalidad y de confianza que le acompañará a usted y a su bebé desde el primer día juntos, en cualquier lugar en el que vayan a parar. Con sus líneas modernas, apuesta por un diseño funcional y consciente de la moda. Las ruedas delanteras giratorias le proporcionan su agilidad. Rodamientos de bolas y amortiguación integrada ofrecen una marcha suave y tranquila incluso durante las más osadas aventuras. Disfrute de momentos vívidos con el Salsa y gane recuerdos para toda la vida. Siete carichi di energia? Il vostro cuore batte al ritmo del tempo? Pensate che la vita vada vissuta al massimo e volete condividere ogni momento con il vostro bambino per rendere meravigliosi gli anni passati assieme? Allora gustate la pura gioia di vivere con il Salsa. Il Salsa è dinamico, estremamente maneggevole e flessibile: è un passeggino con una forte personalità che vi accompagnerà in modo affidabile fin dal primo giorno assieme, su tutte le strade a cui la vita vi porterà. Il suo look moderno e trendy si sposa con la funzionalità. Le ruote anteriori piroettanti gli conferiscono tutta la sua manovrabilità. I cuscinetti a sfera e le sospensioni integrate assicurano una marcia tranquilla anche nelle più grandi avventure. Godetevi i vostri bellissimi momenti con il Salsa e costruite delle ivide memorie da custodire per tutta la vita. disponible de manera opcional // disponibile come optional 14 disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 93 cm × 62,5 cm × 108,5 cm 81 cm × 62,5 cm × 34 cm 10,9 kg EN 1888 approved UPF 50+ 15 Diseño urbano y funciones inteligentes sobre cuatro ágiles ruedas para padres modernos y activos. Design urbano e funzioni intelligenti su quattro maneggevoli ruote per genitori trendy e attivi. ¿Está usted lleno de energía? ¿Su corazón palpita al pulso de los tiempos? ¿Vivir significa para usted experimentar vivencias y usted quiere que el tiempo que pasa con su familia sea el más hermoso de toda su vida? Entonces disfrute con el Salsa de la pura alegría de vivir. El Salsa es dinámico, extremadamente ágil y flexible. Un cochecito con personalidad y de confianza que le acompañará a usted y a su bebé desde el primer día juntos, en cualquier lugar en el que vayan a parar. Con sus líneas modernas, apuesta por un diseño funcional y consciente de la moda. Las ruedas delanteras giratorias le proporcionan su agilidad. Rodamientos de bolas y amortiguación integrada ofrecen una marcha suave y tranquila incluso durante las más osadas aventuras. Disfrute de momentos vívidos con el Salsa y gane recuerdos para toda la vida. Siete carichi di energia? Il vostro cuore batte al ritmo del tempo? Pensate che la vita vada vissuta al massimo e volete condividere ogni momento con il vostro bambino per rendere meravigliosi gli anni passati assieme? Allora gustate la pura gioia di vivere con il Salsa. Il Salsa è dinamico, estremamente maneggevole e flessibile: è un passeggino con una forte personalità che vi accompagnerà in modo affidabile fin dal primo giorno assieme, su tutte le strade a cui la vita vi porterà. Il suo look moderno e trendy si sposa con la funzionalità. Le ruote anteriori piroettanti gli conferiscono tutta la sua manovrabilità. I cuscinetti a sfera e le sospensioni integrate assicurano una marcia tranquilla anche nelle più grandi avventure. Godetevi i vostri bellissimi momenti con il Salsa e costruite delle vivide memorie da custodire per tutta la vita. disponible de manera opcional // disponibile come optional 16 disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 94 cm × 62,5 cm × 104,5 cm 78 cm × 62,5 cm × 30,5 cm 11,5 kg EN 1888 approved UPF 50+ 17 graphite grey Salsa 4 Art.-No. 61287 701 street Salsa 4 Art.-No. 61287 702 Salsa 3 Art.-No. 31286 702 track 18 Salsa 4 Art.-No. 61287 703 Salsa 3 Art.-No. 31286 703 camel Salsa 4 Art.-No. 61287 704 admiral Salsa 4 Art.-No. 61287 705 coal Salsa 4 Art.-No. 61317 708 19 olivegreen Salsa 4 Art.-No. 61317 709 currant Salsa 4 Art.-No. 61317 710 saffron 20 Salsa 4 Art.-No. 61317 711 ice Salsa 4 Art.-No. 61317 712 cocos Salsa 4 Art.-No. 61317 713 21 Te acompañamos en cualquier aventura Para que nada se interponga en su paseo A veces, un paseo se convierte en una carrera de obstáculos. ¿Se trata de un eslalon en el supermercado o de un recorrido para disfrutar del centro de la ciudad? Ningún problema: las ruedas orientables de su cochecito siguen permitiendo una especial. Con te superiamo qualsiasi avventura Così niente si ostacola alla vostra passeggiata Qualche volta una passeggiata si trasforma in una corsa ad ostacoli. Uno slalom in supermercato o un percorso avventura in centro? Per voi nessun problema, perché le ruote piroettanti del passeggino assicurano la massima manovrabilità anche su piste con molte curve. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. Conmigo podrás dormir bien Si se cierran los ojos, el cochecito también Por muy apasionante que sea el mundo para su bebé, no se podrá descubrir si no se duerme lo bastante. En combinación con el respaldo ajustable, el reposapiés ajustable en altura invita a descansar. Con me puoi dormire bene Quando gli occhi ti si chiudono dal sonno, la carrozzina si mostra cooperativa Poco importa quanto sia interessante il mondo per il vostro bambino. Senza sonno sufficiente, non potrà scoprirlo. Insieme allo schienale regolabile, il poggiapiedi regolabile in altezza invita a un sonnellino. 22 Te doy apoyo Una postura sana para su bebé Tanto si su bebé está sentado descubriendo el mundo de forma activa o profundamente dormido, el respaldo regulable proporciona una posición de asiento y acostada ergonómicamente óptima y cómoda. Ti offro sostegno Sana postura per il vostro bambino Sia mentre il vostro bambino scopre il mondo stando seduto sia mentre dorme profondamente. Lo schienale regolabile assicura una posizione seduta e distesa con ergonomia ottimale. También pienso en papá y mamá También tenemos en cuenta su estatura Sea usted una persona alta o baja, no deberá renunciar a una postura sana y descansada para la espalda al llevar el cochecito. Gracias al manillar ajustable en altura, se puede ajustar perfectamente el cochecito a su estatura. Penso anche a mamma e a papà Abbiamo presente anche la vostra statura Grandi o piccoli – non dovrete rinunciare a una postura sana e che non affatica la schiena mentre spingete il passeggino. Grazie al maniglione regolabile in altezza, il passeggino può essere adattato perfettamente al vostro corpo. Lo hacemos pequeño para ti Para que su cochecito quepa incluso en el maletero más pequeño No todos los maleteros ofrecen suficiente espacio para guardar cochecitos. Nuestros cochecitos se pueden plegar para ahorrar espacio. Para que resulten todavía más compactos es posible desmontar fácilmente las ruedas del cochecito. Ci facciamo piccoli per te Affinché il passeggino trovi posto sufficiente anche nel più piccolo bagagliaio Non ogni bagagliaio offre spazio sufficiente per mettervi un passeggino. Tutti i nostri passeggini possono essere richiusi per occupare poco spazio. Per ottenere dimensioni ancora più compatte da chiuso, anche le ruote del passeggino possono essere tolte facilmente. Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 23 24 25 IMPRESIONANTE Usted tiene ojo para lo especial. Busca singularidad y un no se qué. Para su bebé quiere un cochecito extraordinario que no solo satisfaga sino que supere sus altas pretensiones en cuanto a comodidad, funcionalidad y diseño. Nuestros impresionantes modelos están hechos para familias como la suya. STRAORDINARIO Avete una passione per le cose speciali. Cercate l‘unicità e quel qualcosa in più. Per il vostro bambino desiderate un passeggino esclusivo, in grado non solo di soddisfare le alte esigenze di comfort, funzionalità e design, ma di superarle. I nostri modelli straordinari sono fatti apposta per le famiglie come la vostra. ¿Qué es especialmente importante para su bebé y cómo un cochecito puede hacer más sencilla la vida diaria familiar? Cosa è particolarmente importante per il vostro bambino e come può un passeggino semplificare la vita quotidiana della famiglia? Porque nadie podría responder mejor a esas preguntas que los propios padres, los más de 3.500 feedbacks y experiencias de padres fueron para nosotros los componentes más importantes en el desarrollo del cochecito Chili. El innovador, manejable y multifuncional cochecito de tres ruedas con carácter deportivo es ideal para familias activas y preocupadas por el estilo. Convence con un aspecto moderno y exactamente las funciones que para ustedes como padres son especialmente importantes durante el uso del cochecito en el día a día, como por ejemplo una unidad de asiento ergonómica y óptima para su bebé, una posición de tumbado completamente horizontal para una comodidad de sueño sin límites – también para los que duermen boca abajo y de costado – un sistema de amortiguación de varios niveles y, naturalmente, la máxima comodidad de uso para mamá y papá. Gracias al nuevo sistema de fijación desarrollado, la función para el giro y fijación de las ruedas con rodamiento de bolas se puede activar muy fácilmente por medio de un botón, por ejemplo con el pie. Poiché nessuno può rispondere meglio a questa domanda, se non i genitori stessi, le oltre 3.500 risposte ed esperienze di genitori sono state per noi i componenti più preziosi nello sviluppo del passeggino Chili. Questo passeggino a tre ruote innovativo, manovrabile e multifunzionale dal carattere sportivo è ideale per famiglie attive e ricche di stile. Convince con il suo look moderno e proprio le funzioni per voi, come genitori, così importanti nell‘uso quotidiano di un passeggino, come una seduta ergonomica ottimale per il vostro bambino, una posizione sdraiato completamente orizzontale per un comfort nel sonno senza limitazioni - anche per i bambini che dormono su un lato o a pancia in giù - un sistema ammortizzante su più livelli e naturalmente il massimo comfort d‘uso per mamma e papà. Grazie al nuovo sistema di stazionamento di nuova ideazione, è possibile attivare la funzione di orientamento e stazionamento delle ruote con supporti a sfera, ad esempio, semplicemente premendo un tasto a pedale. disponible de manera opcional // disponibile come optional 28 disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 100,5 cm × 60 cm × 109 cm 80 cm × 60 cm × 37 cm 12,4 kg EN 1888 approved UPF 50+ 29 ¿Tiene un sentido del diseño y la estética? ¿Es el aspecto correcto tan importante como las funciones inteligentes y la calidad? Avete la passione per il design e l‘estetica? Il look giusto è importante per voi tanto quanto le funzioni e la qualità intelligenti? Entonces el Pepper es el cochecito perfecto para usted y su bebé. Convence con una apariencia excepcional, un aspecto elegante y con exactamente las funciones que para usted como padres son tan importantes en un cochecito. La comodidad de tumbado y asiento para su bebé es única. La unidad de asiento de la silla de paseo puede ajustarse en diferentes ángulos desde la posición de asiento hasta la posición de tumbado, pasando por la posición de reposo. Una maniobra adicional y la posición de tumbado puede ajustarse completamente en horizontal. Gracias a la tecnología de espuma con efecto memoria, el asiento se adapta perfectamente a la forma corporal de su bebé. El sistema de amortiguación de varios niveles, el cual posibilita una adaptación individual de la suspensión al terreno y el subsuelo, ofrece una comodidad adicional. También durante el desarrollodel cochecito Pepper hemos preguntado a más de 3.500 padres qué es especialmente importante para su bebé y cómo un cochecito puede hacer más sencilla la vida diaria familiar. Su feedback y sus experiencias fueron determinantes para su diseño e innovadora funcionalidad. Allora Pepper è proprio il passeggino giusto per voi e per il vostro bambino. Convince con il suo aspetto inusuale, il suo look ricco di stile e proprio con le funzioni così importanti per voi come genitori in un passeggino. Il comfort disteso e seduto per il vostro bambino è unico. La seduta del sedile sportivo è regolabile nell‘inclinazione dalla posizione di seduto - relax - alla posizione disteso. Un‘ulterioremanovra a mano e la posizione sdraiata si lascia regolare a completamente orizzontale. Grazie alla tecnologia di materiale espanso Memory, il sedile si adatta perfettamente alla forma del corpo del vostro bambino. Il comfort supplementare è dato dal sistema ammortizzante su più livelli, che vi permette un adattamento individuale delle ammortizzazioni su terreni e fondi impervi. Anche nello sviluppo del passeggino Pepper abbiamo chiesto a oltre 3.500 genitori cosa fosse particolarmente importante per il vostro bambino e come un passeggino può semplificare la vita quotidiana della famiglia. La vostra risposta e le vostre esperienze sono state determinanti per il suo design e le sue funzioni innovative. disponible de manera opcional // disponibile come optional 30 disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 97 cm × 60 cm × 109 cm 80 cm × 60 cm × 37 cm 13,7 kg EN 1888 approved UPF 50+ 31 maron Pepper Art.-No. 61294 714 Chili Art.-No. 31293 714 space Pepper Art.-No. 61294 715 Chili Art.-No. 31293 715 gravel 32 Pepper Art.-No. 61294 716 Chili Art.-No. 31293 716 Descubro el mundo contigo Para que su bebé no pierda nada de vista Mirar siempre en una sola dirección puede terminar resultando aburrido. Por ello, toda la unidad de asiento se puede invertir cómodamente durante la marcha. Así, su bebé podrá descubrir el mundo o compartir su sonrisa con usted, jugar o dormir. Scopro il mondo con te Il vostro bambino ha sempre completa visibilità Guardare sempre e solo in una direzione può rapidamente diventare noioso. Per questa ragione, durante gli spostamenti, è possibile cambiare posizione all’intera unità seggiolino in tutta semplicità. In questo modo, il vostro bambino può scoprire il mondo oppure, con lo sguardo nella vostra direzione, ridere, giocare o dormire. Te regalo seguridad Para que su bebé se siente y acueste en la posición ergonómicamente correcta Se puede regular el ángulo de la unidad de asiento del asiento deportivo para cambiar entre las posiciones de asiento, descanso o acostada. Así, se aliviará la columna vertebral en la posición acostada. Gracias a la tecnología de espuma con efecto memoria, el asiento se adapta perfectamente a la forma del cuerpo de su bebé. Ti regalo sicurezza Il vostro bambino è sdraiato o seduto in maniera ergonomicamente corretta La seduta del seggiolino sportivo è regolabile nelle posizioni da seduto a riposo fino a supina. In posiziona supina, la colonna vertebrale risulta sgravata. Grazie alla tecnologia memory foam, la seduta si adatta perfettamente alla forma del corpo del vostro bambino. Te regalo seguridad Su bebé no sentirá sacudidas Reaccione de forma rápida y sencilla a las diferentes características del suelo. Gracias a la suspensión integrada con tres grados de dureza posibles, su bebé no tendrá que renunciar nunca al máximo confort. Ti regalo sicurezza Il vostro bambino non sente le vibrazioni Reagite in tutta rapidità e semplicità alle differenti caratteristiche del terreno. Grazie alla sospensione integrata con tre gradi di rigidità possibili, il vostro bambino non dovrà mai rinunciare al massimo comfort. 