Sistema de referencias, citas y plagios

Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa
SISTEMAS DE REFERENCIAS, CITAS Y PLAGIOS
1.- SISTEMAS DE REFERENCIAS1
Una referencia debe llevar con facilidad a la fuente citada. Para ello se debe definir el sistema de referencia —
definir cómo citaremos cada tipo de fuentes— y ser consistente con él.
De entre los sistemas de referencia posibles, conviene adoptar el sistema que emplee la comunidad de
investigación a la que pertenecemos.
Existen programas informáticos de gestión de referencias diseñados para citar y compilar la bibliografía que está
siendo empleada. Algunos de ellos son de pago —Procite, Reference Manager, EndNote— pero en la Biblioteca de
la Universidad está a disposición RefWorks. La dirección de acceso al programa —para lo que hay que estar dado
de alta— es: http://www.refworks.com/refworks; para más información se puede acudir a:
http://www.refworks.com/content/path_manage/factsheets/RefWorks_Factsheet_Spanish.pdf o al manual del
usuario:
http://www.unav.es/biblioteca/refworksmanual.doc
Conviene preparar un modelo con cada tipo de fuente a citar (libros, artículos, prólogos, artículos en Obras
Completas, en libros con editor, etc.).
En esta Nota Técnica se muestra un modelo de sistema de referencias empleado en al ámbito de humanidades en lengua española.
Para conocer otros sistemas adecuados para otros ámbitos, se puede acudir a la nota Otros sistemas de referencia.
Esta
nota
está
basada
en
el
documento
“Metodología
de
la
investigación”,
Marta
Torregrosa,
<http://www.unav.es/gep/Metodologia/TesisDoctoral.html#sistemasreferencias>. Fecha del documento: 11 de marzo de 2002; última
actualización: 22 de agosto de 2006.
1
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 1
Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa
En al ámbito de humanidades en lengua española se suelen usar dos modos de citar: como referencia en nota al
pie o en el propio cuerpo del texto entre paréntesis.
Para aligerar el texto de las notas al pie se puede citar la referencia completa la primera vez, y abreviada las
siguientes veces.
 Referencia completa: autor, título, editorial, año, página.
 Referencia posterior abreviada: autor, título acortado y número de página.
Libros
 1ª Referencia: J. Nubiola, El taller de la filosofía, Eunsa, Pamplona, 2006, 194.
 Referencia Posterior: J. Nubiola, El taller de la filosofía, 194.
Artículos en revistas, libros, actas o volúmenes homenaje
 Si no tienen editor:
 Referencia completa: autor, título del artículo entre comillas, título de la revista en cursiva, número de la
revista en arábigos, volumen en romanos, año, página.
 Referencia abreviada: autor, título del artículo acortado si es largo entre comillas y página.
 1ª Referencia: F. Inciarte, “Sobre la fugacidad: Anaxágoras y Aristóteles, Quevedo y Rilke”, Anuario
Filosófico, XXVII/2, 1996, 365-377.
 Referencia Posterior: F. Inciarte, “Sobre la fugacidad”, 365-377.
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 2
Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa
 1ª Referencia: J. Thuillier, “Wölfflin et la France”, Relire Wölfflin, Musée du Louvre-École nationale
supérieure des Beaux-Arts, París, 1995, 12-29.
 Referencia Posterior: J. Thuillier, “Wölfflin et la France”, 12-29.
 Si tienen editor:
 1ª Referencia: G. Gullón, “Lo moderno en el modernismo” en R. A. Cardwell y B. Mc Guirk (eds.), ¿Qué es
el modernismo?, Society of Spanish and Spanish-American Studies, Boulder/Colorado, 1993, 87-99.
 Referencia Posterior: G. Gullón, “Lo moderno en el modernismo”, 87-99.
Referencia de prólogos, estudios preliminares, notas editoriales o presentaciones
 1ª Referencia: Á. de Apraiz, “Prólogo de la versión española” en M. Marangoni, Para saber ver, EspasaCalpe, Madrid, 1945, 17.
 Referencia Posterior: Á. de Apraiz, “Prólogo de la versión española” en Para saber ver, 17.
