Le codex duchampien

Comunicado de prensa
Centre Georges Pompidou
Direction de la communication
75 191 Paris cedex 04
Le codex duchampien
« agua y gas en todos los pisos »
Del 29 de marzo al 5 de junio
Galeria de arte grâfico, Nivel 4
Musée national d'art moderne / Centre de création industrielle
Por la daciôn reciente de Teeny Duchamp, et Museo nacional de arte moderno ha visto
enriquecida su colecciôn con dos importantes obras de Marcel Duchamp : Les Notes
autographes de la boîte verte (1934) y Les Moules Mâlics (1914, proyecto en vidrio para la
parte inferior de Grand Verre) . Esta daciôn es el origen de una exposiciôn especifica : «Le
codex duchampien», organizada en la Galeria de arte grâfico . Ademâs de estas dos obras
de Marcel Duchamp, la exposiciôn incluye estudios del artista refiriéndose directamente a
Notes y a Moules Mâlics, asi como las réplicas y croquis concebidos por Richard Hamilton
para su copia de Grand Verre . El conjunto tratarâ de esclarecer la génesis de célibataires y
el pape) que juegan en el Grand Verre.
Los documentos escogidos y su disposiciôn en el Gabinete de arte grâfico son fruto de la
colaboraciôn entre los artistas Richard Hamilton, Ecke Bonk y et comisario de la exposiciôn
Didier Ottinger.
Richard Hamilton (1922) tradujo Notes de la boîte verte en 1960, siendo comisario de la
retrospectiva Duchamp organizada por la Tate Gallery de Londres en 1966 . En aquella
ocasiôn realizô una copia de Grand Verre, firmada por el propio Duchamp como « buena por
copia conforme » (colecciôn Tate Gallery).
Una traducciôn inglesa de Notes de la boîte blanche (1966) realizada con la ayuda de Ecke
Bonk -su asistente desde hace cinco anos para los proyectos especificos ligados a Marcel
Duchamp- ha sido publicada en septiembre de 1999.
Ecke Bonk, artista austriaco, es autor del catâlogo de referencia de Boîtes en valise de
Marcel Duchamp.
Comisario:
Didier Ottinger
Publicaciôn:
Richard Hamilton publica con motivo de esta exposiciôn un «mapa viario» de Grand Verre .
Informaciones prâcticas
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
75 191 Paris cedex 04
Teléfono
Centralita: 01 44 78 12 33
Entrada
Centre Georges Pompidou:
Rue Saint-Martin (Place Georges Pompidou), 75004 Paris
Ircam : place Igor Stravinsky, 75004 Paris
Acceso
Metro: Rambuteau, Hôtel de Ville
RER: Châtelet /Les Halles
Autobuses : 21, 29, 38, 47, 58, 69, 70, 72, 74, 75, 76, 81, 85, 96
Parking vehiculos y autobuses : tarifas decrecientes ; entrada rue des Halles
Acceso minusvâlidos : plazas reservadas de aparcamiento, recepciôn por el Atelier
Brancusi
Horarios
Abierto todos los dias salvo el martes y el primero de mayo
Centre Georges Pompidou : de 11 h a 22h
Musée national d'art moderne/Centre de création industrielle y exposiciones:
de 11 h a 21h (taquillas abiertas hasta las 20h)
Biblioteca pûblica de informaciôn : de 12h a 22h semana laboral, de 11 h a 22h
sâbados y domingos
Tarifas
Gratuidad del Museo para los menores de 18 anos
Gratuidad de las exposiciones para los menores de 13 ah-os
Gratuito para los parados
Museo y exposiciones
El billete de entrada es vâlido para el Museo, las exposiciones temporales, el Atelier
Brancusi, la Galeria de los ninos y el acceso a la vista panorâmica (nivel 6)
Tres tipos de tarifas segûn las exposiciones elegidas:
30 F (20 F tarifa reducida), (4,57 euros- 3,05 euros)
40 F (30 F tarifa reducida), (6,1 euros- 4,57 euros)
50 F (40 F tarifa reducida), (7,62 euros- 6,1 euros)
1
Espectâculos, conciertos (Grande salle)
Segûn la naturaleza de la manifestaciôn : de 90 F a 60 F, (tarifas reducidas de 60 F a
40 F), (de 13,7 euros a 9,15 euros, de 9,15 euros a 6,1 euros)
