Si alguna vez usted ha sido arrestado o declarado culpable de un

Si alguna vez usted ha sido arrestado
o declarado culpable de un crimen o
delito, es probable que su antecedente
criminal esté almacenado en una base
nacional o estatal de datos. El Centro
de Información de Crimen en Georgia
(“GCIC”) mantiene un reporte de todos sus arrestos
o convicciones en el estado de Georgia. Muchas veces,
los patrones requieren un reporte de GCIC antes de
que le ofrezcan trabajo a alguien. Las agencias públicas
también pueden requerir un reporte de GCIC para
obtener y retener beneficios del gobierno. Por esto, es
importante que su reporte esté correcto, y que refleje
solamente el historial criminal requerido por la ley.
La ley de Georgia permite que usted limpie sus
antecedentes criminales mantenidos en el GCIC en
ciertos casos. Hay varios pasos que puede tomar para
limpiar sus antecedentes, pero no todos conllevan
el mismo resultado: En primer lugar, usted puede
disputar la exactitud de la información en su reporte
de GCIC. En segundo lugar, usted puede buscar la
exoneración o despeje del antecedente de arresto para
ciertos tipos de crímenes en ciertos casos. Finalmente,
si ha sido declarado culpable por un crimen, usted
puede tratar de restaurar sus derechos civiles o
conseguir una absolución o perdón por su crimen. Sin
embargo, la restauracón de sus derechos civiles o el
conseguir una absolución no borrará el antecedente del
reporte de GCIC, ni anulará su crimen o convicción.
Al tomar los siguientos pasos, usted puede asegurar
que sólo la información requerida según la ley aparezca
en su reporte de GCIC.
PRIMER PASO: OBTENGA UNA COPIA DE
SUS ANTECEDENTES CRIMINALES DE
GCIC Y REVISE SU EXACTITUD
Puede obtener una copia de su reporte de GCIC
de su departmento local de policía u oficina del
alguacil. Usualmente, tendrá que pagar un honorario
mínimo, como de $10.00, y tendrá que mostrar una
identificación para recibir su reporte.
Si su reporte de GCIC contiene información sobre otra
persona (por ejemplo, si alguien ha usado su nombre o
número de segúro social), o si la información no está
correcta, usted puede disputar el reporte. Para obtener
más información sobre disputar la exactitud de un
reporte visite a http://www.ganet.org/gbi/gcic.html o
llame al departamento de antecedentes criminales del
GCIC al 404-244-2639.
SEGUNDO PASO: SI SU REPORTE DE GCIC
MUESTRA QUE FUÉ ARRESTADO POR UN
CRIMEN PERO NO FUÉ CONDENADO,
ES POSIBLE QUE CALIFIQUE PARA UNA
EXONERACIÓN
Acuérdese que la exoneración solamente aplica en
circunstancias límites. No será otorgado sólo porque
alguien lo pidió. El código oficial anotado de Georgia
explica cuándo se puede otorgar una exoneración.
1. No hay otros cargos criminales pendientes en
contra de usted; y
2. No ha sido condenado del mismo o acto criminal
parecido en por lo menos cinco años.
HISTORIAL DE ARRESTO QUE SE PUEDEN
EXONERAR:
A. No se entabló una acusación formal o por un gran
jurado porque:
1. Fué arrestado pero lo soltaron sin que la
ofensa hubiera sido referida al fiscal para
juzgar, o
2. El fiscal retiró los cargos sin entablar una
acusación o sin haber tratado de conseguir
una acusación por el gran jurado.
B. Sí se entabló una acusación formal o por un gran
jurado, pero:
1. El fiscal declaró que no iba a seguir con el
caso (los cargos fueron “nolle prossed”),
2. Los cargos fueron archivados ó “dead
docketed;” ó
3. Los cargos fueron despedidos.
SIN EMBARGO, si alguna de las circunstancias
siguientes existen la exoneración NO es posible
(OCGA § 35-3-37(d)(7)):
1. Los cargos fueron despedidos porque hubo
una declaración culpable negociada que
resultó en una convicción de una ofensa
derivada del mismo incidente o transacción
subyacente;
2. Al gobierno no se le permitió introducir
evidencia material en su contra;
3. Un testigo material se negó a testificar o
no estuvo disponible a testificar en contra
de usted (a menos que el testigo se hubiera
negado a testificar por un derecho estatutario
a poder negarse);
4. Usted estaba detenido por otros cargos
criminales y el fiscal decidió no procesar por
razones de economía judicial;
5. Usted completó exitosamente un programa
de desviación antes del juicio que no
proporcionó específicamente que iba a haber
una exoneración del reporte de arresto;
6. Usted fue arrestado por conducta que era parte de un modelo de actividad criminal
que fue procesado en otra corte de este u
otro estado, de los Estados Unidos, ó nación
extranjera; ó
7. Usted tenía inmunidad diplomática, consular
u otra inmunidad parecida ó inviolabilidad de
arresto procesamiento.
ANTECEDENTES QUE NO SE PUEDEN
EXONERAR
1. Acuerdos de alegación de culpabilidad de
primera ofensa
2. Alegaciones de culpabilidad que no disputarán
los cargos (“nolo contendere” pleas)
¿CÓMO SOLICITAR UNA EXONERACIÓN?
1. Para pedir que su reporte de arresto sea
exonerado, usted tendrá que ir a la agencia
que lo arrestó, así como al departamento
de policía u oficina del alguacil. Si usted
2.
3.
4.
5.
tiene varios arrestos con diferentes agencias,
tendrá que ir a cada agencia. La agencia le
dará los formularios que necesita completar.
