Reglas para el Uso de la Tecnología Individual

One to One Technology Use Rules / Spanish
Reglas para el Uso de la Tecnología Individual
NORMATIVA PARA EL USO ACEPTABLE Y NAVEGACIÓN SEGURA EN EL INTERNET PARA EL ESTUDIANTE DEL DISTRITO DE LAS
ESCUELAS PÚBLICAS DE VANCOUVER (AUP, por sus siglas en inglės)
PROPÓSITO: Las Escuelas Públicas del Vancouver (VPS, por sus siglas en inglés) pueden proporcionar y asignar un iPad o
computadora portátil al estudiante para uso tanto en la escuela como en la casa para apoyar el aprendizaje. Esta normativa provee
directrices y expectativas para los estudiantes y familias a los que se les estarán entregando un iPad o computadora del distrito.
Además de esta normativa, el uso de cualquier dispositivo tecnológico provisto por el distrito o sistema de redes también requiere que
los estudiantes se atengan a las Normativas para el Uso de Tecnología de VPS tal como queda establecido en el Código de Conducta
del Estudiante. Puede que se añadan reglas adicionales y pasarán a ser parte de esta normativa.
Esperamos y creemos que los estudiantes usarán responsablemente la tecnología del distrito y que entienden el uso adecuado y
aceptable de ambos, la tecnología y las redes del distrito. También esperamos que los estudiantes mantendrán su dispositivo
electrónico proporcionado por el distrito cuidado, seguro y en buenas condiciones operativas.
RESPONSABILIDADES: El estudiante:
1. Seguirá estas directrices cada vez que el dispositivo electrónico sea usado en la casa y en la escuela.
2. Cargará su dispositivo electrónico individual ( 1:1 device, en inglés) en la casa durante la noche y lo traerá a la escuela cada
día totalmente cargado (los salones de clases no tienen la capacidad para cargar los dispositivos durante el día).
3. Usará un lenguaje apropiado en todas las comunicaciones, evitando groserías, obscenidades y lenguaje ofensivo o
provocativo. El acoso cibernético (por internet), incluyendo ataques personales o amenazas hacia cualquiera que sean hechos
mientras se usen dispositivos tecnológicos tanto del distrito como personales, deberá ser reportado al personal responsable de
la escuela. La comunicación deberá ser llevada de manera responsable, ética y cortés.
4. Respetará el filtrado del Internet y las medidas de seguridad incluídas en el iPad o computadoras portátiles. Todos los aparatos
computarizados individuales ( 1:1 computing devices) están configurados de manera que el contenido del Internet sea filtrado
tanto cuando el estudiante esté en la escuela como cuando esté en cualquier red pública o privada.
5. Realizará copias de seguridad de los archivos importantes con regularidad. VPS mantendrá y actualizará periodicamente los
aparatos individuales . Los estudiantes serán notificados por adelantado del mantenimiento. Deberás pedir ayuda si no sabes
cómo hacer copias de seguridad de tus archivos.
6. Usará la tecnología sólo para propósitos relacionados con la escuela durante las horas de clases y al mismo tiempo se
abstendrá del uso relacionado con propósitos comerciales y políticos.
7. Obedecerá las leyes de derecho de autor y pautas de uso razonable. El estudiante sólo bajará música, videos u otro contenido
que esté relacionado con asignaciones del salón de clases para los que el estudiante tenga autorización o permiso legal para
usar.
8. Entenderá que la tecnología del distrito, archivo del estudiante y la actividad del estudiante podrán ser vistos, monitoreados o
archivados por el distrito en todo momento . Tu dispositivo electrónico individual (1:1 device, por sus siglas en inglés) deberá
estar disponible para su inspección si es requerido por cualquier administrador o maestro.
RESTRICCIONES: El estudiante NO:
1. Marcará, pintarrajeará o colocará stickers/calcomanías en el iPad, computadora portátil o cubierta protectora que sean
propiedad del distrito.
2. Revelará o colgará información personal identificadora, archivos o comunicaciones a personas desconocidas a través de
correo electrónico o el Internet.
3. Intentará invalidar, circunvalar o de otra manera cambiar software de filtrado de internet, configuraciones del dispositivo o de la
red.
4. Intentará acceder redes y otras tecnologías más allá del acceso autorizado. Esto incluye intentos de usar la cuenta de otras
personas y/o contraseña o acceso a redes inalámbricas protegidas.
5. Compartirá contraseñas o intentará descubrir contraseñas. Compartir contraseñas no está permitido y podrías ser sujeto a
medidas disciplinarias y ser responsable por las acciones de otros si surgieran problemas por uso no autorizado.
6. Bajará y/o instalará cualquier programa, archivos o juegos del Internet u otros recursos a ningún aparato de tecnología
propiedad del distrito escolar. Esto incluye la introducción intencional de virus de computadora y otro software malicioso.
