Participatory action - Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca

ACCIÓN PARTICIPATIVA
EL JARDÍN DE LOS DESEOS
ACCIÓ PARTICIPATIVA
PARTICIPATIVE ACTION
ISABEL CASTRO JUNG
Diu la dita popular que per Sant Joan cal escriure
els desitjos i cremar-los a la foguera perquè es
compleixin.
Dice el dicho popular que para San Juan es necesario escribir nuestros deseos y quemarlos en la
hoguera para que así se cumplan.
Aquí us proposem que ho feu i ho convertiu en
un joc de destresa. Escriure el desig en un paper
i encertar. Tirar-lo dins l’estructura no només té
a veure amb la nostra habilitat, sinó també amb la
possibilitat de que l’anhel es compleixi.
Aquí os proponemos que lo hagáis y lo convirtáis
en un juego de destreza. Escribir el deseo en un
papel y acertar. Tirarlo dentro de la estructura no
sólo tiene que ver con nuestra propia habilidad,
sino también con la posibilidad de que el anhelo
se cumpla.
Tots els “desitjos” es cremaran la nit del 16 de juliol i estem segurs que la foguera generarà una
energia transformadora.
La terra abonada amb tant desig, farà créixer
una nova vida i oferirà respostes. Fins i tot sortejarem les limitacions, aquí representades per
l’estructura metàl.lica.
El temps esdevé un factor important en l’obra i
la seva evolució pot ser seguida constantment a
través de la xarxa. Us hi convidem.
Demana desitjos i mira com es cremen, es fan
realitat i creixen.
Todos los “deseos” se quemarán la noche del 16 de
julio y estamos seguros de que la hoguera generará una energía transformadora. La tierra abonada con tanto deseo, hará crecer una nueva vida
y ofrecerá respuestas. Incluso sortearemos las limitaciones, aquí representadas por la estructura
metálica.
El tiempo es un factor importante en la obra y
su evolución puede ser seguida constantemente
a través de la red. Os invitamos a hacerlo.
Pide deseos y mira como se queman, se hacen
realidad y crecen.
This piece is based on the rituals surrounding the
San Juan festivities. The idea is to write down a
wish on a sheet of paper and burn it in Saint John’s
bonfire.
Supposedly those wishes arose as a game of ability, paying special attention to the difficulty of
getting the right wish into the cage, as it is not
only about ability, but also choosing the wish you
want to come true.
All these anonymous wishes together in the cage
will be burned one night in July, representing the
transformation of energy through fire.
And the soil under the project, fertilized with so
many wishes and desires? It shall be the bed for
growing new life, giving answers and finally overflowing, overwhelming frontiers, literally imposed by the metal structure.
Time is an important factor in this piece, time can
change things. The evolution of the artwork can
be followed on the internet, and the participants
can comment if their wishes come true, or even
reveal their wishes, once they came true.
Make a wish, watch it burn, come true and grow!
PARTICIPANT PARTICIPANDO PARTICIPATING
1
2
Agafeu un paper i escriviu o dibuixeu un desig
Toma un papel y escribe o dibujo tu deseo
Take a sheet of paper and write down or draw your wish
Arrugueu el paper fins a fer-ne una bola
Arruga el papel hasta hacer una bola
Crumple the sheet until you have a ball
3
Col.loqueu-vos damunt del senyal marcat a terra
i llenceu el paper dins la gàbia.
Colócate sobre la señal marcada en el suelo
y lanza el papel en la jaula.
Stand on the marks on the floor and throw your ball into
the cage.
Podeu escriure tants desitjos i papers com vulgueu. Els papers que no s’encerten dins cal deixar-los on han caigut.
Se pueden escribir tantos deseos y papeles como se desee. Los papeles que no aciertan en hay que dejarlos donde han caído.
Write or draw as many wishes as you like. All the paper balls that don’t fall in the cage must stay where they land.
PODEU FER EL SEGUIMENT DEL PROCÉS A TRAVÉS DEL NOSTRE PERFIL DE FACEBOOK
PUEDE HACER EL SEGUIMIENTO DEL PROCESO A TRAVÉS DE NUESTRO PERFIL DE FACEBOOK
YOU CAN TRACK THE PROCESS THROUGH OUR FACEBOOK PROFILE
http://facebook.com/jardin.deldeseo