Podem trobar tot el que necessitem al nostre comerç local

desembre 2008
L’alcalde
Antonio Balmón
Podem trobar tot el que necessitem
al nostre comerç local
E
l comerç a Cornellà és un dels eixos fonamentals de l’activitat
l comercio de Cornellà es uno de los ejes fundamentales de la actieconòmica de la ciutat. El seu desenvolupament és un repte
vidad económica de la ciudad.Su desarrollo es un reto compartido
compartit amb les persones que formen aquest sector dinàmic,
con las personas que forman parte de este sector dinámico, compecompetitiu, proper i qualitatiu.
titivo, próximo y cualitativo.
Amb una oferta que supera els 1.300 establiments estem parlant
Con una oferta que supera los 1.300 establecimientos estamos
d’un comerç actiu que s’esforça i millora per atendre les noves
hablando de un comercio activo que se esfuerza y mejora para atender
demandes dels consumidors i que s’implica de ple per fomentar el
las nuevas demandas de los consumidores y que se implica de lleno
consum entre la ciutadania, per desenvolupar accions de promoció,
para fomentar el consumo entre la ciudadanía, para desarrollar acciones
fins i tot ara en un moment de crisi econòmica, la seva oferta s’amplia
de promoción, incluso ahora en un momento de crisis económica, su
i es diversifica. Tot just estem immersos en la campanya de Nadal i
oferta se amplia y se diversifica. En estos momentos estamos inmersos
l’entitat “Cornellà compra a casa” torna a promocionar accions com
en la campaña de Navidad y la entidad “Cornellà compra a casa”vuelve a
la targeta “entarja’t” que compta ja amb més de 10.000 abonats que
promocionar acciones como la tarjeta “Entarja’t”que cuenta con más de
gaudeixen de descomptes en les seves compres, però també es repar10.000 abonados que disfrutan de descuentos en sus compras, pero
teixen bosses reutilitzables i agendes, i es continua amb accions de
también se reparten bolsas reutilizables, agendas; y se continúa con
millora i modernització d’establiments. A més, s’impulsen iniciatives
acciones de mejora y modernización de establecimientos. Además, se
com la de portar la compra a casa a persones que no poden carregarimpulsan iniciativas como la de llevar la compra a casa a personas que
la o tenen problemes de mobilitat. Com a administració local som
no pueden cargar peso o tienen problemas de movilidad. Como admiconscients de l’esforç que fan i
nistración local somos conscientes
Tenim un comerç actiu que
recolzem totes aquestes iniciatives a
del esfuerzo que hacen y apoyamos
s’esforça i millora per atendre
través del Consorci per a la Promotodas estas iniciativas a través del
les noves demandes
ció i Dinamització del Comerç a
Consorci per a la Promoció i DinamitCornellà, però a més actuem en altres àmbits com la millora de l'espai
zació del Comerç a Cornellà, pero además actuamos en otros ámbitos
urbà: millora dels carrers, voreres àmplies, més zones de pas o la regucomo la mejora del espacio urbano: mejora de las calles, aceras amplias,
lació dels aparcaments.
más zonas de paso o la regulación de los aparcamientos.
Tots hem de ser conscients d’aquesta realitat i tots hem de fer un
Todos debemos ser conscientes de esta realidad y debemos
esforç, i com a usuaris hem d’apostar pel nostre comerç local, perquè
hacer un esfuerzo. El comercio de la ciudad presenta una oferta de
presenta una oferta de qualitat, variada i àmplia i perquè a més ens ofecalidad, variada y amplia que, además nos ofrece la ventaja de la proreix l’avantatge de la proximitat i el tracte més proper, més humà. Ara
ximidad y el trato más próximo, más humano. Ahora que se acercan
que s’apropen unes dates de fort consum, tenim una bona oportunitat
unas fechas de fuerte consumo, tenemos una buena oportunidad
per comprar tot el que necessitem a Cornellà, perquè ens ofereix molts
para comprar todo lo que necesitamos en Cornellà, porque nos ofrece
avantatges i perquè a més contribuim de forma indirecta a enfortir la
muchas ventajas y porque además contribuimos de forma indirecta a
nostra economia.
fortalecer nuestra economía.
Finalment, Bones Festes a tots i a totes. ●
Finalmente, Felices Fiestas a todos y a todas.●
E
cornellà informa 3