33 Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. Detengo el mundo para ti Para quedarse parado, pero solo cuando usted lo desee ¿Hora de hacer una pausa? El freno de estacionamiento, práctico y fácil de usar, evita de forma fiable que el cochecito pueda iniciar la marcha por sí mismo cuando lo detiene, y se suelta rápida y fácilmente a la hora de ponerse de nuevo en marcha. Fermo il mondo per te Fermarsi va bene, ma solo quando lo volete davvero Tempo di fare una pausa? Il pratico freno di stazionamento di facile uso impedisce in modo affidabile che il passeggino fermo si sposti sulle ruote. E quando volete ripartire, può essere sbloccato in modo facile e veloce. Conmigo podrás dormir bien Si se cierran los ojos, el cochecito también Por muy apasionante que sea el mundo para su bebé, no se podrá descubrir si no se duerme lo bastante. En combinación con el respaldo ajustable, el reposapiés ajustable en altura invita a descansar. Dado que su longitud también es ajustable, se adapta de forma ideal a la estatura de su bebé. Con me puoi dormire bene Quando gli occhi ti si chiudono dal sonno, la carrozzina si mostra cooperativa Poco importa quanto sia interessante il mondo per il vostro bambino. Senza sonno sufficiente, non potrà scoprirlo. Insieme allo schienale regolabile, il poggiapiedi regolabile in altezza invita a un sonnellino. Inoltre, poiché è anche regolabile in larghezza, si adatta perfettamente al vostro bambino. 34 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 35 LARGA TRADICIÓN Usted valora lo allegado y cuida las costumbres. La resistencia y la fiabilidad son importantes para usted. Para su bebé está buscando un cochecito fiable que combine el diseño clásico atemporal con funciones probadas. Nuestros modelos con larga tradición tienen historia y están hechos para familias como la suya. TRADIZIONALE Apprezzate la tradizione e curate le usanze. Concretezza ed affidabilità sono per voi essenziali. Per il vostro bambino siete alla ricerca di un passeggino affidabile, che unisca un design classico e senza tempo con funzioni collaudate. I nostri modelli tradizionali hanno una storia e sono fatti apposta per le famiglie come la vostra. Usted está lleno de ilusión y expectante ante los muchos momentos y experiencias que la vida familiar le tiene preparadas. Usted está buscando para usted y su tesoro un cochecito práctico y robusto que desde el primer día acompañe a su familia de forma fiable y se adapte de forma flexible a cada una de las etapas de la vida. El Condor 4 convence, además de por su versatilidad, por un sinfín de cómodas características de equipamiento. Los recién nacidos encuentran protección en el capazo de transporte, la cual está equipada con un colchón transpirable y acogedor. Junto con una silla para automóvil del grupo 0+, el cochecito puede transformarse sin problemas en un sistema de viaje. En la edad de aprender a andar, el Condor 4 se puede convertir con pocas maniobras en una silla de paseo. El respaldo largo de la unidad de asiento está inclinado de tal manera que la columna vertebral de su pequeño está descargada al máximo al sentarse. Las ruedas delanteras giratorias y bloqueables están, al igual que las ruedas traseras, equipadas con amortiguación. Se pueden girar 360° y posibilitan así una maniobrabilidad especial. Siete già pieni di gioia e trepidanti per i tanti momenti ed esperienze che la vita famigliare vi riserva. Per voi e per il vostro tesoro siete alla ricerca di un pratico e robusto passeggino, che accompagni la vostra famiglia fin dal primo giorno e che si adatti in modo flessibile ad ogni singola fase della vita. l nuovo Condor 4 è apprezzato, oltre che per la sua flessibilità, per una serie di caratteristiche di allestimento all’insegna del comfort. I neonati si sentiranno protetti nella navicella porte-enfant, equipaggiata con soffice materassino traspirante. Insieme ad un sedile auto del gruppo 0+, il passeggino si trasforma facilmente in un sistema da viaggio. Nell‘età dei primi passi, il Condor 4 è trasformabile con poche operazioni in un passeggino sportivo. Il lungo schienale del sedile è inclinato in modo tale da non caricare la colonna vertebrale del vostro bambino quando è seduto. Le ruote anteriori piroettanti e fissabili sono ammortizzate come anche le ruote posteriori. Possono ruotare di 360° e garantiscono la massima manovrabilità. disponible de manera opcional // disponibile come optional 38 Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) 92 cm × 59,5 cm × 106 cm Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) 80,5 cm × 59,5 cm × 43 cm Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 13,1 kg EN 1888 approved UPF 50+ 39 graphite grey Art.-No. 61288 701 street Art.-No. 61288 702 track 40 Art.-No. 61288 703 camel Art.-No. 61288 704 admiral Art.-No. 61288 705 41 También pienso en papá y mamá También tenemos en cuenta su estatura Sea usted una persona alta o baja, no deberá renunciar a una postura sana y descansada para la espalda al llevar el cochecito. Gracias al manillar ajustable en altura, se puede ajustar perfectamente el cochecito a su estatura. Penso anche a mamma e a papà Abbiamo presente anche la vostra statura Grandi o piccoli – non dovrete rinunciare a una postura sana e che non affatica la schiena mentre spingete il passeggino. Grazie al maniglione regolabile in altezza, il passeggino può essere adattato perfettamente al vostro corpo. Te acompañamos en cualquier aventura Para que nada se interponga en su paseo A veces, un paseo se convierte en una carrera de obstáculos. ¿Se trata de un eslalon en el supermercado o de un recorrido para disfrutar del centro de la ciudad? Ningún problema: las ruedas orientables de su cochecito siguen permitiendo una especial. Con te superiamo qualsiasi avventura Così niente si ostacola alla vostra passeggiata Qualche volta una passeggiata si trasforma in una corsa ad ostacoli. Uno slalom in supermercato o un percorso avventura in centro? Per voi nessun problema, perché le ruote piroettanti del passeggino assicurano la massima manovrabilità anche su piste con molte curve. Descubro el mundo contigo Para que su bebé no pierda nada de vista Mirar siempre en una sola dirección puede terminar resultando aburrido. Por ello, toda la unidad de asiento se puede invertir cómodamente durante la marcha. Así, su bebé podrá descubrir el mundo o compartir su sonrisa con usted, jugar o dormir. Scopro il mondo con te Il vostro bambino ha sempre completa visibilità Guardare sempre e solo in una direzione può rapidamente diventare noioso. Per questa ragione, durante gli spostamenti, è possibile cambiare posizione all’intera unità seggiolino in tutta semplicità. In questo modo, il vostro bambino può scoprire il mondo oppure, con lo sguardo nella vostra direzione, ridere, giocare o dormire. 