Domingos, 26 de junio, 24 de julio, y 21 de agosto Horario

LEVINGS PARK
1420 S. PIERPONT AVE.
Domingos, 26 de junio, 24 de julio, y 21 de agosto
Horario extendido! 2:00-8:00 PM
Estas series presentan música, artes y cultura de la comunidad Latina de Rockford. Todas las edades
disfrutaran música Mexicana, Tejana y del Caribe en un ambiente familiar-amistoso.
¡LA NOVEDAD DE ESTE AÑO! Un premio en efectivo de $500 dólares para el concurso de talento
juvenil (Youth Talent), ven y apoyar a nuestros jóvenes ya que demostrarán su talento. Nuestro tema
para este verano es FAMILIAS UNIDAS. Estamos motivando a las familias a que se unan y como
grupo demuestren su unidad representando su familia vía vestuario cultural, diseño de camisas
distintivas, pancartas etc. (Estilo reunión familiar) Se reconocerá en cada evento a las familia más
grande y con la presentación más original en asistencia.
Sundays, June 26, July 24, and August 21
Expanded hours! 2:00–8:00 PM
This series presents the music, arts, and culture of Rockford’s Latino community. All ages will
enjoy the Mexican, Tejano, and Caribbean music in a pleasant family-friendly environment.
NEW THIS YEAR! $500 cash award Youth Talent Competition, come support our youth as they
showcase their talent! Our summer theme for this year is FAMILIES UNITED. We are encouraging
families to unite, and, as a group, show their unique family representation via cultural attire,
distinctive shirt designs, signs, etc. – family reunion style. Families will be recognized at each
event for the largest family and most unique representation in attendance.
Families United • 2016 – Talent Competition Round 1: 2:30–5:00 PM
Sunday, June 26
Featuring La Eskandalozza Banda Viento
from Chicago, IL. A Mexican Sinaloense
style band that is known in the Mid-West for
integrating music from 16 different Mexican
states. Enjoy Grupo Galaxia, a versatile band
playing various styles of Mexican music.
Domingo, 26 de junio – Competencia de talento 1era Ronda 2:30-5:00 PM
Presentando la Banda de viento Eskandalozza de Chicago, IL. Una banda Mexicana con estilo
Sinaloense que es reconocida en el medio oeste por integrar música de 16 estados mexicanos
diferentes. Disfruta también de Grupo Galaxia, una banda versátil tocando varios estilos de
música Mexicana.
CONNECT WITH US!
ONLINE rockfordparkdistrict.org
53
LEVINGS PARK
1420 S. PIERPONT AVE.
Families United • 2016 – Talent Competition Round 2: 2:30–5:00 PM
Sunday, July 24
Featuring Banda Caliente and La Obra! Banda
Caliente, 100% Guanajuato style band. This
band started in Guanajuato, Mexico, and has
appealed to crowds in Chicago. La Obra brings
familiar American sounds like gospel, hip-hop,
R&B, and classic rock onto the same platform
as Latin sounds like bachata, salsa, cumbia, and
Spanish rock. The seven-member band creates
vibrant music that contributes to the energetic
and diverse atmosphere of urban Chicago. Also
enjoy Piel de Cobre, a newly formed group
playing a variety of Mexican sounds.
Domingo, 24 de julio – Competencia de talento 2nda Ronda 2:30-5:00 PM
Presentando Banda Caliente y La Obra. Banda Caliente estilo Banda 100% Guanajuatense. Esta
banda comenzó en Guanajuato México y ha atraído a multitudes en Chicago. La Obra trae sonidos
Americanos familiares como coros, hip-hop, R&B, y el rock clásico en la misma plataforma sonidos
latinos como bachata, salsa, cumbia y rock en español. La banda consiste de siete miembros que crean
música vibrante que contribuye la energía y diversa atmosfera urbana de Chicago. También disfrute del
Grupo Piel de Cobre un grupo musical recién formado tocando una variedad de sonidos de México.
Families United • 2016 – Talent Competition Finals: 2:30–4:00 PM
Sunday, August 21
Featuring Escuela de Rancho; this five- member
Norteño group out of Chicago, IL was raised on
Norteña, Banda and regional Mexican music,
which has influenced their style to this day.
Also enjoy Revolucion de Amor, a RAMI
award-winning group best known as a tribute
band to the popular Latin rock act, MANÁ and
El Conjunto Hermanos Cardenas playing
contemporary regional Tejano/Mexican music.
Domingo, 21 de agosto – Competencia de talento Ronda final 2:30-4:00 PM
¡Este verano ha sido una gran jornada para nuestros jóvenes concursantes y todo se decidirá aquí!
Ven a ver a los finalistas que compiten por el premio. Presentándose Escuela de Rancho, un
grupo norteño de Chicago integrado por 5 miembros, el cual se formó en la música norteña, banda,
regional mexicana que ha influido en su estilo hasta hoy en día. También disfrutara de Revolución
de Amor, un grupo de galardonados de RAMI conocido como una banda tributo a la leyenda popular
MANA y el Conjunto Hermanos Cárdenas música contemporánea regional tejana/Mexicana.
Sunday, August 28 will serve as a reschedule date if any of these events are rained out.
Si una fecha de los eventos está suspendida por lluvia, el 28 de agosto servirá como una
fecha de reprogramación.
CONNECT WITH US!
ONLINE rockfordparkdistrict.org
55