W . A D

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
19/08/2008 – Tradução No. 282
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Macabro hallazgo en una casa en el estado mexicano de Michoacán
La Procuraduría General de la República (PGR) de México, la Fiscalía, ha comenzado una
investigación tras encontrar 21 ataúdes, varios huesos, droga y dos vehículos robados en un
domicilio de Ciudad Hidalgo, en el estado de Michoacán, han informado este domingo fuentes de
la institución.
El hallazgo se produjo el viernes cuando varios efectivos militares y agentes federales registraban
un inmueble sospechoso. La operación fue posible gracias a una llamada anónima a las
autoridades, que afirmaba que "personas armadas entraban en la casa", lo que motivó a la Fiscalía
a reclamar una orden de allanamiento de morada a un juez.
Los restos humanos hallados, agregaron las fuentes, corresponden a "dos huesos calcinados que
habían sido enterrados", por lo que las autoridades han comenzado a realizar excavaciones a "ver
si localizan alguna otra osamenta o algún cuerpo".
En el inmueble también fueron encontrados un aparato de acero para prensar droga, 10 plantas de
marihuana "verde y fresa, con una altura promedio de entre 40 centímetros y un metro", y un juego
de matrículas de automóvil de Jalisco, Estado situado también en el oeste mexicano, según la
PGR. Ciudad Hidalgo se ubica a unos 100 kilómetros al este de Morelia y a unos 200 kilómetros al
oeste del Distrito Federal.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Macabro/hallazgo/casa/estado/mexicano/Micho
acan/elpepuint/20080818elpepuint_3/Tes
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
19/08/2008 – Tradução No. 282
TEXTO
Macabro hallazgo en una casa en el estado
mexicano de Michoacán
Macabro achado em uma casa no estado
mexicano de Michoacán
La Procuraduría General de la República
(PGR) de México, la Fiscalía, ha comenzado
una investigación tras encontrar 21 ataúdes,
varios huesos, droga y dos vehículos robados
en un domicilio de Ciudad Hidalgo, en el
estado de Michoacán, han informado este
domingo fuentes de la institución.
A Procuradoria Geral da República (PGR) do
México, a Fiscalização, há começado uma
investigação após encontrar 21 caixões(=ataúdes),
vários ossos(=huesos), drogas e dois veículos
roubados em um domicílio da Ciudad Higalgo,
no estado de Michoacán, hão informado neste
domingo fontes da instituição.
El hallazgo se produjo el viernes cuando varios
efectivos militares y agentes federales
registraban un inmueble sospechoso. La
operación fue posible gracias a una llamada
anónima a las autoridades, que afirmaba que
"personas armadas entraban en la casa", lo que
motivó a la Fiscalía a reclamar una orden de
allanamiento1 de morada a un juez.
O achado(=hallazgo) aconteceu na sexta-feira
quando vários efetivos militares e agentes
federais verificavam(=registraban) um imóvel
suspeito. A operação foi possível graças uma
chamada anônima para as autoridades, que
afirmava que “pessoas armadas entravam na
casa”, o que motivou para a Fiscalização
reclamar uma ordem de entrada(=allanamiento) para
um juiz.
1
Acción de entrar en el domicilio privado de
alguien sin su consentimiento y por la fuerza;
constituye delito.
Los restos humanos hallados, agregaron las
fuentes, corresponden a "dos huesos calcinados
que habían sido enterrados", por lo que las
autoridades han comenzado a realizar
excavaciones a "ver si localizan alguna otra
osamenta o algún cuerpo".
Os restos humanos achados, acrescentaram as
fontes, correspondem a “dois ossos queimados
que haviam sido enterrados”, pelo que as
autoridades hão começado a realizar
escavações para “ver se localizam algum
esqueleto(=osamenta) ou algum corpo.
En el inmueble también fueron encontrados un
aparato de acero para prensar droga, 10 plantas
de marihuana "verde y fresa, con una altura
promedio de entre 40 centímetros y un metro",
y un juego de matrículas de automóvil de
Jalisco, Estado situado también en el oeste
mexicano, según la PGR. Ciudad Hidalgo se
ubica a unos 100 kilómetros al este de Morelia
y a unos 200 kilómetros al oeste del Distrito
Federal.
No imóvel também foram encontrados um
aparato de aço(=acero) para prensar drogra, 10 pés
de maconha “verde e morango, com um altura
média entre 40 centímetros e um metro”, e um
jogo de matrículas de automóvel de Jalisco,
Estado situado também no oeste mexicano,
segundo a PGR. Ciudad Hidalgo localiza-se a
uns 100 quilômetros a leste de Morelia e a uns
200 quilômetros a oeste do Distrito Federal.
Página 2