Liquid Bleach Blanqueador líquido

BACK
FRONT
RIGHT SIDE
PRECAUTIONARY
STATEMENTS
HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS
BLANQUEADOR LÍQUIDO KAY®
KAY® LIQUID BLEACH
DIRECTIONS FOR USE
It is a violation of Federal law to use this product in a manner inconsistent with its labeling.
NOTE: This product degrades with age. Use a chlorine test kit and increase dosage, as necessary, to obtain the required level of available
chlorine.
LIQUID SANITIZER FOR UTENSILS: Sanitizing solution can be prepared by mixing a solution of ¼ fl. oz. KAY® Liquid Bleach per 1 gallon of
water to provide 100 ppm available chlorine.
DILUTION TABLE
PPM AVAILABLE CHLORINE
100
200
LEFT SIDE
AMOUNT OF KAY® LIQUID BLEACH
½ oz. KAY® Liquid Bleach per 2 gals. water
1 oz. KAY® Liquid Bleach per 2 gals. water
KITCHEN UTENSILS AND EQUIPMENT
Scrape or rinse all loose food soils, then brush-wash with a suitable detergent. Rinse thoroughly with clean, hot water. Fill a clean sink
approximately half full with sanitizing solution. Immerse utensils or equipment for 1-2 minutes. Remove and drain. DO NOT RINSE. Place
on a clean surface to dry. Follow local health ordinances.
NOTE: To sanitize previously cleaned stationary equipment and other hard, non porous food-contact surfaces, flood surface with
sanitizing solution, or apply with a clean cloth, sponge or spray, making sure to completely wet all surfaces for at least 1 minute. Let air
dry. Follow local health ordinances.
NOTE: Store clean wiping cloths in a freshly made KAY® Liquid Bleach solution to keep them in a sanitary condition between uses.
Fruit and Vegetable Washing
1) Clean and sanitize sink compartment used for food preparation.
2) Ensure hands are clean before following procedure.
3) Thoroughly mix 0.625 ounces (18.48 mL) of this product in 10 gallons (37.8 Liters) of water or equivalent dilution to make a wash
solution of 25ppm available chlorine. Maintain the wash solution temperature at 10°F (6°C) warmer than the temperature of produce
being washed.
4) Submerge and gently stir produce in the wash solution.
5) Allow produce to soak in the wash solution for at least 2 minutes. Open sink drain and allow the solution to drain completely.
6) Rinse produce thoroughly with potable water.
7) Place produce on a pre-cleaned and sanitized surface or in a pre-cleaned and sanitized container.
STORAGE AND DISPOSAL
DO NOT CONTAMINATE WATER, FOOD OR FEED BY STORAGE OR DISPOSAL.
PESTICIDE STORAGE: Store this product in a cool, dry area, away from direct sunlight and heat to avoid deterioration. Keep this product
in a tightly close container, when not in use. In case of spill, flood the area with large quantities of water. Product or rinsates that
cannot be used must be diluted with water before disposal in a sanitary sewer.
PESTICIDE DISPOSAL: Pesticide wastes may be hazardous. Improper disposal of excess pesticide, spray mixture or rinsate is a violation
of Federal Law. If these wastes cannot be disposed of by use according to label instructions, contact your State Pesticide or
Environmental Control Agency, or Hazardous Waste Representative at the nearest EPA regional Office for guidance.
CONTAINER HANDLING AND DISPOSAL: Non-refillable container. Do not reuse or refill this container. Triple rinse as follows: Fill
container 1/4 full with water and recap. Shake for 10 seconds. Drain for 10 seconds after the flow begins to drip. Follow Pesticide
Disposal instructions for rinsate disposal. Repeat procedure two more times. Then offer for recycling or reconditioning if appropriate or
puncture and dispose of in a sanitary landfill or by incineration.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Es una violación de la ley federal usar este producto de manera inconsistente con su etiqueta.
NOTA: Este producto se deteriora con el tiempo. Use un equipo de prueba del cloro y aumente la dosis lo necesario para obtener el nivel
requerido de cloro disponible.
SANITIZADOR LÍQUIDO PARA UTENSILIOS: La solución sanitizante puede prepararse mezclando una solución de ¼ de onza líquida de
Blanqueador líquido KAY® por cada galón de agua para ofrecer 100 ppm de cloro disponible.
TABLA DE DILUCIÓN
PPM DISPONIBLE CLORO
CANTIDAD DE BLANQUEADOR LÍQUIDO KAY®
100
½ onza de Blanqueador líquido KAY® por cada 2 galones de agua
200
1 onza de Blanqueador líquido KAY® por cada 2 galones de agua
UTENSILIOS Y EQUIPOS DE COCINA
Friegue o enjuague todas las suciedades sueltas de comida, luego límpielo con un cepillo con un detergente apropiado. Enjuáguelos con
agua caliente limpia. Llene un fregadero limpio hasta aproximadamente la mitad con solución sanitizante. Sumerja los utensilios o
equipos durante 1 a 2 minutos. Sáquelos y drénelos. NO ENJUAGAR. Colóquelos en una superficie limpia para secar. Cumpla con las
ordenanzas de salud locales.