42 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 43 Flexibilidad sobre cuatro/seis prácticas ruedas. La flessibilità su quattro/sei maneggevoli ruote. Un bebé te cambia la vida. El tiempo adquiere una nueva dimensión. Nunca antes lo ha vivido tan intensamente y nunca antes ha pasado tan rápido. La primera sonrisa, la primera palabra, los primeros pequeños pasos: Los bebés se desarrollan de manera asombrosa. Sería estupendo que también su cochecito creciera con ellos y fuera fácil de adaptar. El Turbo es flexible y multifunción, y le acompaña de forma fiable desde el principio. Disfrute de las ventajas del cuco para bebés cómodo y ligero con una amplia superficie para su recién nacido. Más tarde, cuando tenga edad para aprender a andar, pase a la unidad de asiento convertible, con una posición horizontal completamente plana, o convierta este cochecito compacto para todo con asiento para automóvil en un sistema de viaje. Disfrute de su flexibilidad. Enséñele el mundo a su bebé en el Turbo y haga que la primera etapa de su vida sea inolvidable. Un bambino ti cambia la vita. Il tempo assume una nuova dimensione. Non era mai stato così intenso e non era mai passato così velocemente prima d’ora. Il primo sorriso, la prima parola, i primi, piccoli passi: i bimbi sono dei veri miracoli nella loro crescita. Che bello se il tuo passeggino cresce assieme a lui e gli si adatta semplicemente. Turbo è un compagno flessibile, multifunzionale e affidabile fin dal primo momento. Per il tuo bimbo neonato utilizza la navicella porte-enfant leggera e confortevole, che offre al piccolo tutto lo spazio che gli serve. Più tardi, quando starà imparando a camminare, passa alla seduta convertibile con posizione distesa completamente piana, oppure trasforma questo compatto passeggino multifunzione in un sistema da viaggio con il sedile auto. Goditi la sua flessibilità. Fai scoprire il mondo al tuo bimbo con Turbo e rendi indimenticabile il primo periodo della sua vita. disponible de manera opcional // disponibile come optional 44 Turbo 4 Turbo 6 Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) 92 cm × 59,5 cm × 106 cm 91 cm × 59,5 cm × 105 cm Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) 80,5 cm × 59,5 cm × 43 cm 81,5 cm × 59,5 cm × 37 cm Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 14,9 kg 15,8 kg EN 1888 approved EN 1888 approved UPF 50+ UPF 50+ 45 graphite grey Turbo 4 Art.-No. 61289 701 Turbo 6 Art.-No. 61290 701 street Turbo 4 Art.-No. 61289 702 Turbo 6 Art.-No. 61290 702 track 46 Turbo 4 Art.-No. 61289 703 Turbo 6 Art.-No. 61290 703 camel Turbo 4 Art.-No. 61289 704 Turbo 6 Art.-No. 61290 704 admiral Turbo 4 Art.-No. 61289 705 Turbo 6 Art.-No. 61290 705 bean Turbo 4 Art.-No. 61289 706 Turbo 6 Art.-No. 61290 706 47 zebra Turbo 4 Art.-No. 61289 707 48 Turbo 6 Art.-No. 61290 707 También pienso en papá y mamá También tenemos en cuenta su estatura Sea usted una persona alta o baja, no deberá renunciar a una postura sana y descansada para la espalda al llevar el cochecito. Gracias al manillar ajustable en altura, se puede ajustar perfectamente el cochecito a su estatura. Penso anche a mamma e a papà Abbiamo presente anche la vostra statura Grandi o piccoli – non dovrete rinunciare a una postura sana e che non affatica la schiena mentre spingete il passeggino. Grazie al maniglione regolabile in altezza, il passeggino può essere adattato perfettamente al vostro corpo. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. Te doy apoyo Una postura sana para su bebé Tanto si su bebé está sentado descubriendo el mundo de forma activa o profundamente dormido, el respaldo regulable proporciona una posición de asiento y acostada ergonómicamente óptima y cómoda. Ti offro sostegno Sana postura per il vostro bambino Sia mentre il vostro bambino scopre il mondo stando seduto sia mentre dorme profondamente. Lo schienale regolabile assicura una posizione seduta e distesa con ergonomia ottimale. 49 Te cuido Para poder sustituir cómodamente los elementos acoplables Gracias a la forma especial del sistema adaptador, los elementos acoplables se deslizan en el cochecito y se fijan a él casi por sí solos. Un vistazo al indicador le ofrece una seguridad adicional. Bado a te Le alzate possono essere sostituite in tutta flessibilità e senza pensieri Grazie alla speciale forma del sistema adattatore le alzate scivolano quasi da sole sulla carrozzina e sono fissate saldamente. Un’occhiata di controllo all’indicatore vi dà un plus di sicurezza. Lo hacemos pequeño para ti Para que su cochecito quepa incluso en el maletero más pequeño No todos los maleteros ofrecen suficiente espacio para guardar cochecitos. Nuestros cochecitos se pueden plegar para ahorrar espacio. Para que resulten todavía más compactos es posible desmontar fácilmente las ruedas del cochecito. Ci facciamo piccoli per te Affinché il passeggino trovi posto sufficiente anche nel più piccolo bagagliaio Non ogni bagagliaio offre spazio sufficiente per mettervi un passeggino. Tutti i nostri passeggini possono essere richiusi per occupare poco spazio. Per ottenere dimensioni ancora più compatte da chiuso, anche le ruote del passeggino possono essere tolte facilmente. Conmigo podrás dormir bien Si se cierran los ojos, el cochecito también Por muy apasionante que sea el mundo para su bebé, no se podrá descubrir si no se duerme lo bastante. En combinación con el respaldo ajustable, el reposapiés ajustable en altura invita a descansar. Con me puoi dormire bene Quando gli occhi ti si chiudono dal sonno, la carrozzina si mostra cooperativa Poco importa quanto sia interessante il mondo per il vostro bambino. Senza sonno sufficiente, non potrà scoprirlo. Insieme allo schienale regolabile, il poggiapiedi regolabile in altezza invita a un sonnellino. 50 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 51 AVENTURERO Usted ama la naturaleza y disfruta de cada momento que puede pasar fuera al aire libre. Pasar tiempo al aire libre significa para usted calidad de vida. Quiere mostrar y acercar a su bebé la diversidad de la naturaleza. Por ello, para usted es importante un cochecito robusto, polifacético y todoterreno. Nuestros modelos aventureros están hechos para familias como la suya. AVVENTUROSO Amate la natura e vi godete ogni momento che potete trascorrere all‘aria fresca. Passare tanto tempo all‘aria aperta significa per voi qualità di vita. Al vostro bambino desiderate mostrare la varietà della natura e farlo avvicinare ad essa. Per voi è quindi importante un passeggino robusto, multifunzionale ed adatto anche a terreni impervi. I nostri modelli avventurosi sono fatti apposta per le famiglie come la vostra. El nuevo Viper 4 convence, aparte de por su flexibilidad, por multitud de confortables características de equipamiento. Los recién nacidos se sienten protegidos en el capazo con colchón mullido y transpirable. La cuna de transporte se puede fijar con pocas maniobras en el armazón de aluminio ligero del Viper y, junto con una silla para automóviles del grupo 0+, convertirlo sin problemas en un sistema de viaje. En la edad de