asbesto - Puget Sound Clean Air Agency

¿Va a remodelar?
Revise si hay asbesto antes de comenzar
ASBESTO
Ren.o.var: modificar de
cualquier manera una
instalación o parte de una
instalación (excepto
demolición).
Antes de empezar la mayoría de los proyectos de renovación (o demolición),
usted TIENE QUE cumplir estos requisitos concernientes al asbesto: El
incumplimiento de los requisitos concernientes al asbesto puede acarrear
sanciones.
Realice una inspección para determinar si hay asbesto
El asbesto se ha usado
ampliamente en muchos
materiales de construcción,
desde el aislamiento para los
pisos de vinilo hasta los cielos
rasos de rociado de
“popcorn”. Si permanecen en
su sitio y en buena condición,
el asbesto puede funcionar de
acuerdo a lo previsto.
Los problemas surgen cuando
el asbesto se deteriora, se
derrumba o se altera durante
la demolición y renovación.
Esto puede hacer que el
asbesto se quiebre (vuelva
“desintegrable”) en fibras
diminutas que se convierten
en aerotransportables. Estas
fibras se inhalan con facilidad
y se asientan profundamente
en los pulmones, donde varios
años después causan cáncer
de pulmón, asbestosis o
mesotelioma (un cáncer
terminal relacionado).
Cualquier persona que trabaje
o tenga el potencial de
trabajar con productos que
contienen asbesto tienen que
cumplir plenamente con todos
los requisitos reglamentarios.
Para casi todas las estructuras, un inspector de construcciones certificado por AHERA*
deberá llevar a cabo la inspección. La única excepción es si esta es una vivienda
unifamiliar habitada por su propietario, en la que estos pueden realizar su propia
inspección para determinar si hay materiales que posiblemente contengan asbesto (ACM,
por sus siglas en inglés). Los ACM deben o bien ser retirados antes de la renovación o
dejarse en su sitio. Los resultados de la encuesta deben colocarse en un lugar visible ya
sea en el sitio de trabajo o deben comunicarse por escrito a toda persona que pueda
entrar en contacto con el material..
Presente una notificación
Si se va a retirar de la estructura algún material ACM friable (que se desintegra cuando se
aplasta con la mano), se debe presentar una notificación y pagar un honorario a Puget
Sound Clean Air Agency en www.pscleanair.org/asbestos.
Retire el asbesto correctamente
La eliminación del asbesto la tiene que realizar un contratista de asbesto autorizado. La
única excepción es si esta es una casa unifamiliar ocupada por el propietario. Hay
instrucciones de Puget Sound Clean Air Agency disponibles para los dueños de viviendas,
para la remoción de cielos rasos de rociado de “popcorn”, pisos laminados de vinilo, y
revestimiento exterior “siding” de placas de fibrocemento con asbesto..
Para obtener más información
Póngase en contacto con Puget Sound Clean Air Agency en www.pscleanair.org/asbestos
o llame al 206-689-4058.
Nota para los contratistas: Consulte con Trabajo e Industrias en cuanto a requisitos
adicionales www.lni.wa.gov
*AHERA = Ley de Respuesta a Emergencias por Riesgos de Asbesto.
1904 Third Avenue, Suite 105 | Seattle, WA 98101-3317
Phone 206-343-8800 | Toll Free 800-552-3565 | Fax 206-343-7522
Pub No. 66-143-SP | JT | Rev. 9-17-14
¿Va a demoler?
Revise si hay asbesto antes de comenzar
ASBESTO
De.mol.er: desmantelar, arrasar,
nivelar, desmantelar o quemar
una estructura, la cual queda
inhabitable o inutilizable de
forma permanente.
Antes de que usted pueda comenzar legalmente cualquier proyecto de
demolición (o la mayoría de las remodelaciones), usted TIENE QUE cumplir
estos requisitos concernientes al asbesto: El incumplimiento de los requisitos
concernientes al asbesto puede acarrear sanciones.
Realice una inspección para determinar si hay asbesto
El asbesto se ha usado
ampliamente en muchos
materiales de construcción,
desde el aislamiento para los
pisos de vinilo hasta los cielos
rasos de rociado de
“popcorn”. Si permanecen en
su sitio y en buena condición,
el asbesto puede funcionar de
acuerdo a lo previsto.
Los problemas surgen cuando
el asbesto se deteriora, se
derrumba o se altera durante
la demolición y renovación.
Esto puede hacer que el
asbesto se quiebre (vuelva
“desintegrable”) en fibras
diminutas que se convierten
en aerotransportables. Estas
fibras se inhalan con facilidad
y se asientan profundamente
en los pulmones, donde varios
años después causan cáncer
de pulmón, asbestosis o
mesotelioma (un cáncer
terminal relacionado).
Cualquier persona que trabaje
o tenga el potencial de
trabajar con productos que
contienen asbesto tienen que
cumplir plenamente con todos
los requisitos reglamentarios.
La inspección debe ser realizada por un inspector de construcciones certificado por
AHERA*. Usted puede buscarlos en la Web o en las guías telefónicas bajo “Asbestos
Consulting and Testing”. Los resultados de la encuesta deben colocarse en un lugar
visible ya sea en el sitio de trabajo o deben comunicarse por escrito a toda persona que
pueda entrar en contacto con el material.
Presente una notificación
Antes de comenzar una demolición, se debe presentar una notificación completa y
pagar un honorario a Puget Sound Clean Air Agency en utilizando nuestro sitio Web en
www.pscleanair.org/asbestos.
Retire el asbesto correctamente
Todos los materiales que contengan asbesto tienen que ser retirados de la estructura
por un contratista de asbesto antes de la demolición.
Para obtener más información
Póngase en contacto con Puget Sound Clean Air Agency en
www.pscleanair.org/asbestos o llame al 206-689-4058.
Nota para los contratistas: Consulte con Trabajo e Industrias en cuanto a requisitos
adicionales www.lni.wa.gov.
*AHERA = Ley de Respuesta a Emergencias por Riesgos de Asbesto.
1904 Third Avenue, Suite 105 | Seattle, WA 98101-3317
Phone 206-343-8800 | Toll Free 800-552-3565 | Fax 206-343-7522
Pub No. 66-143-SP | JT | Rev. 9-17-14