Transcripción /transcript

Transcript
"El uso de gramática
en el aprendizaje de un idioma"
Hola, soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com Gracias por tu interés en mi material. Aquí tienes la transcripción en
español y en inglés. Espero que te sirva de ayuda!
Hi!, I am Òscar, founder of unlimitedspanish.com Thanks for your interest in my material. Here you have a transcript in
Spanish and English. I hope it can help you!
Transcripción /transcript
"!Gramática!"
“Grammar!”
Esta es una palabra que cuando la dices en voz alta, puede
asustar incluso al estudiante más comprometido. Desde mi
experiencia personal como profesor particular de español,
he visto lo que yo llamo "el trauma de la gramática ".
Algunos estudiantes se obsesionan tanto con la gramática,
que se olvidan de que el aprendizaje de una lengua es
mucho más que un montón de reglas.
This is a word that when you say out loud, it can scare
even the most committed student. From my personal
experience as a Spanish tutor, I have seen what I call
“grammar trauma”. Some students become so obsessed
with grammar, that they forget that learning a language is
much more than a bunch of rules.
Pero primero ... ¿qué es la gramática? En pocas palabras, la
gramática es un conjunto de reglas que explican cómo
utilizar un idioma. La gramática tiene muchos conceptos
complicados como: preposiciones, tiempos verbales,
condicionales, tercera persona, subjuntivo, forma pasiva ...
y normas que tratan de decirnos cómo utilizar el idioma.
But first…what is grammar? In short, grammar is a set of
rules that explains how to use a language. Grammar has
many complicated concepts like: prepositions, tenses,
conditionals, third person, subjunctive, passive form… and
rules which try to tell us how to use the language.
En teoría, si has aprendido todas las reglas gramaticales,
podrías hablar un idioma, pero las reglas gramaticales:
• ¿Son por lo general demasiado complicadas e incluso
confusas.
• Hay demasiadas reglas, además de las excepciones.
• Es casi imposible hablar con fluidez cuando tratas de
aplicar las reglas gramaticales.
In theory, if you learned all the grammar rules, you could
speak a language, but grammar rules:
• Are usually too complicated and even confusing.
• There are too many of them (thousands), plus
exceptions.
• It’s almost impossible to speak fluently while trying to
apply the grammar rules.
A pesar de esto, muchas escuelas de idiomas obligan a sus
estudiantes a aprender gramática la mayor parte del
tiempo. El resultado de esto es estudiantes frustrados que
después de años de esfuerzo no pueden hablar con fluidez.
Despite this, many language schools force their students
to learn grammar most of the time. The result of this is
frustrated students who after years of effort can’t speak
fluently.
unlimitedspanish.com | All Rights Reserved | v1.0
2
Transcript
Por lo tanto, mi consejo es: no bases tu aprendizaje de
idiomas en el dominio de la gramática, especialmente si
quieres hablar con fluidez. Vas a perder dinero, energía y
tiempo. No funciona en absoluto. Lo he visto con mucha
gente. Lo he visto con muchos estudiantes. Yo mismo
estaba convencido de que el aprendizaje intensivo de la
gramática me permitiría hablar inglés sin esfuerzo, pero no
me ayudó.
So, my advice is: do not base your language learning on
mastering grammar, especially if you want to speak
fluently. You’ll waste money, energy and time. It doesn’t
work at all. I’ve seen it with many people. I’ve seen it with
many students. I myself was convinced that learning
grammar intensively would allow me to speak English
effortlessly, but it didn’t help me.
En vez de esto, pasa la mayor parte del tiempo leyendo y
escuchando. Aprenderás sin esfuerzo las estructuras
gramaticales al verlas una y otra vez en su contexto natural.
Por ejemplo, si ves la forma en tiempo pasado de un cierto
verbo cientos de veces, vas a acabar utilizando el verbo
correctamente.
Instead, spend most of the time reading and listening. You
will effortlessly pick up the grammar structures by seeing
them over and over again in their natural context. For
example, If you see the past-tense form of a certain verb
hundreds of times, you’ll end up using it correctly.
Dije: "No bases tu aprendizaje de idiomas en el dominio de
la gramática", pero no dije "¡evita la gramática"! La
gramática puede ser tú il cuando comienza s desde cero el
aprendizaje de un nuevo idioma. Es bueno echar un vistazo
a un libro muy básico de gramática para ver como es el
idioma.
I said “do not base your language learning on mastering
grammar”, but I didn’t say “avoid grammar”! Grammar
can be useful when you begin learning a new language
totally from scratch. It's good to take a look at a very basic
grammar book to see what the language is
like.
También es tú il cuando tiene s un muy buen nivel de
expresión oral y escrita, y quieres refinar tus habilidades y
evitar errores de menor importancia, pero que sin duda no
hablaras fluidamente solo por saber muchas reglas
gramaticales.
It is also useful when you have a very good level in
speaking and writing, and then you want to refine your
skills and avoid minor mistakes, but you definitely won’t
be fluent only because you know many grammar rules.
¡Quieres saber más? Consigue gratis "Los 5 Pilares para aprender español" + lecciones gratuitas:
Do you want more? Get for free "The 5 Pillars for learning Spanish" + free lessons at:
www.unlimitedspanish.com
www.unlimitedspanish.com
unlimitedspanish.com | All Rights Reserved | v1.0
3