aprender a andar, con pocas maniobras se puede convertir el Viper 4 en una silla de paseo. El manillar telescópico de altura ajustable se puede adaptar rápidamente a las diferentes alturas de los padres y ofrece de esta manera un cómodo confort de marcha que protege la espalda. Mediante un sencillo mecanismo de fijación, la silla de paseo sobrepuesta se puede montar de cara a la dirección de la marcha o en contra. En estado plegado, el seguro de transporte asegura el cochecito durante el transporte. Il nuovo Viper 4 è apprezzato, oltre che per la sua flessibilità, per una serie di caratteristiche di allestimento all’insegna del comfort. I neonati si sentono sicuri nel port-enfant dotato di accogliente materassino traspirante. La navicella porte-enfant si fissa con poche semplici manovre al telaio in alluminio leggero del Viper che, in abbinamento ad un seggiolino auto Gruppo 0+, si trasforma senza problemi anche in sistema da viaggio. Nell’età dei primi passi, il Viper 4 si trasforma con poche semplici manovre in passeggino sportivo. Il maniglione telescopico regolabile in altezza si adatta rapidamente alle differenti corporature dei genitori, assicurando un elevato comfort di marcia senza affaticare la schiena. Il seggiolino sportivo di riporto reversibile è montabile in direzione fronte mamma o fronte strada tramite un semplice meccanismo di fissaggio. La protezione per il trasporto protegge ed assicura il passeggino ripiegato durante il trasporto. disponible de manera opcional // disponibile come optional 54 Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 77,5 cm × 62 cm × 111 cm 82,5 cm × 62 cm × 50 cm 16,4 kg EN 1888 approved UPF 50+ 55 graphite grey Art.-No. 61291 701 street Art.-No. 61291 702 track 56 Art.-No. 61291 703 camel Art.-No. 61291 704 admiral Art.-No. 61291 705 bean Art.-No. 61291 706 57 Vamos contigo de excursión Para salir de la ciudad ¿Le termina aburriendo el asfalto? ¿Le atraen el bosque y la montaña? Las grandes ruedas neumáticas también ofrecen un gran confort a la hora de pasear por terrenos sin asfaltar. Ti accompagniamo nelle tue esplorazioni Siete ben equipaggiati anche durante gli spostamenti fuori città Col passare del tempo l’asfalto comincia ad annoiarvi? Vi attirano i boschi o le montagne? Le grandi ruote pneumatiche garantiscono un comfort permanentemente elevato anche durante le passeggiate fuoristrada. Descubro el mundo contigo Para que su bebé no pierda nada de vista Mirar siempre en una sola dirección puede terminar resultando aburrido. Por ello, toda la unidad de asiento se puede invertir cómodamente durante la marcha. Así, su bebé podrá descubrir el mundo o compartir su sonrisa con usted, jugar o dormir. Scopro il mondo con te Il vostro bambino ha sempre completa visibilità Guardare sempre e solo in una direzione può rapidamente diventare noioso. Per questa ragione, durante gli spostamenti, è possibile cambiare posizione all’intera unità seggiolino in tutta semplicità. In questo modo, il vostro bambino può scoprire il mondo oppure, con lo sguardo nella vostra direzione, ridere, giocare o dormire. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. 58 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 59 EN COMÚN Usted disfruta pasando tiempo con su familia y sus amigos. Sabe que para sus dos hijos no hay nada más bonito que descubrir el mundo juntos. Por ello, para usted es importante un cochecito para gemelos/hermanos variable y al mismo tiempo compacto que permita la cercanía e interacción entre sus hijos. Pasar tiempo en común como familia con un cochecito para hermanos único produce una doble felicidad para usted. GEMELLARE Vi piace trascorrere il tempo con la vostra famiglia e con i vostri amici. Sapete bene che per voi e per i vostri due bambini non c‘è nulla di più bello di scoprire insieme il mondo. Per voi è importante un passeggino gemellare/ doppio variabile ed allo stesso tempo compatto, che permetta ai vostri bambini vicinanza ed interazione. Insieme come famiglia ed un passeggino doppio, sviluppato per la vostra doppia gioia. La alegría que produce el nacimiento de gemelos o un pequeño hermanito o una hermanita: indescriptible. La doble felicidad supone también nuevos retos. El papel que juega el cochecito en el día a día de la familia resulta más importante que nunca. El cochecito Zoom le proporciona una libertad y flexibilidad imprescindible para usted. Según la edad del bebé, puede asiento, capazo y Grupo 0+ para el coche. La ruedas giratorias facilitan una gran maniobrabilidad al cochecito Zoom, su diseño compacto convence en espacios angostos y en cuestión de segundos se convierte en un sistema de viaje o se pliega hasta alcanzar unas dimensiones mínimas. Para sus niños, el Zoom es el mejor lugar para descubrir juntos el mundo. Pueden mirarse durante el desplazamiento, reírse juntos, mirarle a usted o descubrir el entorno individualmente. disponible de manera opcional // disponibile come optional 62 La gioia per la nascita di gemelli o di un fratellino è semplicemente indescrivibile. Ma questa doppia felicità cela nuove sfi de: il ruolo del passeggino nella quotidianità in famiglia diventa più importante che mai; lo Zoom vi permette di avere tutta la libertà e la flessibilità a cui non volete rinunciare. A seconda dell’età del bambino, si possono combinare a piacere seduta, navicella e ovetto. Le ruote piroettanti rendono lo Zoom maneggevole mentre il suo design compatto è perfetto per spazi ristretti, infatti, in poche semplici manovre da completo sistema da viaggio, si trasforma e si ripiega fi no a misure minime. Per i vostri bambini lo Zoom è il più bel posto da cui scoprire il mondo; potranno guardarsi durante il viaggio e Hazel insieme, osservarvi, oppure semplicemente vedere il mondo scorrere vicino a loro. disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Dimensiones plegado (LA × AN × AL) // Misure da ripiegato (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma Protección UV // Protezione UV 115 cm × 60 cm × 105 cm 82,5 cm × 60 cm × 52 cm 17,2 kg EN 1888 approved UPF 50+ 63 graphite grey Art.-No. 71292 701 street Art.-No. 71292 702 track 64 Art.-No. 71292 703 camel Art.-No. 71292 704 admiral Art.-No. 71292 705 coal Art.-No. 71292 708 65 También pienso en papá y mamá También tenemos en cuenta su estatura Sea usted una persona alta o baja, no deberá renunciar a una postura sana y descansada para la espalda al llevar el cochecito. Gracias al manillar ajustable en altura, se puede ajustar perfectamente el cochecito a su estatura. Penso anche a mamma e a papà Abbiamo presente anche la vostra statura Grandi o piccoli – non dovrete rinunciare a una postura sana e che non affatica la schiena mentre spingete il passeggino. Grazie al maniglione regolabile in altezza, il passeggino può essere adattato perfettamente al vostro corpo. Descubro el mundo contigo Para que su bebé no pierda nada de vista Mirar siempre en una sola dirección puede terminar resultando aburrido. Por ello, toda la unidad de asiento se puede invertir cómodamente durante la marcha. Así, su bebé podrá descubrir el mundo o compartir su sonrisa con usted, jugar o dormir. Scopro il mondo con te Il vostro bambino ha sempre completa visibilità Guardare sempre e solo in una direzione può rapidamente diventare noioso. Per questa ragione, durante gli spostamenti, è possibile cambiare posizione all’intera unità seggiolino in tutta semplicità. In questo modo, il vostro bambino può scoprire il mondo oppure, con lo sguardo nella vostra direzione, ridere, giocare o dormire. Te doy apoyo Una postura sana para su bebé Tanto si su bebé está sentado descubriendo el mundo de forma activa o profundamente dormido, el respaldo regulable proporciona una posición de asiento y acostada ergonómicamente óptima y cómoda. Ti offro sostegno Sana postura per il vostro bambino Sia mentre il vostro bambino scopre il mondo stando seduto sia mentre dorme profondamente. Lo schienale regolabile assicura una posizione seduta e distesa con ergonomia ottimale. 