La influencia del francés sobre el inglés norteamericano

El francés en Quebec : 400 años de historia y de vida
Segunda parte - El francés: lengua sin estatus (1760-1850)
Capitulo 5 - Una lengua que se desarrolla
Recuadros 23
La influencia del francés sobre el inglés norteamericano
Aunque modestos, los préstamos del francés (o galicismos) han contribuido en pequeña
medida a dar identidad al inglés de los americanos y canadienses principalmente por la
mediación de viajantes y otros cazadores de pieles que impondrán el francés como lengua
hablada en el comercio de pieles. Numerosos fuertes comerciales diseminados en el oeste y
el noroeste del continente (sobre todo de 1760 a 1850) eran verdaderas “clases de inmersión
francesa” para los anglófonos que trabajaban allí completamente rodeados de francófonos.
En general, los galicismos en cuestión designan cosas concretas, en especial las que están
relacionadas con el medio ambiente, pero también realidades propias del universo cultural
del conjunto de francófonos (capot, carriole, tuque, etc.) o de los viajantes en particular
(escondite “lugar secreto para almacenar víveres o mercaderías”, cordelle “cable para sujetar
los barcos”, portage, travail o travois “camilla rudimentaria tirada por un caballo o un
perro”, etc.).
Robert VÉZINA
23