Otros criterios
 Referencia con varios autores:
 1ª Referencia: B. Berenson y R. Longhi, Lettere e scartafacci 1912-1957, Adelphi, Milán, 1993, 365.
 Referencia Posterior: B. Berenson y R. Longhi, Lettere e scartafacci 1912-1957, 365.
 Números de tomo o volumen:
El número del tomo o volumen en números romanos va antes del año y la página.
 Iniciales y apellidos:
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 3
Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa
Para mencionar el autor: inicial del nombre, punto y primer apellido. Para los nombres que tengan un primer
apellido como Fernández, Jiménez, Gómez, Martínez pondré también el segundo apellido.
 Fechas:
En las fechas se pondrá el “de” entre el día, mes y año.
 Fuentes electrónicas:
Después del autor y del título, especificar la dirección completa de URL dentro de los signos < >, la fecha de su
aparición en la Red o de la última revisión y entre paréntesis la fecha de acceso al documento de la fuente para su
cita2.
 F. Uribarri, “El sabor de Cerisy”, <http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-936-2003-0914.html>, 14 de septiembre de 2003, (1 de agosto de 2006).
2.- CITAS, PLAGIOS Y NOTAS AL PIE3
Cuando un texto utiliza fragmentos o se basa en textos de otros autores hay que reconocerlo así mediante las
correspondientes citas y referencias.
Si no se hace así se produce plagio —hacer pasar ideas, palabras o información de otra fuente como si fueran
propias—. Citar las fuentes no sólo evita el plagio —honradez intelectual—, sino que refuerza los argumentos
expuestos. Para evitar los plagios:
 esforzarse por distinguir las palabras y pensamientos propios de los de la fuente
2
3
G. Harvey, Cómo se citan las fuentes, Nuer, Madrid, 2001, 66 y 94-97.
U. Eco, Cómo se hace una tesis, Gedisa, Barcelona, 2001 y G. Harvey, Cómo se citan las fuentes, Nuer, Madrid, 2001.
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 4
Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa




anotar la referencia completa de la fuente (autor, título, editorial, ciudad, año y número de página)
una referencia tiene que poder ser verificada
ante la duda de citar o no citar una fuente y su referencia, es preferible hacerlo
si se cita una fuente que no se ha visto directamente se debe señalar que se toma de lo que cita otro autor,
indicando la referencia a esta segunda fuente
La referencia se muestra en superíndice numérico (²) al final de la frase, inmediatamente después de las
comillas de cierre de la cita literal con la correspondiente nota al pie de página. Las notas al pie también sirven
para aclaraciones que en el cuerpo del texto interrumpirían la fluidez del discurso.
Citas literales
La cita siempre va entrecomillada. Las citas pueden introducirse en el texto con palabras como: como escribe,
declara, afirma, enuncia, sostiene... tal autor.
Excepciones a la literalidad de la cita:
 se puede finalizar la cita donde queramos poniendo un punto al final.
 se pueden omitir palabras dentro de la frase poniendo en su lugar: (...).
 las cursivas en la reproducción de la cita que no están en el original se deben indicar mediante la frase la
cursiva es mía.
 cuando en la fuente hay un error se señalará con [sic] después del error.
Cuando la cita textual tiene más de cinco líneas conviene indentar:
 sin comillas
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 5
Universidad de Navarra
Servicio de Innovación
Educativa
 con margen izquierdo mayor pero sin sangría
 tamaño de letra menor
El bloque indentado va precedido y finalizado por un salto de párrafo. El texto anterior al bloque debe señalar de
quién es la cita. No debe usarse este formato para otra función distinta.
Citas no literales
La fuente es incorporada al texto como apoyo. Nos servimos de ideas, palabras o conclusiones ajenas sin de
reproducir textos literalmente, expresándolo con nuestras propias palabras, sin entrecomillar.
Después de la cita no literal añadiremos una nota al pie en la que aparecerá Cf. y la referencia a la fuente en la
que está basada dicha cita.
Sistemas de referencias y citas, plagios y notas al pie
p. 6