66 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 67 MUCHO VIAJE Ya sea en viajes o en el día a día: Usted aprecia ser móvil y flexible. A partir de ahora, irá siempre en familia a donde usted va. Lo más importante para usted es que su bebé viva el viaje o el trayecto de forma segura, cómoda y relajada. Nuestros productos para viajar mucho están hechos para sus excursiones en familia. DA VIAGGIO In viaggio o nella vita quotidiana: amate essere mobili e flessibili. Ovunque vi muoviate, d‘ora in poi siete in viaggio come una famiglia. La cosa più importante è che il vostro bambino viva il viaggio o lo spostamento in auto in modo sicuro, confortevole e senza stress. I nostri prodotti da viaggio sono realizzati appositamente per le vostre gite come famiglia. SILLA PARA AUTOMÓVIL HAZEL Grupo 0+ SEGGIOLINO AUTO Gruppo 0+ Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma 70 69 cm × 47 cm × 56 cm 3,2 kg ECE 44/04 graphite grey street Art.-No. 101297 701 Art.-No. 101297 702 track camel Art.-No. 101297 703 Art.-No. 101297 704 admiral bean Art.-No. 101297 705 Art.-No. 101297 706 71 72 coal maron Art.-No. 101297 708 Art.-No. 101297 714 space gravel Art.-No. 101297 715 Art.-No. 101297 716 73 CUNA PARA AUTOMÓVIL DOOZY Grupo 0 NAVICELLA PORT-ENFANT AUTO DOOZY Gruppo 0 black Art.-No. 101049 00 Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Peso // Peso Norma // Norma 74 87 cm × 40 cm × 57 cm 4,1 kg ECE 44/04 Conmigo está bien acostado Posición horizontal óptima para su bebé También los bebés tienen diferentes costumbres a la hora de dormir. Ellos encuentran rápidamente una posición muy propia en la que duermen pacíficamente durante horas. La posibilidad de regular la superficie en la zona de la cabeza de nuestra cuna de transporte ayuda a su bebé a encontrar la posición correcta y obsequia dulces sueños a su pequeño tesoro, con la comodidad tan importante para él. In me giaci placidamente Postura ottimale del vostro bebè Anche i bebè hanno abitudini diverse nel dormire. Trovano rapidamente una loro posizione preferita in cui dormono pacificamente per ore. La possibilità di regolare la superficie di appoggio nella zona della testa della nostra navicella port-enfant vi aiuta a trovare la posizione giusta per il vostro bebè e dona al vostro tesoruccio un sonno piacevole con tutto il comfort così importante per lui. Felices sueños Un sueño saludable para su bebé Dormir es muy importante para los bebés. Pero no siempre tiene uno a mano la cuna propia del bebé cuando se le empiezan a cerrar los ojos. Ya sea para una pequeña cabezadita o para dormir toda la noche, con nuestro capazo puede estar seguro de que su bebé descansa relajado en cualquier lugar. Esto se consigue gracias a un cómodo colchón, a la posición de reposo plana y a una circulación de aire óptima a través de las ranuras de ventilación que hay en la base del capazo. Ti auguro buona notte Un sano sonno per il vostro bambino Dormire è importante per il vostro bambino. Ma non sempre il suo lettino è nelle vicinanze quando gli occhi si chiudono. Sia per un sonnellino sia per tutta la notte – con la nostra navicella potete essere sicuri che il vostro bambino dorma di un sonno ristoratore anche fuori di casa. Ve lo assicurano il materassino in soffice imbottitura, la posizione completamente distesa e l‘ottimale circolazione dell‘aria all‘interno grazie alle fessure del guscio. 75 ISOFIX BASE HAZEL black Art.-No. 101298 00 Peso // Peso Norma // Norma 76 7,3 kg ECE 44/04 ADAPTATEUR ADATTATORE Adaptateur // Adattatore Zoom – ABC Design Cuco para bebé Zoom (Nacelle Zoom) Art.-No. 91306 00 Adaptateur // Adattatore Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptateur // Adattatore Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Art.-No. 91304 00 Art.-No. 91305 00 Adaptateur // Adattatore Mint – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptateur // Adattatore Mint – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Art.-No. 91326 00 Art.-No. 91327 00 77 MUCHO HOGAR Lo mejor es en el hogar. Le encanta el entorno familiar y aprecia el lugar de retiro acogedor. El hogar es un lugar especial. Para su bebé, el entorno familiar es sinónimo de hogar, protección y seguridad. Nuestros productos para el hogar están hechos para un hogar como el suyo. A CASA Stare a casa è la cosa più bella. Amate l‘ambiente famigliare ed apprezzate il luogo piacevole dove ritirarvi. La casa è un luogo speciale. Per il vostro bambino è l‘ambiente conosciuto e significa appartenenza, affetto e sicurezza. I nostri prodotti per la vita in casa del vostro bambino sono realizzati appositamente per una casa come la vostra. Cómoda y funcional. Así es la nueva silla alta Hopper. Esta silla permite a su niño participar en las comidas junto con toda la familia. La superficie de asiento y el reposapiés son regulables en altura. De esta forma, la silla se puede adaptar siempre perfectamente a la edad del niño, ofreciendo sitio incluso a adultos. La silla alta también puede transportarse fácilmente: La superficie de asiento y el reposapiés se pueden plegar, al igual que el pie de apoyo trasero. ¡Un práctico asa en el respaldo permite transportar perfectamente la silla durante la próxima visita de los abuelos o al ir a un restaurante! Además, la silla alta Hopper dispone de un práctico estribo protector y permite una fácil limpieza. disponible de manera opcional // disponibile come optional 80 Comodo e funzionale: così si presenta il nuovo seggiolone Hopper. Con questo seggiolone, il vostro bambino avrà la possibilità di sedere al centro della famiglia durante i pasti consumati insieme. La superficie di seduta ed il poggiapiedi possono essere regolati facilmente in altezza. In questo modo il seggiolone può essere adattato perfettamente all‘età ed offre spazio sufficiente anche agli adulti! Per il trasporto diventa evidente un altro grande vantaggio offerto dal seggiolone: la superficie di seduta ed il poggiapiedi possono essere sollevati e richiusi ed il piede di appoggio posteriore è richiudibile. Una pratica maniglia di trasporto sullo schienale rende il seggiolone un perfetto accompagnatore per la prossima visita ai nonni o in ristorante! Una pratica protezione anteriore anticaduta e la semplice pulizia completano il seggiolone Hopper! disponible de manera opcional // disponibile come optional Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Peso // Peso 49 cm × 49 cm × 80 cm 7,6 kg 81 nature Art.-No. 01110 411 chocolate Art.-No. 01110 414 snow 82 Art.-No. 01110 415 milky Art.-No. 01110 416 cranberry Art.-No. 01110 502 phantom Art.-No. 01110 506 83 grey Art.