Informationen zur Grippepandemie

Schweinegrippe – was kommt auf uns zu?
Wie Sie aus den Medien erfahren haben, sind weltweit
viele Menschen an der Schweinegrippe erkrankt, und es
gab eine Reihe von Todesfällen.
Auch in Deutschland sind viele Menschen an der Schweinegrippe erkrankt.
Von Seiten der Gesundheitsbehörden besteht eine
erhöhte Aufmerksamkeit, da der Erreger der Schweinegrippe sich zu einem Pandemievirus entwickelt hat.
Das Beschwerdebild ist ähnlich der üblichen Herbst- und
Wintergrippe. (Nicht zu verwechseln mit einer normalen
Erkältung), d. h. plötzlicher Beginn, Fieber über 38 °C,
Husten, Atemnot, Halsschmerzen, allgemeines schweres Krankheitsgefühl, Muskelschmerzen.
Schützen Sie sich vor der Grippe und verhindern Sie
die Ausbreitung:
1. Benutzen Sie beim Husten oder Niesen immer
ein Papiertaschentuch und entsorgen Sie es sofort.
Anhusten und Anniesen anderer sollte immer vermieden werden. Husten und niesen Sie notfalls in
Ärmel oder Ellenbeuge.
2. Waschen Sie Ihre Hände häufig und gründlich
mit Seife.
Gründliches Händewaschen schützt Sie und verringert die Weiterverbreitung.
3. Greifen Sie sich nicht an Augen, Nase und
Mund.
Die Erreger werden häufig von Haltegriffen in Bus
und Bahn, Türklinken und anderen befallenen Gegenständen übertragen.
4. Vermeiden Sie engen Kontakt mit Kranken.
Verzichten Sie auf den üblichen Händedruck und
andere körperliche Kontakte bei der Begrüßung.
Der Verzicht auf Hautkontakt kann die Ansteckungsgefahr vermindern.
5. Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie Anzeichen einer
Grippe haben.
Gehen Sie - wenn möglich - nicht zur Arbeit, in die
Schule und in die Öffentlichkeit, wenn Sie eine Grippe haben. Rufen Sie Ihren Arzt zunächst an, wenn es
Ihnen schlecht geht. Tragen Sie einen Mundschutz,
wenn Sie dennoch das Haus verlassen müssen. So
können Sie auch andere schützen. Lüften Sie Ihre
Wohnung häufig.
7. Achten Sie auf Anzeichen einer Grippe bei sich
und Ihren Angehörigen. Rufen Sie Ihren Arzt an,
wenn sich Ihr Zustand verschlechtert.
8. Achten Sie besonders bei größeren Menschenansammlungen auf Ihren Schutz.
Falls Sie noch weitere Fragen zum Thema Schweinegrippe haben, rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer
05 61/10 03-19 79 an.
Gesundheitsamt der Region Kassel
Wilhelmshöher Allee 19 – 21
34117 Kassel
6. Wenn Sie einen Grippekranken zu Hause pflegen:
Wenn möglich, lassen Sie den Kranken in einem
eigenen Zimmer. Kontakte zu anderen sollen unterbleiben. Wenn sie unvermeidbar sind, sollten Sie
Masken und Handschuhe tragen. Ein separates Bad
für den Kranken ist empfehlenswert.
Erinnern Sie den Erkrankten an das häufige Händewaschen, an Papiertaschentücher, an eigene (Papier-)Handtücher. Gebrauchte Einmaltücher und
Mundschütze werden in einer dichten Tüte entsorgt.
Wäsche soll möglichst bei 60 Grad gewaschen werden.
Die Handkontaktflächen in der Wohnung (Türklinken, Telefon) sollen häufig gereinigt werden. Es sollte möglichst nur ein Erwachsener die Pflege übernehmen. Wenn irgend möglich, sollten Schwangere,
Kleinkinder und chronisch Kranke keinen Kontakt
zu Grippepatienten haben.
Informationen
zur
Grippepandemie
La gripe porcina-qué se nos viene?
A través de los medios de comunicación, ya se habrán
enterado que en todo el mundo se hallan enfermas actualmente muchos personas por la gripe porcina, y que
además hay una gran cantidad de personas que han fallecido.
Tambien en Alemania se sabe hasta el momento de muchos casos de gripe porcina en seres humanos.
Las autoridades sanitarias están en señal de alerta, ya
que el virus de la gripe porcina se ha transformado en
una verdadera pandemia.
Los síntomas de esta gripe se parecen mucho a los que
ya tuvimos con la epidemia de gripe durante el otoño e
invierno pasados. No se debe confundir estos síntomas
con los de un resfrío común, como tener fiebre de 38˚C,
tos, problemas respiratorios, dolor de garganta, sentirse
cansando o enfermo y con dolores musculares.
Protéjase contra la gripe y evite el contagio:
1. Cuando tosa o estornude use siempre un pañuelo de papel (desechable) y deséchelo inmediatamente.
Se debe evitar toser o estornudar frente a otras personas. Tosa o estornude tapándose siempre la boca
con el brazo o antebrazo .
2. Lávese bien las manos con agua y jabón. Procure hacerlo constantemente.
De esta manera evitará usted que el contagio prolifere.
3. Trate de no tocarse ni los ojos , ni la nariz, ni la
boca.
Evite tocar las manillas en el bus o el tranvía, lo mis-
mo que las manillas de las puertas u otros lugares,
ya que éstas podrían ser un foco de infección.
4. Evite tener contacto con personas enfermas.
Al saludar a alguien, no le dé la mano ni le abrace
como se acostumbra. Se evita el contagio, evitando
el contacto corporal.
5. Permanezca en su casa si cree tener algún síntoma de la gripe.
Si se siente con gripe, no asista ni al trabajo, ni a la
escuela, ni a lugares públicos. Si se siente mal, llame
primero al médico. Si a pesar de todo debe usted
salir de su casa, lleve siempre una protección bucal
puesta (máscara). De esta manera se evita el contagio y se protege al resto de personas. Deje que
entre aire fresco en su habitación o vivienda.
6. Si usted debe cuidar a algún enfermo en la casa:
La persona enferma debe permanecer sola en su
habitación. Se debe evitar el contacto con otras
personas. De ser esta situación inevitable, trate de
llevar una protección bucal (máscara) y guantes
puestos. Sería aconsejable que el enfermo use un
baño aparte.
El enfermo debe lavarse las manos constantemente,
y usar tanto pañuelos como toallas desechables (de
papel) Los pañuelos , protecciones bucales o toallas
usadas, tíreles en una bolsa y procure cerrar la bolsa
herméticamente.
La ropa del enfermo debe ser lavada a 60˚C por lo
menos.
Todas las áreas de la vivienda con contacto manual (manillas de las puertas, el teléfono), y todo lo
que pueda tener contacto con el enfermo trate de
desinfectar constantemente. Es aconsejable que el
cuidado del enfermo se lo haga solamente por intermedio de personas adultas. De ser posible, tanto
mujeres que están embarazadas, niños pequeños,
como enfermos crónicos deben evitar tener cualquier contacto con el enfermo.
7. Esté alerta por cualquier síntoma de gripe que
usted descubra en usted mismo o en cualquier
persona allegada. Llame inmediatamente al
médico si el estado de enfermedad se ha agravado.
8. Hacer attenzion por la sicuridad en eventos masivos de gente.
En caso de tener preguntas relacionadas a la gripe porcina, por favor tome usted contacto con nosotros enseguida. Llame al número de teléfono 05 61/10 03-19 79.
El centro de salud de Kassel
Wilhelmshöher Allee 19-21
34117 Kassel
Información
sobre
la gripe porcina