Itinerari sensorial de Can Grau (Parc del Garraf) Resum

022 - V Garraf 2 4/12/08 21:34 Página 37
V Trobada d’Estudiosos del Garraf p. 37 · Diputació de Barcelona · 2008 | 37
Itinerari sensorial
de Can Grau
(Parc del Garraf)
Resum
Raül Goñi
Resumen
Itinerario sensorial de Can Grau (Parque de El
Garraf)
El paisaje de El Garraf es un paisaje austero, seco,
típicamente mediterráneo. En este marco se plantea
la experiencia de realizar un recorrido que, dirigido al
público en general, se adapte a la problemática de
los deficientes visuales. La reciprocidad consistirá en
elevar el uso sensorial del recorrido para los normovisuales.
Para un normovisual la naturaleza puede ofrecer
panoramas brutales; su presencia, simplemente,
nos abruma. Cuando esta naturaleza está controlada por el hombre, como en el caso de los jardines,
nos puede llegar a emocionar. Esta es la intención
última del marcaje de algunos puntos del itinerario.
Despertar los sentidos en el caso de los normovisuales y conducir para conocer, en el caso de los
deficientes visuales.
¿Qué pretende este trabajo que se presenta?
Apreciar en la naturaleza más sencilla lo que nos
queda por descubrir. Apelar a los sentidos.
Palabras clave
Can Grau, ciegos, invidentes, itinerario sensorial
Abstract
Resum
El paisatge del Garraf és un paisatge auster, sec, típicament mediterrani. En aquest marc es planteja
l’experiència de realitzar un recorregut que, adreçat
al públic en general, s’adapti a la problemàtica dels
deficients visuals. La reciprocitat consistirà a elevar
l’ús sensorial del recorregut per als normovisuals.
Per a un normovisual la naturalesa pot oferir panorames brutals; la seva presència, simplement,
ens aclapara. Quan aquesta naturalesa està controlada per l’home, com en el cas dels jardins, ens pot
arribar a emocionar. Aquesta és la intenció última
del marcatge d’alguns punts de l’itinerari. Despertar
els sentits, en el cas dels normovisuals, i conduir per
conèixer, en el cas dels deficients visuals.
Què pretén aquest treball que es presenta?
Apreciar en la naturalesa més senzilla el que ens
queda per descobrir. Apel.lar als sentits.
Paraules clau
Can Grau, cecs, invidents, itinerari sensorial
Can Grau sensory trail (Garraf Park)
The landscape of the Garraf is austere, dry, typically
Mediterranean. In this setting we propose the experiment of designing a route that is addressed to the
public at large but is adapted to the challenges faced
by the visually impaired. In turn, the walk seeks to
heighten the sensory awareness of the sighted.
For a sighted person, nature can offer awesome
panoramas; its presence simply overwhelms us. When
this nature is bridled by man, such as in gardens, it can
come to move us. This is the ultimate intention of some
of the points marked out on the trail. To awaken the
senses in the case of the sighted, and to reveal the face
of nature in the case of the visually impaired.
What is the aim of the work presented here? To
appreciate in the simplest nature what lies still
undiscovered. To appeal to the senses.
Keywords
Can Grau, blind, visually impaired, sensory trail