Studio : 30 F (20 F tarifa reducida), (4,57 euros, 3,05 euros)
Cine : 30 F (15 F tarifa reducida), (4,57 euros, 2,29 euros)
Revistas habladas « Hors séries » (3 veladas): 30 F (20 F tarifa reducida), (4,57
euros, 3,05 euros)
Servicios
Restaurante con terraza panorâmica (350 plazas), nivel 6
Café (200 plazas), Forum, nivel 1
Cafeteria de la Biblioteca, nivel 2
Bar en la zona de espectâculos, Forum, nivel -1
Libreria especializada en arte, diseno, arquitectura y fotografia, carteles, tarjetas
postales, Forum, nivel 0
Tienda de diseno, objetos de creaciôn de diseno contemporâneo, Forum, nivel 1
Roperos, oficina de correos, cajeros autométicos, taquillas de la SNCF, teléfonos,
Forum, nivel 0
Internet
http://www.centrepompidou .fr
Toda la programaciôn del Centro, la colecciôn del Museo, las crônicas del siglo XX,
la documentaciôn para docentes e investigadores
http://www.ircam.fr
Las actividades y conciertos del Ircam
http://www.bpi.fr
Las actividades de la Bpi y su catâlogo
http ://vvww .newmedia-arts .org
Las colecciones nuevos medias del Museo
Recepciôn Laissez-passer
Por teléfono : 01 44 78 14 63
A partir del 1 de enero de 2000:
en el Forum, nivel 0
de lunes a sâbados, de 13h a 19h, cerrado el martes
2
Centre Pompidou
Las grandes exposiciones del ano 2000
Jour de fête
Dia festivo
1 de enero al 28 de febrero de 2000
Nivel 6, Galerfas 2 y 3
Comisarios: Catherine Grenier y Sophie Duplaix
Nueve jôvenes creadores de la escena artistica francesa (Marie-Ange Guilleminot,
Pierrick Sorin, Philippe Mayaux, Philippe Ramette, Xavier Veilhan, Guillaume Paris,
Michel Blazy, Frédéric Lecomte y Gilles Barbier) son invitados a festejar la reapertura
del Centre Pompidou . Con toda libertad, en torno a proyectos concebidos la mayor
parte con motivo de esta exposiciôn que quiere celebrar el dinamismo y la inventiva
de una nueva generaciôn en activo.
Le Regard égoïste 1
Carte blanche à Christian Boltanski
La mirada egoista . Carta blanca a Christian Boltanski
1 de enero al 6 de marzo de 2000
Nivel 4, Galeria de Arte Gràfico
Comisario : Jonas Storsve
Una vez al ano, un artista serâ invitado a concebir una exposiciôn a partir de los
fondos del Gabinete de Arte Grâfico . Esta iniciativa denominada "La Mirada egoista"
se inaugura con Christian Boltanski, autor de un "inventario" de la colecciôn.
Le Temps, vite
El tiempo, râpido
13 de enero al 17 de abril de 2000
Nivel 6, Galerfa 1
Comisario : Daniel Soutif
Escenografia : François Confino
Una exposiciôn consagrada a la mutaciôn de nuestra percepciôn y nuestra
concepciôn del tiempo bajo la influencia de la aceleraciôn de la velocidad que sin
embargo controlamos . Manifestaciôn pluridisciplinar que se interroga por la creaciôn
artistica pero también sobre la ciencia, la tecnologia y la filosofia . Una exposiciôn
internacional consagrada a un tema de sociedad y civilizaciôn.
Esta exposiciôn se realiza con et apoyo de Suez Lyonnaise des Eaux.
Renzo Piano
19 de enero al 27 de marzo de 2000
Nivel 1, Galerfa Sur
Comisario : Olivier Cinqualbre
Una retrospectiva del célebre arquitecto italiano en el edificio que concibiô junto con
Richard Rogers . Esta exposiciôn se articula en torno a tres nociones esenciales para
la comprensiôn de su trabajo y de sus innumerables proyectos : la inventiva, la
urbanidad, la sensibilidad.
Esta exposiciôn se realiza con et apoyo de la sociedad DaimlerChrysler.
1
Concours international d'architecture pour le Musée du quai Branly
Concurso internacional de arquitectura para el Musée du quai Branly
29 de marzo al 5 de junio
Nivel 4, Galerfa del Museo
Presentaciôn de catorce proyectos, entre ellos el galardonado Architectures Jean
Nouvel, AJN – OTH Bâtiment – Ingérop.
