Fulletó famílies estrangeres 2010

A menudo, cuando estamos
desorientados y no conocemos el funcionamiento de una institución, ni la lengua
de los de nuestro alrededor,
agradeceríamos que alguien nos tejiera
un hilo para poderlo seguir.
Familias Hilanderas
Fa m í l i e s f i l a d o r e s
Con la voluntad de ofrecer el apoyo
necesario a aquellas familias que necesitan resolver dudas sobre la escuela, nace
el proyecto
Familias hilanderas.
Conoces qué hacen tus hijos/as en
la escuela?
Sabes qué aprenden?
Organiza:
][ Organitza:
Necesitas un hilo?
Tienes dificultades para saber qué
material deben llevar?
Sovint, quan estem desorientats i no coneixem el
funcionament d’una institució, ni la llengua dels del
nostre voltant, agrairíem que algú ens teixís un fil
][ Col·labora:
Colabora:
¿Sabes a qué se destina el dinero
que paga la familia?
¿Sabes quién es el tutor/a de tu hijo?
per poder-lo seguir.
Amb la voluntat d’oferir el suport necessari a aquelles famílies que necessiten resoldre dubtes sobre
Entiendes los papeles de la escuela que
te llegan a casa?
Subdirecció Llengües i Entorn.
ELIC Catalunya Central
¿Sabes cuál es la evolución de tu
hija en la escuela?
l’escola, neix el projecte
Famílies filadores .
Con la participación de:
][ Amb la participació de:
Necessites un fil?
Coneixes què fan els teus fills/es a l’escola?
Saps què hi aprenen?
Entens els papers de l’escola que t’arriben a casa?
Con el apoyo de: ][ Amb el suport de:
Tens dificultats per saber quin material han de portar?
Saps a què es destinen els diners que paga la família?
Saps qui és el tutor/a del teu fill?
Saps quina és l’evolució de la teva filla a l’escola?
ESCUELA y FAMILIA deben trabajar JUNTAS para la educación de
nuestros hijos/as.
Quién EDUCA nuestros hijos e
hijas?
LA FAMILIA, LA ESCUELA
ESCOLA i FAMÍLIA han de treballar JUNTES per a l’educació dels
nostres fills/es.
Qui EDUCA els nostres fills i filles?
LA FAMÍLIA , L’ESCOLA
Cómo? ][ Com?
Otra familia como tú te puede ayudar a comunicarte con la tutora y a mejorar la
relación con la escuela.

Puedes resolver las dudas que tengas sobre el funcionamiento y comunicaciones de la
escuela.
Una altra família com tu et pot ajudar a comunicar-te amb la tutora i a millorar la relació amb l’escola.
Pots resoldre els dubtes que tinguis sobre el funcionament i comunicacions de l’escola.


¿Qué tengo que hacer? ][ Què he de fer?
Ponte en contacto con el tutor o tutora de tu hijo/a.

tots els dubtes que tinguis en relació a l’escola.
L’escola és molt important en l’educació dels
nostres fills i filles. És el lloc on passen més hores
Él/ella te presentará la familia que podrá resolver todas las dudas que
tengas en relación a la escuela.
Posa’t en contacte amb el tutor o tutora del teu fill/a. Ell/a et presentarà la família que podrà resoldre
La escuela es muy importante en
la educación de nuestros hijos e
hijas. Es el lugar donde pasan más
horas y donde reciben muchos estímulos y aprendizajes.
Debemos conocer qué se hace en
la escuela.
Tenemos que saber cuáles son
nuestras responsabilidades hacia
la escuela.
i on reben molts estímuls i aprenentatges.

Hem de conèixer què es fa a l’escola.

Hem de saber quines són les nostres responsabilitats cap a l’escola.