la lengua francesa en - Ministerio de Asuntos Exteriores y

Promocionar
2009
la lengua francesa en
el mundo
Dirección general de globalización, desarrollo y partenariados
Promocionar la lengua francesa en el mundo
El francés es la lengua del desarrollo en muchos
países francófonos: la lengua para adquirir los
conocimientos fundamentales, el medio
de comunicación nacional y de integración
regional, y para acceder también a
las instituciones internacionales.
El desarrollo del francés contribuye a
la diversidad lingüística y cultural, una de
las grandes causas que Francia defiende en
el escenario internacional.
Me atreveré a decir que
promocionar la lengua francesa
contribuye a consolidar el
equilibrio mundial. Porque, sin
caer en una arrogancia inútil,
nuestra lengua es un formidable
vector de libertad y de valores
humanistas. La persistencia del
francés y su extendida presencia
son la prueba de que siempre se
puede contrarrestar la progresión
de la aburrida uniformidad
lingüística e intelectual.»
© F. de la Mure - MAEE
El francés es una lengua de comunicación global, una lengua de cultura e
intercambio en todo el mundo.
Alain JOYANDET,
Secretario de Estado
de Cooperación y Francofonía
Trabajamos en pro
de la diversidad lingüística
Promocionar el plurilingüismo
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos pone
un particular empeño en promocionar el plurilingüismo animando a las autoridades educativas de
los demás países a que fomenten la enseñanza obligatoria de dos idiomas en sus respectivos sistemas
educativos, lo que favorece el estudio del francés.un
Fomentar el uso del francés
y el multilingüismo en el mundo
profesional
«Sí, hablo francés en mi empresa» es una iniciativa conjunta de la Alianza Francesa, la Cámara de
Comercio e Industria de París y el Foro Francófono de
los Negocios, que se propone incitar a la empresas
francesas instaladas en el extranjero a que enseñen
francés a sus empleados.
Apoyamos la expresión
cultural en francés
En la literatura y el teatro contemporáneos abundan
autores nacidos fuera de Francia o hijos de padres
extranjeros que escriben en francés y que demuestran que el francés es capaz de entender y explicar
el mundo (Atiq Rahimi, Venus Khoury Ghata, Yasmina
Khadra, Anna Moï, Wajdi Mouawad, Marie Ndiaye...).
Toda la actualidad del
francés en el mundo
Promocionar la lengua francesa en el mundo
Actuamos
concretamente en pro del francés en el mundo
Apoyados en
una red mundial
Unos 700 agentes de cooperación lingüística repartidos en las embajadas de
Francia y la red de 596 centros culturales
franceses y franco-nacionales (institutos culturales y alianzas francesas),
se encargan de promocionar la lengua
francesa por el mundo.
Los 461 centros escolares franceses de
la Agencia para la Enseñanza Francesa
en el Extranjero (AEFE) apoyan este dispositivo en 130 países.
La red se completa con cerca de 4.000
secciones bilingües en más de 50 países
de todos los continentes.
Consolidar la posición del
francés en tanto que lengua
internacional
Francia y los países de la Francofonía
aplican una política voluntarista para
consolidar la posición del francés en
tanto que lengua oficial y lengua de
trabajo en todas las grandes organizaciones internacionales.
Cerca de 11.000 funcionarios europeos
aprenden francés en el marco del programa para consolidar el uso del francés
en las instituciones europeas.
Contribuir a la influencia de
la Francofonía
La lengua francesa es el vínculo fundador de setenta países que comparten
el idioma, reunidos en la Organización
Internacional de la Francofonía (OIF). El
Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos lleva a cabo muchas acciones
de campo en estrecha sinergia con los
países miembros de la Francofonía
multilateral.
Sostiene, además, numerosos proyectos de cooperación descentralizada a
favor de la Francofonía (literatura, lectura pública, solidaridad digital) e impulsa programas de las grandes asociaciones francófonas de cargos electos
(asociación internacional de alcaldes
francófonos, asociación internacional
de regiones francófonas).
