El Garraf dels sentits El Garraf de los sentidos A

RESERVES / RESERVAS / RESERVATIONS
El Garraf dels sentits
“Fotografies propietat de Diputació de Barcelona, Node Garraf i Consell Comarcal del Garraf”
Descobreix el paisatge, el patrimoni i els productes
de la terra del Garraf en una visita guiada.
www.iberplan.com
T. 902 112 879
de 9h a 14h /
16h a 19h
Cal reservar amb antelació. Les reserves es tanquen
a les 18:00 h del divendres anterior a la sortida.
Es necesario reservar con antelación. Las reservas se
cierran a las 18:00 h del viernes anterior a la salida.
Prior reservation required. Reservations must be made
before 6 p.m. on the Friday prior to departure
És una iniciativa de /
Es una iniciativa de /
This is an initiative of
Bodega
Can Ramon
Viticultors del
Montgrós,
Sant Pere de Ribes
www.sitgestur.cat
T. 938 944 251
de 10h a 14h /
16h a 19h
Amb la col·laboració de /
Con la colaboración de /
With the support of
www.geolandvacaciones.com
www.diba.cat/turisme
www.diba.cat/parcsn/parcataula
Sitges
Masia
d’en Cabanyes,
Vilanova
i la Geltrú
www.sitgestur.cat
www.vilanovaturisme.cat
www.nodegarraf.cat
www.ccgarraf.cat
I també... / Y también... / Also...
ELS SABORS D’OLÈRDOLA
Ruta enogastronòmica en cotxe pel Parc d’Olèrdola.
Ruta enogastronómica en coche por el parque de Olèrdola.
A wine and gastronomy tour by car through the Park of Olèrdola.
Reserves / Reservas /Reservations: [email protected]
Més informació / Más información / Further information:
www.diba.cat/parcsn/parcataula
El Garraf de los sentidos
Descubre el paisaje, el patrimonio y los productos
de la tierra del Garraf en una visita guiada.
A sensory tour of Garraf
Discover the landscape, heritage and local products
of el Garraf on a guided tour.
El Garraf
dels sentits
El Garraf de
los sentidos
A sensory
tour of Garraf
Una visita guiada t’acompanyarà en la descoberta d’una terra
amb vinyes a tocar del mar. Vinyes, que són llegat d’una època
on el vi i els licors eren el motor de l’economia, i són també
protagonistes del present de la comarca. Vine i descobreix-ho
amb nosaltres.
Una visita guiada te acompañará en el descubrimiento de una
tierra con viñedos junto al mar. Estos viñedos son el legado de
una época en la que el vino y los licores eran el motor de la
economía, y los protagonistas del presente de la comarca.
Ven y descúbrelo con nosotros.
A guided tour to help you discover a land where vineyards
flourish close to the sea. Vineyards that are the legacy of a
time when wine and liqueurs were the driving force of the local
economy and are still an important element of the territory
today. Come and discover them with us.
El recorregut s’endinsa en el Garraf fins arribar al Centre
d’Interpretació del Romanticisme Manuel de Cabanyes, una
masia que et transportarà al segle XIX, una època d’esplendor
econòmic a la comarca, que va deixar un llegat patrimonial
que va convertir el Garraf en un museu a l’aire lliure. Tasta
els dolços del Garraf maridats amb un vi dolç, fet a partir de
la varietat de raïm autòctona malvasia de Sitges, mentre et
transportem a l’època del romanticisme.
El recorrido se adentra en el Garraf hasta llegar al Centro de
Interpretación del Romanticismo Manuel de Cabanyes, una
masía que te transportará al siglo XIX. Esta época de esplendor
económico de la comarca dejó un legado patrimonial que
convirtió el Garraf en un museo al aire libre. Prueba los dulces
del Garraf maridados con un vino dulce producido a partir de
la variedad de uva malvasía, autóctona de Sitges, mientras te
transportamos a la época del romanticismo.
The journey takes us inland to the Manuel de Cabanyes
Romanticism Interpretation Centre, a former farmhouse that
will transport you back to the 19th century. This was an era
of great economic splendour for the locality and left behind
a heritage that has made el Garraf an open-air museum.
Savour the confections of the Garraf paired with sweet dessert
wine made from the native Malvasia grape from Sitges while
we whisk you back in time to the era of Romanticism.
La visita continua a Can Ramon, una masia centenària
els habitants de la qual es dediquen, des de fa diverses
generacions, a l’elaboració de vins dins del Parc del Garraf.
Un passeig entre les vinyes, un itinerari pels cellers i una cata
dels vins de la masia de producció agrícola biodinàmica faran
que puguis descobrir el Garraf amb els cinc sentits.
La visita continúa en Can Ramon, una masía centenaria cuyos
habitantes se dedican, desde hace varias generaciones, a la
elaboración de vinos dentro del Parque del Garraf. Un paseo
entre los viñedos, un itinerario por las bodegas y una cata de
vinos de la masía de producción agrícola biodinámica harán
que puedas descubrir el Garraf con los cinco sentidos.
The tour continues to Can Ramon, a hundred-year-old
farmhouse whose inhabitants used to make wine in the Garraf
Park for several generations. A stroll through the vineyards, a
tour of the cellars and a tasting session of the wines produced
by biodynamic farming will make you discover El Garraf with
all five senses.
INFORMACIÓ PRÀCTICA
INFORMACIÓN PRÁCTICA
USEFUL INFORMATION
Sortida i arribada:
Oficina d’Informació Turística de Sitges
Plaça Eduard Maristany, 2 (al costat de l’estació
de Renfe) Sortida: 10:30h / Arribada: 14:00h
Salida y llegada:
Oficina de Información Turística de Sitges
Plaza Eduard Maristany, n.º 2 (junto a la estación
de Renfe) Salida: 10.30 h / Llegada: 14.00 h
Pick-up and drop-off point:
Sitges Tourist Office
Plaça Eduard Maristany, 2 (next to the railway
station) Departure: 10.30 a.m. / Return: 02.00 p.m.
Dates 2012:
Tots els dissabtes de juny, juliol i agost
1, 8, 15 i 22 de setembre
6 i 20 d’octubre
3 de novembre
Fechas 2012:
Todos los sábados de junio, julio y agosto
1, 8, 15 y 22 de septiembre
6 y 20 de octubre
3 de noviembre
Dates 2012
Every Saturday in June, July and August
1, 8, 15 and 22 September
6 and 20 October
3 November
Preu per persona
Adults: 25 €
Nens de 0 a 6 anys: gratuït
Nens de 7 a 12 anys: 19 €
Jubilats: 19 €
Precio por persona
Adultos: 25 €
Niños de 0 a 6 años: gratuito
Niños de 7 a 12 años: 19 €
Jubilados: 19 €
Prices per person
Adults: 25 €
Children aged up to 6: free
Children aged 7-12: 19 €
Senior citizens: 19 €