- Inscripción del matrimonio en el Registro de Matrimonios, según el

Actualizado a octubre de 2010
Hoja informativa:
- Inscripción del matrimonio en el Registro de Matrimonios, según el
Art. 34 de la Ley del Registro Civil (Personenstandsgesetz / PStG) (en reemplazo de la apertura del Libro de Familias)
El 1 de enero de 2009 entró en vigencia la Reforma a la Ley de Registro Civil
(Personenstandsreformgesetz / PStRG). De acuerdo con esta reforma ya no está
previsto que se abran nuevos Libros de Familias. A cambio se creó el Registro de
Matrimonios. Los Libros de Familia abiertos hasta esa fecha serán actualizados y
custodiados por el Oficial del Registro Civil que inscribió el matrimonio, es decir, por el
Registro Civil donde se celebró el matrimonio. Si el matrimonio se celebró en el
extranjero, el Libro de Familias permanecerá en el mismo sitio de su manejo actual.
Un matrimonio o una unión de hecho celebrada en el extranjero y con efecto en el
ámbito legal alemán puede ser protocolizada en el Registro de Matrimonios o en el
Registro de Uniones de Hecho, si así se solicita. Para la posesión de la nacionalidad
alemana es determinante la fecha en que se entregó la solicitud. El momento de la
celebración del matrimonio no es el momento determinante. Es decir, el matrimonio
también puede haberse celebrado antes del 1 de enero de 2009. Lo que sí es un
requisito es que en el caso de estos matrimonios no se haya abierto a pedido un Libro
de Familias, ni se haya registrado el matrimonio anteriormente según la legislación
alemana (Art. 15ª PStG versión anterior). No es un requisito que en el momento de
solicitar la inscripción el vínculo matrimonial aun persista.
Derecho a presentar esta solicitud: Solamente tienen este derecho, en vida, los
cónyuges, también por separado y sin autorización del otro. Luego de la defunción de
los dos cónyuges tanto los padres como los hijos tienen el mismo derecho y en el
mismo nivel de prioridad, a presentar la solicitud.
Competencia para la inscripción en el Registro de Matrimonios:
•
•
Cuando el cónjuge o uno de los cónyuges tiene su residencia habitual o su
domicilio en Alemania: Registro Civil competente para el distrito en el que la
persona con derecho a presentar la citada solicitud fincó su domicilio o su
residencia habitual
Residencial habitual o domicilio de ambos cónyuges en el extranjero: Registro
Civil 1 en Berlín
.../2
Adresse:
Av. Naciones Unidas E 10-44 y República de
El Salvador, Edif. Citiplaza, Piso 12
Quito / Ecuador
Postanschrift:
Casilla
17-17-536
Quito / Ecuador
Telefon:
(0059 32) 297 08 20
Telefax:
(00 59 32) 297 08 16
E-Mail / Internet:
[email protected]
www.quito.diplo.de
2/2
Documentación necesaria para la inscripción en el registro de matrimonios:
Todos los datos en la solicitud deberán ser comprobados con documentos emitidos por
el Registro Civil. Estos se adjuntarán a la solicitud, ya sea en original o en copia
certificada. Los documentos o anexos en otros idiomas deberán estar traducidos (ver
lista de traductores de la Embajada). Los documentos de entidades extranjeras
deberán estar apostillados (ver Hoja Informativa de esta Embajada sobre Apostille de
La Haya).
La lista a continuación se fundamenta en experiencias recogidas y no es definitiva. En
cada caso, el Registro Civil competente podrá solicitar documentación complementaria.
•
•
•
•
•
•
Documento que compruebe la celebración del matrimonio
Partidas de nacimiento de los cónyuges
Pruebas sobre la nacionalidad de los cónyuges (por ejemplo: pasaporte o
certificado de nacionalidad)
De ser el caso: documento que compruebe los apellidos adquiridos con el
matrimonio
De ser el caso: certificado del aviso de cambio de residencia o salida del último
sitio de residencia en Alemania
Si uno de los cónyuges ya estuvo anteriormente casado:
- acta de matrimonio de todos los matrimonios anteriores
- comprobantes de la disolución de todos los matrimonios anteriores (actas
de defunción o sentencias de divorcio)
Por favor, traiga dos juegos de copias de todos los documentos: un juego será remitido
con las respectivas certificaciones al Registro Civil competente y el otro se quedará en
el archivo de esta Embajada.
La protocolización del matrimonio tiene un costo. Los gastos y las tasas por tramitar
estas solicitudes son cobrados de acuerdo con la legislación específica de cada uno de
los Estados Federados. En promedio se ubican aproximadamente en 100 EUROS. El
tiempo de trámite depende del Registro Civil competente. La Embajada no tiene
injerencia en el tiempo de tramitación.
No se garantiza que esta hoja informativa contenga absolutamente toda la información.