Embajada de España HANOI REQUISITOS PARA LA

Embajada de España
HANOI
REQUISITOS PARA LA LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS
1. Documentos expedidos por las autoridades españolas que deban de surtir efecto en
Vietnam:
Los documentos expedidos por las autoridades españolas surtirán efectos directamente en Vietnam si
están legalizados por la Embajada de Vietnam en Madrid (Segre, 5, 28002 Madrid, tel. 915102867),
aunque como vía opcional, se podría solicitar la legalización de los mismos en la Embajada de España
en
Hanoi (4 Le Hong Phong, Hanoi, tel. +84 4 37715207), procedimiento que requerirá
obligatoriamente una posterior legalización por el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio
de Asuntos Exteriores de Vietnam (40 Tran Phu, Hanoi, tel. +84 4 37993127) o por el Departamento
de Asuntos Exteriores en la ciudad Ho Chi Minh (6 Alexandre De Rhodes, Ben Nghe, Distrito 1, Ho Chi
Minh, tel. +84 8 38224224/ 38251436).
En ambos supuestos (legalización en la Embajada de Vietnam en Madrid o en la de España en Hanoi),
es imperativo que dichos documentos hayan sido legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y
de Cooperación de España (Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares – Sección de
Legalizaciones, Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26- 28033 Madrid, tel. 913791606)
2. Documentos expedidos por las autoridades vietnamitas que deban de surtir efecto en
España:
La Embajada de España en Hanoi sólo procederá a la legalización de un documento expedido por las
autoridades competentes vietnamitas si el mismo ha sido debidamente legalizado por el Ministerio de
Asuntos Exteriores de Vietnam (Departamento de Asuntos Consulares, 40 Tran Phu, Hanoi, tel. +84 4
37993127) o por el Departamento de Asuntos Exteriores en la ciudad Ho Chi Minh (6 Alexandre De
Rhodes, Ben Nghe, Distrito 1, Ho Chi Minh, tel. +84 8 38224224/ 38251436). Es imprescindible, para la
legalización de la traducción de cualquier documento, que el documento original en vietnamita haya
obtenido su correspondiente sello de legalización por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Vietnam.
Nota: Los documentos objetos de legalización en esta Embajada deberán estar acompañados
de sus correspondientes fotocopias (con todos los sellos de legalización previos) para su
archivo.
Đại sứ quán Tây Ban Nha
HÀ NỘI
HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ
1. Giấy tờ do các cơ quan có thẩm quyền của Tây Ban Nha cấp cần có hiệu lực tại Việt Nam:
Các giấy tờ do các cơ quan có thẩm quyền của Tây Ban Nha cấp sẽ có hiệu lực pháp lý tại Việt Nam
nếu được Đại sứ quán Việt Nam tại Madrid (Segre 5, 28002 Madrid, ĐT +34 91-5102867) hợp pháp
hóa lãnh sự. Cũng có thể chọn xin hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam (4
Lê Hồng Phong, Hà nội, ĐT 04-37715207), tuy nhiên sau đó giấy tờ này cần được Cục Lãnh sự Bộ
Ngoại Giao Việt Nam (40 Trần Phú, Hà nội, ĐT: 04-37993127) hoặc Sở Ngoại Vụ Thành phố Hồ Chí
Minh (6 Alexandre De Rhodes, Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh, ĐT. 08-38224224/ 38251436)
hợp pháp hóa lãnh sự thì mới có hiệu lực tại Việt Nam.
Trong cả hai trường hợp trên (xin hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Việt Nam tại Madrid hoặc tại
Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà nội) giấy tờ đều bắt buộc đã được Phòng Hợp pháp hóa lãnh sự Cục Lãnh sự Bộ Ngoại Giao Tây Ban Nha tại Madrid (Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 2628033 Madrid, ĐT 913791606) đóng dấu hợp pháp hóa lãnh sự.
2. Giấy tờ do các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp cần có hiệu lực tại Tây Ban Nha:
Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà nội chỉ hợp pháp hóa lãnh sự cho các giấy tờ do các cơ quan có thẩm
quyền của Việt Nam cấp nếu các giấy tờ này đã được Cục lãnh sự Bộ Ngoại Giao Việt nam (40 Trần
Phú, Hà nội, ĐT: 04-37993127) hoặc Sở Ngoại Vụ Thành phố Hồ Chí Minh (6 Alexandre De Rhodes,
Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh, ĐT. 08-38224224/ 38251436) đóng dấu hợp pháp hóa lãnh sự.
Nếu yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch thì phải trình kèm bản gốc bằng tiếng Việt cũng đã được
hợp pháp hóa lãnh sự bời Bộ Ngoại Giao Việt Nam.
Chú ý: Cả hai loại giấy tờ (bản gốc và bản dịch) sau khi được hợp pháp hóa lãnh sự tại Bộ ngoại
giao ( Việt Nam hoặc Tây Ban Nha) cần được photo một bản lưu khi mang đến nộp tại Đại sứ quán
Tây Ban Nha tại Việt Nam.