Estos formularios usualmente son gratis. Sin
embargo, es posible que algunas agencias
cobren un pequeño recargo. Bajo la ley, el
recargo no puede ser más de $50.00.
Generalmente, el formulario requiere
información de identidad básica, así como
su nombre, fecha de nacimiento, número de
segúro social y domicilio. También tendrá que
saber el nombre de la agencia que lo arrestó,
la fecha del arresto, y la ofensa por lo cual lo
arrestaron.
Después de completar los formularios, haga
una copia para sus archivos, y devuelva los
originales a la agencia que lo arrestó. La
agencia enviará los papeles al fiscal del distrito,
o a la oficina del procurador general. El
abogado acusador entonces determinará si
usted satisface el criterio para exoneración.
Si el abogado acusador aprueba su petición
para exonerar su reporte de arresto, la agencia
notificará al GCIC. Dentro de un tiempo
razonable (podría ser varias semanas o meses),
el centro borrará su reporte de arresto.
Si el abogado acusador niega su petición
para exonerarción, usted puede entablar una
demanda en la Corte Superior en el condado
donde la agencia esté localizada. La demanda
se tiene que entablar dentro de treinta (30)
días después de recibir noticia de que negaron
su petición Este es un proceso mucho más
dificil y se le recomienda que contrate a un
abogado.
PASO TERCERO: SI HAY CRÍMENES
REPORTADOS EN SU REPORTE DE
GCIC QUE NO SON ELIGIBLES PARA
EXONERACIÓN, USTED PUEDE TRATAR
DE RESTAURAR SUS DERECHOS
CIVILES U OBTENER UN “PERDÓN” O
“ABSOLUCIÓN”
Solamente hay dos requisitos para obtener una
restauración de sus derechos civiles:
1. Debe haber completado todas sus sentencias;
y
2. Debe vivir en Georgia, o su petición debe
involucrar una convicción de una Corte de
Georgia.
Hay varios requisitos para calificar para una absolución
o perdón:
1. Debe haber completado todas las sentencias Y
DESPUÉS esperar por lo menos cinco años
antes de aplicar para el perdón
2. Debe haber observado la ley después de haber
completado sus sentencias,
3. No debe tener otros cargos criminales
pendientes en su contra; y
4. No debe tener multas que no hayan sido
pagadas.
¿CÓMO APLICAR PARA RESTAURAR
SUS DERECHOS CIVILES O PARA UNA
ABSOLUCIÓN O PERDÓN?
1. Para aplicar por uno u el otro, debe completar
una aplicación y mandársela al “Georgia State
Board of Pardons and Paroles,” o “La Junta
de Amnistías y Absoluciones del Estado de
Georgia,” 2 Martin Luther King Drive, Ste.
458, Balcony Level East Tower, Atlanta, GA
30334-4909.
2. Puede obtener la aplicación de la junta all
llamar al 404-656-5330 o al visitar www.pap.
state.ga.us/Pardon_Applicationjuly2010.pdf
3. No tiene que pagar un honorario para
presentar la aplicación. Normalmente, el
proceso se lleva por lo menos seis meses
después de haber sometido su aplicación.
ALGUNAS RECOMENDACIONES FINALES:
Si usted es detenido por un delito, debe hablar con
su abogado acerca de implicaciones posibles para sus
antecedentes criminales. Es posible que una alegación
de
culpabilidad negociada pudíera asegurar
específicamente la exoneración del reporte de
arresto.
Este folleto tiene que ver solamente con
antecedentes criminales mantenidos en el estado
de Georgia. Otros estados y organizaciones
nacionales que luchan en contra del crimen
pueden tener un registro de otra actividad
criminal. Debe contactar a los otros estados
u organizaciones nacionales para más
informacioón sobre sus derechos con respecto
a esa información. Comprenda que su reporte
de GCIC puede indicar que usted tiene un
antecedente criminal en otro estado u otra base
de datos nacional, aunque generalmente, esto no
incluye datos concretos de aquellos arrestos.
Este folleto fué publicado por la Asociación de
Ayuda Legal de Atlanta, Inc. con la consejería
y asistencia del counsil de estándares de
defensores públicos de Georgia (Georgia Public
Defenders Standards Counsil o GPDSC).
La Asociación de Ayuda Legal de Atlanta y
GPDSC no pueden representar a individuos
intentando limpiar su antecedente criminal.
Hay organizaciones sin fines de lucro que
proporcionan ayuda legal gratis en asuntos
criminales que a veces pueden asistirle en
situaciones especiales; sin embargo, si necesita
ayuda con el proceso usted debe emplear a un
abogado.
Contact
Us
DeKalb County
246 Sycamore Street
Suite 120
Decatur, GA 30030
(404) 377-0701
Clayton County Pro Bono Project
1000 Main Street
Forest Park, GA 30050
(404) 366-0586
Cobb County
30 S. Park Square
Marietta, GA 30090
(770) 528-2565
Fulton County
151 Spring Street, N.W.
Atlanta, GA 30303
(404) 524-5811
South Fulton &
Clayton Counties
1514 East Cleveland Avenue
Suite 100
East Point, GA 30344
(404) 669-0233
(Wagon Works Building)
Gwinnett County
180 Camden Hill Road
Suite A
Lawrenceville, GA 30045
(678)376-4545
For TTD/TTY users, call the Georgia Relay
Center at (800) 255-0135.
¿ POR QUE DEBE
LIMPIAR SUS
ANTECEDENTES
CRIMINALES?
®
Copyright Atlanta Legal Aid Society, Inc.
December 2010
Atlanta Legal Aid Society, Inc.