Educación pública primaria tendrá que ser gratuita

Educación pública primaria tendrá que ser gratuita: Corte
BOGOTÁ (COLPRENSA) | 20 DE MAYO DE 2010
A partir de hoy la educación en los colegios oficiales deberá encaminarse hacia la gratuidad en todo el país. Así lo
determinó este miércoles en la noche la Corte Constitucional con ponencia del magistrado Luis Ernesto Vargas, al
considerar que la ley que contempla esa posibilidad desde hace 36 años iba en contravía la Constitución en su
artículo 67.
La Corte le recordó al Gobierno que debe cumplir los acuerdos pactados por Colombia que la obligan a que la
educación sea gratuita. Y aunque no cierra del todo la posibilidad de establecer un valor por el derecho a la
educación, le pide comenzar a encausar la ley hacia la gratuidad.
Es decir que, para el Tribunal, los colegios pueden cobrar por la educación y los costos relacionados con ella, sin
que eso viole la Constitución Política, pero deberán entender que este aval debe entenderse en el sentido de que la
educación no debe tener un costo en los colegios oficiales para ubicar el país al nivel de las normas internacionales.
Finalmente, la Corte propuso que además de adoptar las partidas presupuestales, deberá hacerse las proyecciones
necesarias para que, progresivamente, se pueda escalar también hacia la gratuidad de la educación media, la
misma que podría llegar a convertirse en obligatoria.
La norma que estudió la corte
Artículo 183. Derechos académicos en los establecimientos educativos estatales.
El Gobierno Nacional regulará los cobros que puedan hacerse por concepto de derechos académicos en los
establecimientos educativos estatales. Para tales efectos definirá escalas que tengan en cuenta el nivel
socioeconómico de los educandos, las variaciones en el costo de vida, la composición familiar y los servicios
complementarios de la institución educativa.
Las secretarías de educación departamentales, distritales o los organismos que hagan sus veces, y las de aquellos
municipios que asuman la prestación del servicio público educativo estatal, ejercerán la vigilancia y control sobre el
cumplimiento de estas regulaciones.
http://www.laopinion.com.co/noticias/index.php?option=com_content&task=view&id=351474&Itemid=29
[English translation]
Primary Public Education will have to be free: Court
BOGOTÁ (COLPRENSA) | MAY 20, 2010
From now on, education in official schools must become free all over the country. This is what the Constitutional
Court ordered this Wednesday evening after magistrate Luis Ernesto Vargas’s submission, as he considered that the
law that has been considering this possibility for 36 years is against article 67 of the Constitution.
The Court reminded the Government that they shall comply with those covenants agreed by Colombia which
mandate that education must be free. And even though the possibility of establishing a value for the right to education
is not completely resolved, the court requests that the government begin to implement a law and policy of free
education.
That is to say that, according to the Court, schools can charge for education and the costs related to it, without
violating the Political Constitution, but they shall understand that this guarantee shall be interpreted in the sense that
education shall not be charged in public schools in order to align the country with its the international obligations.
Finally, the Court also proposed that in addition to adopting the budgetary amounts, the projections necessary to also
progressively move towards free education in high schools shall be carried out, which could also become mandatory.
The regulation studied by the court
Article 183. Academic rights in state educational facilities.
The National Government will regulate the charges which can be made under the concept of academic rights in state
educational facilities. To such effects, it will define the scales, taking into account the socio-economical level of the
students, the variations of the cost of living, the family composition and the complementary services offered by the
educational institution.
The department and district educational offices or the relevant bodies and the offices of those municipalities which
assume the provision of the state educational public service shall exercise surveillance and control on the compliance
with these regulations.