Le Codex duchampien
"agua y gas en todos los pisos"
29 marzo al 5 junio de 2000
Nive/ 4, Galerfa de Arte Gréfico
Comisario : Didier Ottinger
Esta exposiciôn propone una presentaciôn y una relectura de dos obras mayores de
Marcel Duchamp - Neufs Moules Mâlics y Notes autographes de la boîte verte –
entradas recientemente por daciôn en la colecciôn del Musée national d'art moderne.
Esta exposiciôn se acompana con un coloquio internacional consagrado a "Marcel
Duchamp escritor" el 13 de mayo.
Brassaï
19 abril al 26 de junio de 2000
Nivel 6, Galerfa 2
Comisarios : Alain Sayag y Annick Lionel-Marie
Primera gran retrospectiva con motivo del centenario de una de las figuras
emblemâticas de la historia de la fotografia.
La exposiciôn "Brassaï" se realiza con et apoyo de Groupe CCF.
Elysian Fields
Une proposition du Purple Institute
Elysian Fields . Una propuesta del Purple Institute
24 de mayo al 24 de julio de 2000
Nive/ 1, Galerfa Sur
Comisarios : Elein Fleiss y Olivier Zahm, con la participaciôn de Bernard Blistène
Con una singular escenografia, el Purple Institut intenta recorrer los nuevos
territorios del sueno, las actividades oniricas, las cuales abren los espacios poéticos
a las fronteras de la abstracciôn y constituyen alternativas a la comercializaciôn del
sueno y su fabricaciôn en serie en nuestra sociedad.
Picasso escultor
7 de junio al 25 de septiembre de 2000
Nive/ 6, Galerfa 1
Comisarios: Werner Spies y Dominique Dupuis-Labbé
Picasso modelador, Picasso constructor, dimensiones del artista con tanta influencia
en su siglo como Picasso pintor. En diâlogo con el arte primitivo no europeo o el
clasicismo, en el terreno de la escultura Picasso ha franqueado igualmente los
limites, poniendo en duda gran nûmero de convenciones y enriqueciendo de manera
decisiva el conjunto de las técnicas y de los materiales empleados.
Esta exposiciôn se realiza con la colaboraciôn del Museo Picasso de Paris, y et
apoyo del senor François Pinault.
2
Théo Blanc, Antoine Demilly, photographes à Lyon
Théo Blanc, Antoine Demilly, fotôgrafos en Lyon
21 junio al 18 de septiembre de 2000
Nivel 4, Galerfa de Arte Gréfico
Comisarios : Alain Sayag y Annick Lionel-Marie
Durante mâs de 40 ah-os Blanc y Demilly retrataron los muelles del Saona, los
puentes sobre el Rôdano, las laderas de los barrios de Saint-Jean y Bellecour, el
universo vaporoso y turbado de una Ciudad largo tiempo ignorada.
Architecture Instantanée
Acquisitions du Centre Pompidou
Arquitectura instantânea . Adquisiciones del Centre Pompidou
21 junio al 18 septiembre de 2000
Nivel 4, Galerfa del Museo
Comisario : Alain Guiheux
Proyectos que desde su construcciôn, por su mediatizaciôn y su entrada en el
museo, se inscriben en la historia de la arquitectura contemporânea . Trabajos y
debates acompanan estas cuestiones subyacentes.
Agence Magnum
Agencia Magnum
13 de septiembre al 23 de octubre de 2000
Nivel 6, Galerfa 3
Regards d'une siècle : les mots, l'image et l'événement
Miradas de un siglo : las palabras, la imagen y el acontecimiento
13 de septiembre al 4 diciembre de 2000
Nivel 6, Galerfa 2
Comisarios: Bernard Huchet y Emmanuèle Payen
Asesor cientifico : Marc Auge
Escenografia : François Roche
Concebida por la Biblioteca pûblica de informaciôn como una exposiciôn virtual,
"Regards d'une siècle" trata de evaluar la influencia que ejercen los principales
medios de comunicaciôn sobre la representacièn del mundo caracteristica de la
sociedad occidental contemporânea.
La donation Kartell
De Joe Colombo à Ron Arad
11 de octubre 2000 al 1 enero del 2001
Nivel 4, Galerfa del Museo
Comisario : Marie-Laure Jousset
Una presentaciôn de la importante donaciôn de la casa Kartell, editora de grandes
disenadores como el italiano Joe Colombo o el inglés Ron Arad, realizada con
motivo de su 50 aniversario .