7. Alterará el hardware o software de la computadora, intentará entrar en computadoras y/o dañar a propósito o destruír la
computadora o archivos en la computadora. Todo daño intencional o negligente a las computadoras o software puede resultar
en cargos criminales.
Revised for Fall 2014
VPS Translation updated: 5/2014
One to One Technology Use Rules/Spanish
8. Intentará buscar, ver o compartir materiales o guardar ningún material que sea inaceptable en el ámbito escolar. Esto incluye,
pero no se limita a, materiales pornográficos, obscenos, de contenido gráficamente violento, o imágenes vulgares, sonidos,
música, lenguaje, video u otros materiales. Los criterios de aceptabilidad se demuestran en los tipos de materiales puestos a
disposición de los estudiantes por los administradores, maestros y la biblioteca de la escuela.
A pesar de estas restricciones, los estudiantes a veces optan por alterar la seguridad y configuración del sofware en sus dispositivos.
Además del volumen de trabajo que esto representa para el personal del distrito al tener que reparar o restaurar estos dispositivos , este
mal comportamiento afecta directamente el aprendizaje de los estudiantes , ya que los estudiantes que alteran sus aparatos
generalmente no pueden realizar el trabajo que se les asigna ni en el salón de clases ni en sus casas. Como resultado de ello, se le
cobrará una multa de $5.00 por incidente al estudiante que haya alterado la configuración de seguridad o restricciones de
cualquier dispositivo individual .
Además de los requisitos específicos y restricciones detalladas anteriormente, se espera que los estudiantes y sus familias sean
sensatos en cuanto al cuidado y mantenimiento de la tecnología individual provista por el distrito. A fin de mantener los iPads y
computadoras portátiles sin daño alguno, por favor cumple con las siguientes normativas:
No prestes tu dispositivo electrónico individual, cargador ni cables a nadie.
No dejes tu dispositivo electrónico en un vehículo o desatendido en ningún momento.
No comas ni tomes nada mientras uses tu dispositivo electrónico, ni tengas comida o bebida cerca.
Mantén tu dispositivo electrónico lejos de lugares tales como al borde la mesa, en el piso, asientos o mascotas.
No coloques objetos sobre tu dispositivo electrónico, no lo dejes afuera, ni lo uses cerca del agua .
A pesar de estas medidas de seguridad, entendemos que siempre existe el riesgo de que los aparatos tecnológicos provistos por el
distrito podrían dañarse, perderse o ser robados. A todos los estudiantes que reciban aparatos tecnológicos, se les anima a participar en
el Programa Voluntario de Seguro de VPS, el cual está disponible para limitar la responsabilidad de las familias por multas que pudiesen
ser impuestas si ocurre un daño o pérdida. Puede encontrar más detalles sobre el programa en la Hoja de Información sobre el
Programa de Seguro de VPS y Hoja de Inscripción (en inglés: “VPS Assurance Program Facts & Enrollment Sheet”) que se encuentra
adjunto a esta normativa. Se deberá llenar y entregar la Hoja de Inscripción al Programa de Seguro o Exención del mismo antes de que
se le entregue al estudiante su computadora individual. Si ustedes elijen no inscribirse en el programa VAPi o VAPL, ustedes entienden
que serán económicamente responsables por la pérdida/robo del aparato electrónico para uso individual o daño al mismo, tal como se
encuentra descrito en detalle en la forma de inscripción.
El Distrito Escolar de VPS no es responsable por ninguna pérdida que resulte del uso de la tecnología provista por el distrito y no
garantiza que la tecnología o sistema de redes del distrito que apoyan a los estudiantes estarán disponibles en todo momento. Con la
firma de esta normativa, ustedes están de acuerdo a atenerse a las condiciones enumeradas anteriormente y asumen la
responsabilidad del cuidado y uso adecuado de la tecnología provista por el distrito. Ustedes entienden que si no honran los términos de
esta Normativa, el acceso a la tecnología, el Internet y otros medios electrónicos les podrían ser negados en el futuro. Adicionalmente,
los estudiantes podrían estar sujetos a acción disciplinaria como aparece en el código de conducta de las Escuelas Públicas de
Vancouver.
Como Padre de Familia/Tutor, mi firma indica que he leído y entiendo esta Normativa , incluyendo los $5.00 de multa por alteración y
doy mi permiso para que mi hijo tenga acceso a y para que use un iPad o laptop provista por el distrito.
Padre de familia/Tutor (por favor letra de imprenta):
Firma Padre de Familia/Tutor:
Fecha:
Como estudiante, mi firma indica que he leído o me han explicado y que entiendo esta Normativa, incluyendo los $5.00 de multa por
alteración y acepto la responsabilidad de cumplir con los términos y condiciones establecidos y usaré estos recursos para propósitos
educativos.
Estudiante (en imprenta por favor):
Firma del Estudiante:
Revised for Fall 2014
Escuela:
ID del Estudiante :
Grado:
_
Fecha:
VPS Translation updated: 5/2014