El francés es el único idioma, como el inglés,
que se habla en los cinco continentes
Scott G. Estadounidense
« Mi objetivo era hacer una
buena carrera en las mejores
universidades francófonas y
obtener títulos reconocidos en
todo el mundo. Es una forma de
aumentar las posibilidades de
encontrar trabajo en el mercado
internacional. El francés es la
clave del éxito.»
Mercedes B. Mexicana
« Me gusta esa lengua tan rica,
precisa y melodiosa, la lengua del
amor, como se dice a menudo.
Y además, aprender francés me
ha ayudado a aprender otros
idiomas.»
•U
tilizado por 175 millones de personas (115 millones de lengua
materna). Es la segunda lengua más estudiada.
• L engua de referencia de los 56 Estados miembros y de los
14 países observadores de la Organización Internacional de la
Francofonía (OIF), que representan más del 25 % de los países
del planeta.
• L engua de trabajo de las grandes organizaciones internacionales
(ONU, UNESCO…) y regionales (Unión Europea, Unión Africana…).
•U
na red de 700 agentes franceses encargados de promocionar el
francés en el mundo.
• 7 45.000 estudiantes de francés en la mayor red cultural mundial
que cuenta con 596 centros culturales, como las 456 alianzas
francesas sostenidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y
Europeos.
Patrice L. Camerunés
« El francés es el idioma más
utilizado después del inglés para
comunicar y buscar
información en Internet. Lo hablan
175 millones de personas de los
cinco continentes. Es como cruzar
fronteras. Me siento ciudadano
del mundo.»
Queremos
lograr que el francés resulte atractivo para
los jóvenes, y participar en el desarrollo
Para seducir a los jóvenes, tan solicitados, la red cultural francesa crea actos para ellos (juegos, concursos, festivales
de música y teatro, intercambios escolares).
Todos los años se invita a descubrir París a 150 jóvenes estudiantes de francés de todo el mundo, seleccionados
según su nivel, en el marco de la operación «Vayamos a Francia».
Participar en el desarrollo mediante
la calidad del francés
La valoración del francés como instrumento de ayuda
al desarrollo está estrechamente vinculada con el
apoyo prestado a los sistemas educativos de África,
continente que cuenta con más de la cuarta parte de
los francófonos y un tercio de los estudiantes de francés de todo el mundo.
Apoyamos
En África hay unos veinte proyectos del Fondo de Solidaridad Prioritaria cuya finalidad es mejorar la formación de los profesores de francés, desarrollar la
calidad educativa y consolidar el entorno francófono.
Las administraciones francesas también participan
con sus actividades internacionales en programas a
favor de la lengua francesa (semanas de la lengua
francesa, becas, ayuda a cooperaciones escolares y
universitarias).
la formación de los docentes y
sus asociaciones
Los 450.000 profesores de francés de todo el mundo
son intermediarios valiosos para promocionar y divulgar el francés más allá de nuestras fronteras.
Las becas de formación pedagógica les brindan todos
los años la posibilidad de formarse en Francia.
Las asociaciones de profesores de francés y de profesores de idiomas participan activamente en programas
de formación y promoción de la diversidad lingüística
en el sistema educativo mundial.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos financia
cada año sus operaciones con diez millones de euros y
colabora estrechamente con la Federación internacional de Profesores de Francés (FIPF), que agrupa a 180
asociaciones de todo el mundo.
Las nuevas tecnologías
y los medios audiovisuales
al servicio del francés
Svetlana T. Rusa
«Cuando hablo francés veo el
mundo de otra forma.
Sencillamente, me siento
distinta. A propósito, ¿sabía que
se puede aprender francés en
todas partes? Porque, como el
inglés, es la única lengua
que se enseña en todos los
continentes.»
Corneliu F. Rumano
« En las grandes organizaciones
internacionales, el francés es
lengua oficial y lengua de trabajo.
El hecho de practicarlo es
una ventaja determinante para
desarrollar mi carrera
profesional.»