3
Rosemarie Trockel, dessins
Rosemarie Trockel, dibujos
11 octubre al 1 enero de 2001
Nivel 4, Galerfa de Arte Gréfico
Comisario : Jonas Storsve
150 dibujos provenientes de todo el mundo y de los magnificos fondos del Musée
national d'art moderne en torno a un tema recurrente en la obra de la artista : la
transformaciôn.
Les bons génies de la vie domestique
Los buenos genios de la vida doméstica
11 de octubre 2000 al 15 enero de 2001
Nivel 1, Galerfa Sur
Comisarios : Raymond Guidot y Marie-Laure Jousset
Utensilios que nos "manejan", desde la era de la mecanizaciôn a la de la electrônica
y la informâtica, la historia de las utopias de la vida doméstica y cotidiana a través de
las nociones de confort y bienestar.
Sons et lumières
L'âge du spectacle
Sonidos y luces . La edad del espectâculo
15 noviembre al 18 diciembre de 2000
Nivel 6, Galerfa 1
Comisarios: Philippe Vergne y Bernard Blistène
Todas las facetas del espectâculo, como la diversiôn que engendra, sugieren a la
creaciôn contemporânea modelos infinitos . "Sonidos y luces" levanta acta IGcida y
prospectiva de la diversidad de compromisos y apuestas de todos aquellos para los
que nuestro mundo es un vasto escenario.
Germaine Krull (1897-1985)
22 de noviembre 2000-febrero de 2001
Nivel 6, Galerfa 3
Comisarios: Alain Sayag y Ute Eskildsen
Alumna de la Bauhaus y autora de Métal, uno de los manifiestos de la fotografia
moderna publicado en Paris en 1927, la obra de Germaine Krull no ha sido nunca
objeto de una gran retrospectiva . Esta exposiciôn ha sido concebida por el Museo
Folkwang de Essen, poseedor de los archivos de la fotôgrafa.
4
Un espacio, una obra
Maurizio Cattelan
1 enero a finales de marzo de 2000
Grand Foyer, nive/–1
Comisaria : Catherine Grenier.
Maurizio Cattelan, joven artista italiano autor de creaciones que deben tanto al
humor como a la reflexiôn . Propone para el Forum una nueva versiôn de su "Arbre",
un gran olivo y su terrôn de tierra, interrogândose sobre las relaciones entre
naturaleza y cultura.
Mike Kelley / Tony Oursler
1 enero al 6 marzo de 2000
Galerfa del Museo, nive/ 4
Comisaria : Christine Van Assche.
Mike Kelley / Tony Oursler, californianos, han trabajado juntos durante diez ah-os,
constituyendo el grupo de punk-rock en torno al cual han colaborado artistas como
John Cale, Genesis, Dan Graham, Laurie Anderson . . . "The Poetics project", gran
instalaciôn multimedia, forma parte desde mayo de 1999 de las colecciones
contemporâneas del Musée national d'art moderne del Centre Pompidou . Esta obra
–don de la Société des Amis du Musée national d'art moderne con el apoyo de la
Westbury Foundation- relata este periodo de sus vidas, revelando una escena
artistica poco conocida en Europa.
Mariko Mori
29 marzo al 30 de abril de 2000
Galerfa 3, nive/ 6
Comisario : Jean-Pierre Bordaz
Joven artista japonesa que hace uso de su cuerpo, de su identidad y de su
presencia en sus creaciones . En sus instalaciones, los nuevos medios de
comunicaciôn adquieren una presencia predominante.
Pierre Huyghe – Re-extended
24 de mayo al 24 de julio de 2000
Galerfa 3, nive/ 6
Comisaria : Christine Van Assche.
Pierre Huyghe elabora instalaciones multimedia que exploran el imaginario
cinematogrâfico, sus procesos de producciôn, el montaje, la pelicula misma en
definitiva . Producida por el Centre Pompidou, "Re-extended" parte de una escena de
"Dog Day Afternoon" de Sydney Lumet.
Para los mâs pequenos
En quête d'objets
1 de enero al 21 de agosto de 2000
Galerie des enfants, nive/ 0
Siete instalaciones de diseno prospectivo imaginadas a partir de un dia normal de un
nino . Exposiciôn realizada con los jôvenes disefiadores del grupo Glassex y los
estudiantes de Ecole Nationale Supérieure de la Création Insdustrielle (ENSCI).
5