-No. 01110 618 84 Me hago pequeño para ti Cabe en cualquier sitio El Hopper no solo resulta práctico en la mesa. El asiento y el reposapiés se pliegan, al igual que las patas. El Hopper se pliega con tan sólo tres movimientos, resultando así el acompañante ideal la hora de visitar a los abuelos o al ir de viaje. Una práctica asa en el respaldo facilita adicionalmente el transporte. Io mi faccio piccolo per te Trova posto ovunque nella vostra vita quotidiana Hopper non fa bella figura solo a tavola. Piano di seduta e poggiapiedi possono essere facilmente sollevati e richiusi proprio come il piedistallo. In sole tre manovre, Hopper si chiude perfettamente con minimo ingombro, diventando così il perfetto accompagnatore per le visite ai nonni o in viaggio. Una pratica maniglia posta sullo schienale facilita inoltre il trasporto. Yo cuido de ti Gran estabilidad para su tesoro Los grandes patines proporcionan una gran estabilidad y seguridad a la silla alta. Montadas en las patas traseras, garantizan una gran seguridad antivuelco, incluso en las situaciones más agitadas. Io mi prendo cura della tua sicurezza Un supporto sicuro per il vostro bambino Gli ampi piedini scorrevoli garantiscono un supporto stabile e sicuro del seggiolone. Montati sui piedini posteriori del seggiolone, evitano che Hopper si ribalti, anche nelle situazioni più turbolente. Aporto color a tu mesa Tan individual como su propia casa Hopper forma parte de su casa y acompaña a su familia durante muchos años. Diseñe su silla alta a su gusto y adáptela a su estilo. Déjese inspirar por la gran variedad de colores. Elija el color que mejor se adecue a su estilo y combine uno de los juegos de quita y pon de moda formado por cojín acolchado, estribo de protección acolchado y funda para el respaldo. Io porto colore alla tua tavola Personale come la vostra casa Hopper fa parte della vostra casa e accompagna la vostra famiglia per molti anni. Personalizzate quindi il vostro seggiolone secondo i vostri gusti e adattandolo al vostro stile. Lasciatevi ispirare dalla vasta gamma di colori disponibili. Scegliete il colore che più si adatta alla vostra vita ed abbinatelo ad uno dei set di ricambio alla moda composti da imbottitura copriseduta, protezione anteriore anticaduta e coprischienale. 85 86 87 ACCESORIOS Se adapta a la perfección. Combine accesorios a su gusto. ACCESSORI Questo si abbina perfettamente. Abbinate accessori proprio secondo i vostri desideri. Silla para automóvil Hazel – Grupo 0+ Seggiolino auto Hazel – Gruppo 0+ Cuna para automóvil Doozy – Grupo 0 Navicella port-enfant auto Doozy – Gruppo 0 Isofix Base Hazel Cuna portabebés Salsa, Zoom Port-enfant Salsa, Zoom Cuna portabebés Chili, Pepper Port-enfant Chili, Pepper Capota Salsa, Zoom Capottina Salsa, Zoom Estribo de protección Hopper Protezione anteriore anticaduta Hopper Hopper Set Reposapiés Kiddie Ride On Predellino Kiddie Ride On Superficie de asiento Imbottitura del seggiolino Cómoda superficie de asiento Imbottitura seggiolino comfort Organizer Manta para las piernas Coprigambe Saco para los pies Copertina Sombrilla Sunny Parasole Sunny Portavasos Portabevande Manta Coperta Soporte universal para móvil Supporto per cellulare universale Kit reflectante Kit riflettori Mosquitera Zanzariera Bolsa para cambiar los pañales Classic Borsa fasciatoio Classic Bolsa para cambiar los pañales Fashion Borsa fasciatoio Fashion Capota para días de lluvia – Takeoff, Avito, Mint Capottina parapioggia – Takeoff, Avito, Mint Capota para días de lluvia – Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper Capottina parapioggia – Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper 90 Capota para días de lluvia– Zoom Capottina parapioggia – Zoom Hopper Zoom Viper 4 Turbo 6 Turbo 4 Condor 4 Pepper Chili Salsa 4 Salsa 3 Mint ACCESORIOS ACCESSORI Hopper Zoom Viper 4 Turbo 6 Turbo 4 Condor 4 Pepper Chili Salsa 4 Salsa 3 Mint Tubo flexible 8,5 ˝ Tubo flessibile 8,5 inch Tubo flexible 10 ˝ Tubo flessibile 10 inch Tubo flexible 12 ˝ Tubo flessibile 12 inch Adaptateur // Adattatore Mint – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptateur // Adattatore Mint – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Adaptateur // Adattatore Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptateur // Adattatore Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Adaptateur // Adattatore Zoom – ABC Design Cuco para bebé Zoom // Nacelle Zoom 91 CUNA PORTABEBÉS SALSA, ZOOM PORT-ENFANT SALSA, ZOOM Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Peso // Peso Protección UV // Protezione UV 92 80 cm × 41 cm × 64 cm 5 kg UPF 50+ graphite grey street Art.-No. 91295 701 Art.-No. 91295 702 track camel Art.-No. 91295 703 Art.-No. 91295 704 admiral coal Art.-No. 91295 705 Art.-No. 91295 708 93 Suministro aire fresco Su bebé está perfectamente protegido del calor Su bebé aún no es capaz de regular su temperatura corporal. Por tanto, las altas temperaturas veraniegas pueden convertirse fácilmente en un riesgo. La ventilación y el abastecimiento de aire fresco son muy importantes. La cubierta trasera plegable de nuestro capazo garantiza una circulación de aire óptima y protege de forma fiable a su bebé de una acumulación insana del calor. Porto aria fresca Così il vostro bambino è perfettamente protetto dal caldo eccessivo Il vostro bebé non è ancora in grado di regolare da solo la sua temperatura corporea. Le afose giornate estive possono diventare velocemente un pericolo. Per questo per lui sono particolarmente importanti una buona aerazione e un sufficiente apporto di aria fresca. La smontabile capottina posteriore della navicella port-enfant assicura un‘ottimale circolazione dell‘aria e protegge il vostro bebè da ristagni di calore in modo affidabile. Felices sueños Un sueño saludable para su bebé Dormir es muy importante para los bebés. Pero no siempre tiene uno a mano la cuna propia del bebé cuando se le empiezan a cerrar los ojos. Ya sea para una pequeña cabezadita o para dormir toda la noche, con nuestro capazo puede estar seguro de que su bebé descansa relajado en cualquier lugar. Esto se consigue gracias a un cómodo colchón, a la posición de reposo plana y a una circulación de aire óptima a través de las ranuras de ventilación que hay en la base del capazo y una cubierta trasera plegable. Ti auguro una buona notte Un sonno sano del vostro neonato è fondamentale. Domire è importante per i bambini. Ma non sempre il proprio lettino è nelle vicinanze quando gli occhi si chiudono. Sia per un sonnellino che per tutta la notte, con la nostra navicella potete essere sicuri che il vostro bambino dorma di un sonno ristoratore anche fuori casa. Ve lo assicurano il soffi ce materassino, la posizione completamente distesa e l‘ottimale circolazione dell‘aria all‘interno, grazie alle fessure del guscio e alla capottina posteriore smontabile. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. 94 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 95 CUNA PORTABEBÉS CHILI, PEPPER PORT-ENFANT CHILI, PEPPER Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Peso // Peso Protección UV // Protezione UV 96 85,2 cm × 42,5 cm × 66 cm 4,8 kg UPF 50+ maron space Art.-No. 91296 714 Art.-No. 91296 715 gravel Art.