La integración de las tecnologías de información y comunicación en los dispositivos de enseñanza de idiomas permite utilizar las posibilidades multimedia para hacer evolucionar las
prácticas de enseñanza y modernizar la imagen de la lengua.
Apoyar el francés en el extranjero significa también apoyar nuestras empresas, su instalación y sus inversiones, contribuyendo de manera activa a dinamizar las exportaciones
francesas y nuestra economía.
Crear instrumentos
audiovisuales de enseñanza
Para suscitar una enseñanza moderna del francés, lúdica y viva, el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Europeos facilita la creación y divulgación de instrumentos audiovisuales
(métodos de enseñanza, vídeos y canciones francófonas, cine, reportajes, espectáculos
vivos…).
También apoya a los grandes medios de comunicación francófonos que proponen un
complemento pedagógico en algunos de sus programas, como «7 jours sur la planète»
del canal TV5 Monde.
Plan para reactivar el francés en el mundo
Para reactivar el estudio del francés en el mundo, el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Europeos aporta 50 millones de euros y desarrolla cinco
importantes iniciativas:
1 C
ontribución al plan de formación al francés de los funcionarios europeos
y al desarrollo de los dispositivos de enseñanza bilingüe francófonos en la
enseñanza media y superior en Europa.
2 C
onsolidación en Magreb de unidades pedagógicas de referencia, en las
que se forma a los profesores de francés (53.000 en Argelia).
Liu C. China
« En mi opinión, el francés es la
lengua de la cultura. Me da acceso
a todos los grandes textos de la
literatura francesa, al cine, los
museos, el mundo de la moda
y la gastronomía. Puedo visitar
París, pasar vacaciones en bellas
regiones francesas e incluso viajar
por setenta países francófonos.
Se me olvidaba: ¡y canto en
francés!»
3 C
reación de un programa de formación de 10.000 profesores de francés en
el mundo (principalmente Asia, África y los grandes países emergentes).
4 D
esarrollo de un programa de utilización intensificada de las tecnologías
de información y comunicación para aprender y enseñar el francés (radio,
televisión, Internet…).
5 D
esarrollo de iniciativas regionales junto a las instituciones de la
Francofonía, especialmente en África Occidental, para formar a
los profesores de francés, y el Sureste Asiático, para coordinar todas las
operaciones relativas a la lengua francesa.
DGM / Direction de la politique culturelle et du français
Sous-direction de la diversité linguistique et du français
Las funciones del ministerio de Asuntos exteriores y europeos (MAEE) son:
• Síntesis y análisis de la información sobre la evolución del contexto internacional;
preparación de las decisiones de política extranjera de las autoridades francesas.
• Definición de la política exterior de Francia.
• Coordinación de las relaciones internacionales de Francia.
• Protección de los intereses franceses en el extranjero y asistencia a
los ciudadanos franceses fuera del territorio.
Con la dirección general de globalización, desarrollo y partenariados (DGM),
creada en abril de 2009, en el marco de la reforma del MAEE emprendida por
Bernard Kouchner, la diplomacia francesa puede anticipar, identificar y responder
mejor a los retos de la globalización.
Frente a las problemáticas globales, que inciden directamente en la vida de
nuestros conciudadanos, y a la diversidad de interlocutores, el MAEE, a través de
la DGM, se propone subrayar la necesidad de tratar los problemas planetarios,
convencido de que los grandes temas económicos, culturales y de sociedad
requieren una actuación colectiva más abierta al exterior, con mayor anticipación,
reactividad, trabajo interministerial y interdisciplinario y un enfoque resueltamente
europeo.
Ministère des Affaires étrangères et européennes
Direction générale de la mondialisation, du développement et des partenariats
27 rue de la Convention
C591533 - 75732 Paris Cedex 15
www.diplomatie.gouv.fr
© Photos MAEE / P.Troyanowsky; TV5 - Photo ALTO :M. Constantini ;T. Lanié ; E. Audras ; S. Olsson.
El ministerio de Asuntos exteriores y europeos y la dirección general de globalización, desarrollo y partenariados.