Clavelitos Œillets Mocita dame el clavel, Dame el clavel de tu boca

Clavelitos
Œillets
Mocita dame el clavel,
Dame el clavel de tu boca,
Que en eso no hay que tener
Mucha vergüenza ni poca.
Yo te daré un cascabel,
Te lo prometo mocita,
Si tu me das esa miel
Que llevas en la boquita.
Jeune fille, donne-moi l’œillet
Donne-moi l’œillet de ta bouche
Il ne faut pas avoir dans cela
Beaucoup de honte ni un peu.
Je te donnerai un grelot,
Je te le promets jeune fille,
Si tu me fais goûter le miel
Qu'il y a dans ta bouche
REFRAIN
REFRAIN
Clavelitos, clavelitos,
Clavelitos de mi corazón.
Hoy te traigo clavelitos
Colorados igual que un tison.
Si algún día clavelitos
No lograra poderte traer,
No te creas que ya no te quiero,
Es que no te los puede coger
Petits œillets, petits œillets,
Petits œillets de mon cœur.
Je t'amène de petits œillets
colorés comme de la braise,
Si un jour, des œillets
Je ne réussis pas à t'amener
Ne crois pas que je ne t'aime plus,
C'est que je ne peux te les porter.
La tarde que a media luz
Vi tu boquita tan linda,
Yo no he visto en Sta. Cruz
Otra mocita más linda.
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo,
Mirándolo creí ver
Un pedacito de cielo.
L'autre soir dans la pénombre
J'ai vu ta bouche si mignonne,
Je n'ai pas vu à Santa Cruz
Une autre jeune fille plus jolie.
Et puis quand j'ai vu l'œillet
Tu portais dans tes cheveux,
En le regardant j'ai cru voir
Un petit coin de paradis.