-No. 91296 716 97 Suministro aire fresco Su bebé está perfectamente protegido del calor Su bebé aún no es capaz de regular su temperatura corporal. Por tanto, las altas temperaturas veraniegas pueden convertirse fácilmente en un riesgo. La ventilación y el abastecimiento de aire fresco son muy importantes. La cubierta trasera plegable de nuestro capazo garantiza una circulación de aire óptima y protege de forma fiable a su bebé de una acumulación insana del calor. Porto aria fresca Così il vostro bambino è perfettamente protetto dal caldo eccessivo Il vostro bebé non è ancora in grado di regolare da solo la sua temperatura corporea. Le afose giornate estive possono diventare velocemente un pericolo. Per questo per lui sono particolarmente importanti una buona aerazione e un sufficiente apporto di aria fresca. La smontabile capottina posteriore della navicella port-enfant assicura un‘ottimale circolazione dell‘aria e protegge il vostro bebè da ristagni di calore in modo affidabile. Felices sueños Un sueño saludable para su bebé Dormir es muy importante para los bebés. Pero no siempre tiene uno a mano la cuna propia del bebé cuando se le empiezan a cerrar los ojos. Ya sea para una pequeña cabezadita o para dormir toda la noche, con nuestro capazo puede estar seguro de que su bebé descansa relajado en cualquier lugar. Esto se consigue gracias a un cómodo colchón, a la posición de reposo plana y a una circulación de aire óptima a través de las ranuras de ventilación que hay en la base del capazo y una cubierta trasera plegable. Ti auguro una buona notte Un sonno sano del vostro neonato è fondamentale. Domire è importante per i bambini. Ma non sempre il proprio lettino è nelle vicinanze quando gli occhi si chiudono. Sia per un sonnellino che per tutta la notte, con la nostra navicella potete essere sicuri che il vostro bambino dorma di un sonno ristoratore anche fuori casa. Ve lo assicurano il soffi ce materassino, la posizione completamente distesa e l‘ottimale circolazione dell‘aria all‘interno, grazie alle fessure del guscio e alla capottina posteriore smontabile. Te protejo Perfectamente protegido del sol Los paseos siempre son más divertidos en verano. En esta época es imprescindible estar bien protegido contra el sol. La amplia capota parasol del cochecito le ofrece sombra y protección para su bebé en todo momento. Ti proteggo Protezione perfetta dal sole L‘estate è la stagione più piacevole per fare passeggiate. La protezione dall‘intensa radiazione solare è tuttavia irrinunciabile. La generosa capottina parasole del passeggino offre al vostro bambino un posticino ombreggiato e protetto in qualsiasi momento. 98 Todas las funciones: www.abc-design.com // Tutte le funzioni: www.abc-design.com 99 CAPOTA SALSA, ZOOM CAPOTTINA SALSA, ZOOM Protección UV // Protezione UV 100 UPF 50+ coal olivegreen Art.-No. 91319 708 Art.-No. 91319 709 currant saffron Art.-No. 91319 710 Art.-No. 91319 711 ice cocos Art.-No. 91319 712 Art.-No. 91319 713 101 ESTRIBO DE PROTECCIÓN HOPPER PROTEZIONE ANTERIORE ANTICADUTA HOPPER white Art.-No. 91205 13 102 103 HOPPER SET 104 track camel Art.-No. 91204 703 Art.-No. 91204 704 bean coal Art.-No. 91204 706 Art.-No. 91204 708 105 REPOSAPIÉS KIDDIE RIDE ON PREDELLINO KIDDIE RIDE ON black Art.-No. 9675 00 106 107 SUPERFICIE DE ASIENTO IMBOTTITURA DEL SEGGIOLINO 108 coal olivegreen Art.-No. 91177 708 Art.-No. 91177 709 currant saffron Art.-No. 91177 710 Art.-No. 91177 711 ice cocos Art.-No. 91177 712 Art.-No. 91177 713 109 CÓMODA SUPERFICIE DE ASIENTO IMBOTTITURA SEGGIOLINO COMFORT 110 graphite grey street Art.-No. 91323 701 Art.-No. 91323 702 track coal Art.-No. 91323 703 Art.-No. 91323 708 111 BOLSA PARA CAMBIAR LOS PAÑALES CLASSIC BORSA FASCIATOIO CLASSIC 112 graphite grey street Art.-No. 91299 701 Art.-No. 91299 702 track coal Art.-No. 91299 703 Art.-No. 91299 708 113 BOLSA PARA CAMBIAR LOS PAÑALES FASHION BORSA FASCIATOIO FASHION 114 graphite grey street Art.-No. 91300 701 Art.-No. 91300 702 track camel Art.-No. 91300 703 Art.-No. 91300 704 admiral bean Art.-No. 91300 705 Art.-No. 91300 706 115 116 coal maron Art.-No. 91300 708 Art.-No. 91300 714 space gravel Art.-No. 91300 715 Art.-No. 91300 716 117 ORGANIZER 118 graphite grey street Art.-No. 91301 701 Art.-No. 91301 702 track camel Art.-No. 91301 703 Art.-No. 91301 704 admiral bean Art.-No. 91301 705 Art.-No. 91301 706 119 coal Art.-No. 91301 708 120 121 SOMBRILLA SUNNY PARASOLE SUNNY Protección UV // Protezione UV 122 UPF 50+ graphite grey street Art.-No. 91318 701 Art.-No. 91318 702 track camel Art.-No. 91318 703 Art.-No. 91318 704 admiral bean Art.-No. 91318 705 Art.-No. 91318 706 123 124 coal maron Art.-No. 91318 708 Art.-No. 91318 714 space gravel Art.-No. 91318 715 Art.-No. 91318 716 125 SACO PARA LOS PIES COPERTINA 126 black street Art.-No. 91178 00 Art.-No. 91178 602 graphite grey track Art.-No. 91178 603 Art.-No. 91178 703 camel admiral Art.-No. 91178 704 Art.-No. 91178 705 127 128 bean maron Art.-No. 91178 706 Art.-No. 91178 714 space gravel Art.-No. 91178 715 Art.-No. 91178 716 129 MANTA PARA LAS PIERNAS COPRIGAMBE 130 graphite grey street Art.-No. 91120 701 Art.-No. 91120 702 track camel Art.-No. 91120 703 Art.-No. 91120 704 admiral bean Art.-No. 91120 705 Art.-No. 91120 706 131 132 coal maron Art.-No. 91120 708 Art.-No. 91120 714 space gravel Art.-No. 91120 715 Art.-No. 91120 716 133 MANTA COPERTA Dimensiones abierto (LA × AN × AL) // Misure da aperto (L × P × H) Material // Materiale 134 96 cm × 86 cm 100 % Algodón // 100 % di cotone graphite grey street Art.-No. 91303 701 Art.-No. 91303 702 bean ice Art.-No. 91303 706 Art.-No. 91303 712 space rose Art.-No. 91303 715 Art.-No. 91303 718 135 brown Art.-No. 91303 719 136 137 PORTAVASOS PORTABEVANDE 138 Fijación universal Fissaggio universale black cloud Art.-No. 91302 00 Art.-No. 91302 601 ice rose Art.-No. 91302 712 Art.-No. 91302 718 139 CAPOTA PARA DÍAS DE LLUVIA CAPOTTINA PARAPIOGGIA 140 Takeoff, Avito, Mint Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper Art.-No. 9355 00 Art.-No. 9841 00 Zoom Art.-No. 9834 00 141 MOSQUITERA ZANZARIERA black Art.-No. 91332 00 142 SOPORTE UNIVERSAL PARA MÓVIL SUPPORTO PER CELLULARE UNIVERSALE white-black Art.-No. 91275 621 143 TUBO FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE 12˝ // 12 inch 10˝ // 10 inch Art.-No. 9057 00 Art.-No. 9056 00 8,5˝ // 8,5 inch 144 Art.-No. 9055 00 KIT REFLECTANTE Salsa, Turbo, Condor, Zoom KIT RIFLETTORI Salsa, Turbo, Condor, Zoom silver Art.-No. 91324 01 145 graphite grey street 701 702 admiral bean 705 706 space gravel 715 716 brown leather track 703 anthracite leather 146 camel 704 maron dark brown leather 714 coal zebra 708 707 olivegreen currant 709 710 saffron ice 711 712 Tenga en cuenta que en la reproducción de los colores puede haber ligeras diferencias con respecto al color real. También nos reservamos las adaptaciones mínimas en el diseño y la estructura del modelo. Tenere presente che nella riproduzione dei colori si possono presentare leggere differenze rispetto al colore effettivo. Inoltre, ci riserviamo la facoltà di apportare minimi adattamenti nel design e nella configurazione del modello. cocos 713 ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle Straße 29 D-79774 Albbruck Alemania // Germania Teléfono // Telefono +49 (0) 7753 / 93 93-0 Fax // Fax +49 (0) 7753 / 93 93-40 [email protected] www.abc-design.com
