BANCAJA catalogo 1-32 v4

1. Introducción
1. Introducció
Elche es una ciudad con diversos elementos que la caracterizan y la
hacen conocida en el exterior, a la vez que contribuyen a la
cohesión y a la identificación de sus habitantes como colectivo: el
palmeral, la Dama, el Misteri... y su carácter industrial.
Probablemente sea este último el que más ha influido en la
formación de lo que el municipio es hoy en día y el que con más
intensidad continúa marcando la idiosincrasia de la ciudad. Hay
que tener presente que Elche era ya a finales del siglo XIX una
ciudad fuertemente especializada en la producción de calzado
textil, que a principios del siglo XX se convirtió en un lugar de
referencia para el naciente movimiento obrero español, que en los
años del desarrollismo franquista atrajo miles de inmigrantes para
trabajar en la industria y que actualmente es la capital española
del calzado y uno de los centros de esta industria más destacados a
escala internacional. Por ello, esta exposición invita a los ilicitanos
a reflexionar sobre su pasado y su presente socioeconómico, e
intenta mostrar a los visitantes la importancia y la singularidad de
Elche como ciudad industrial con una larga trayectoria histórica.
Elx és una ciutat amb diversos elements que la caracteritzen i la
fan coneguda en l’exterior, alhora que contribueixen a la cohesió i
a la identificació dels seus habitants com a col·lectiu: el palmerar,
la Dama, el Misteri... i el seu caràcter industrial. Probablement siga
aquest últim el que més ha influït en la formació del que el
municipi és hui en dia i el que amb més intensitat continua
marcant la idiosincràsia de la ciutat. Cal tenir present que Elx era
ja a la fi del segle XIX una ciutat fortament especialitzada en la
producció de calçat tèxtil, que a principis del segle XX es convertí
en un lloc de referència per al naixent moviment obrer espanyol,
que en els anys del desenvolupalisme franquista va atraure milers
d’immigrants per a treballar en la indústria i que actualment és la
capital espanyola del calçat i un dels centres d’aquesta indústria
més destacats a escala internacional. Per això, aquesta exposició
invita als il·licitans a reflexionar sobre el seu passat i el seu present
socioeconòmic, i intenta mostrar als visitants la importància i la
singularitat d’Elx com a ciutat industrial amb una llarga trajectòria
històrica.
Aunque con una referencia inicial a la etapa pre-industrial, la
exposición se centra fundamentalmente en la trayectoria seguida
desde mediados del siglo XIX, cuando se inició la industrialización,
hasta el presente, con sus problemas e incertidumbres, pero
también con una estructura industrial que disfruta de importantes
ventajas competitivas y un gran potencial. Por razones obvias, se
presta una atención especial a la industria del calzado, pero
también se tienen en cuenta otros sectores y se muestra cómo la
propia necesidad de equipamiento y bienes intermedios del calzado,
ha contribuido a la diversificación del tejido industrial.
Encara que amb una referència inicial a l’etapa preindustrial,
l’exposició se centra fonamentalment en la trajectòria seguida des
de mitjan segle XIX, quan s’inicià la industrialització, fins el
present, amb els seus problemes i incerteses, però també amb una
estructura industrial que gaudeix d’importants avantatges
competitius i un gran potencial. Per raons òbvies, es presta una
atenció especial a la indústria del calçat, però també es tenen en
compte altres sectors i es mostra com la pròpia necessitat
d’equipament i béns intermedis del calçat ha contribuït a la
diversificació del teixit industrial.
La exposición se ocupa tanto de los aspectos más puramente
económicos (el crecimiento de la producción, la importancia de los
distintos sectores, la evolución de la inversión, los principales
mercados...), como de la vertiente social de la industrialización (las
condiciones laborales y de vida de los trabajadores, el origen de los
empresarios, las organizaciones sindicales y patronales...), de los
principales cambios tecnológicos (la introducción de la máquina de
coser, de las máquinas trenzadoras, de las máquinas de montar, de
la vulcanización...) y de la estrecha relación, espacial e
institucional, entre la ciudad y la industria.
L’exposició s’ocupa tant dels aspectes més purament econòmics (el
creixement de la producció, la importància dels distints sectors,
l’evolució de la inversió, els principals mercats...), com de la vessant
social de la industrializació (les condicions laborals i de vida dels
treballadors, l’origen dels empresaris, les organitzacions sindicals i
patronals...), dels principals canvis tecnològics (la introducció de la
màquina de cosir, de les màquines de trenar, de les màquines de
muntar, de la vulcanització...) i de l’estreta relació, espacial i
institucional, entre la ciutat i la indústria.
11
Nuestra intención no ha sido propiciar una mirada nostálgica al
pasado. Al contrario, hemos intentado conectar el pasado con el
presente para conocer mejor este último. La perspectiva histórica
muestra cómo el crecimiento y la prosperidad siempre han estado
amenazados por distintos problemas y dificultades. Conocer cómo
se fueron superando esos momentos difíciles es imprescindible para
poder afrontar los retos del presente y planificar el futuro. Las
palabras de Sixto Marco, un gran enamorado de Elche y de su
industria, lo expresan perfectamente:
Un poble que mira respectuós el seu passat
pot projectar dignament el seu futur
José Antonio Miranda Encarnación
Martín Sevilla Jiménez
La nostra intenció no ha sigut propiciar una mirada nostàlgica al
passat. Al contrari, hem intentat connectar el passat amb el
present per tal de conèixer millor aquest últim. La perspectiva
històrica mostra com el creixement i la prosperitat sempre han
estat amenaçats per distints problemes i dificultats. Conèixer com
anaren superant-se eixos moments difícils és imprescindible per a
poder fer front als reptes del present i planificar el futur. Les
paraules de Sixto Marco, un gran enamorat d’Elx i de la seua
indústria, lo expresan perfectament:
Un poble que mira respectuós el seu passat
pot projectar dignament el seu futur
José Antonio Miranda Encarnación
Martín Sevilla Jiménez