NOTA: Para sanitizar equipos estacionarios previamente limpiados u otras superficies duras no porosas que entran en contacto con la
comida, llene la superficie con solución sanitizante o aplíquela con un trapo limpio, esponja o rociador, asegurándose de mojar
completamente todas las superficies durante por lo menos 1 minuto. Deje secar al aire. Cumpla con las ordenanzas de salud locales.
NOTA: Guarde los trapos limpios para la limpieza en una solución de Blanqueador líquido KAY® fresca para mantenerlos en estado
sanitario cuando no los usa.
Lavado de frutas y vegetales
1) Limpie y sanitice el compartimiento del fregadero usado para la preparación de alimentos.
2) Asegúrese de que las manos estén limpias antes de seguir el procedimiento.
3) Mezcle completamente 0.625 onzas (18.48 mL) de este producto en 10 galones (37.8 litros) de agua o dilución equivalente para preparar una
solución de lavado de 25 ppm de cloro disponible. Mantenga la temperatura de la solución de lavado a 10° F (6° C) más caliente que la temperatura
los vegetales que se están lavando.
4) Sumerja y suavemente agite los vegetales en la solución de lavado.
5) Deje remojar los vegetales en la solución de lavado durante por lo menos 2 minutos. Abra el drenaje del fregadero y deje que la solución drene completamente.
6) Enjuague los vegetales minuciosamente con agua potable.
7) Coloque los vegetales sobre una superficie previamente limpiada y sanitizada o en un contenedor previamente limpiado y sanitizado.
ALMACENAMIENTO Y DESECHO
NO CONTAMINE EL AGUA, LA COMIDA O ALIMENTOS A TRAVÉS DEL ALMACENAMIENTO O DESECHO.
ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde este producto en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol y del calor para evitar el
deterioro. Mantenga este producto en un contenedor herméticamente cerrado cuando no lo use. En caso de derrame, inunde el área con
grandes cantidades de agua. El producto y los residuos de enjuague que no puedan usarse deben diluirse con agua antes de desecharlos
por el alcantarillado sanitario.
DESECHO DE PESTICIDAS: Los desechos de pesticidas pueden ser peligrosos. El desecho indebido de los excedentes de pesticidas,
mezclas para rociado o residuos de enjuague es una violación de la ley federal. Si estos desechos no pueden desecharse siguiendo las
instrucciones de la etiqueta, comuníquese con la agencia estatal de control de pesticidas o protectora del medio ambiente, o con el
representante de desechos peligrosos en la oficina regional de la EPA más cercana para obtener orientación apropiada.
MANIPULACIÓN Y DESECHO DEL CONTENEDOR: Contenedor no reusable. No vuelva a usar ni llenar este contenedor. Enjuague tres veces como
sigue: Llene un cuarto del contenedor con agua y ciérrelo. Agite por 10 segundos. Drene durante 10 segundos hasta que el flujo se convierta en
goteo. Siga las instrucciones para desecho de pesticidas al desechar el residuo de enjuague. Repita el procedimiento dos veces más. Luego ponga
el contenedor a disposición para reciclaje o reacondicionamiento o hágale un agujero y deséchelo en un relleno sanitario o mediante incineración.
WARNING: Causes eye and skin irritation. Do not get in eyes, on skin, or on clothing. Harmful if swallowed.
FIRST AID
IF IN EYES: Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first 5
minutes, then continue rinsing eye. Call a poison control center or doctor for treatment advice.
IF ON SKIN OR CLOTHING: Take off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. Call a poison
control center or doctor for treatment advice.
IF SWALLOWED: Call a poison control center or doctor for treatment advice. Have a person sip a glass of water if able to swallow. Do not
induce vomiting unless told to do so by a poison control center or doctor. Do not give anything by mouth to an unconscious person.
FOR EMERGENCY MEDICAL INFORMATION, CALL TOLL-FREE (877) 231-2615 or CALL COLLECT 0 (952) 853-1713
Have the product container or label with you when calling poison control center or doctor, or going for treatment.
NOTE TO PHYSICIAN: Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
PHYSICAL AND CHEMICAL HAZARDS:
Strong oxidizing agent: Mix only with water according to label directions. Mixing this product with gross filth such as feces, urine, etc.,
or with ammonia, acids, detergents or other chemicals may release hazardous gases irritating to eyes, lungs and mucous membranes.
KAY®
Liquid Bleach
Blanqueador líquido
Active Ingredient:
Sodium Hypochlorite..............................................5.25%
Other Ingredients..............................................94.75%
Total:............................................................... 100.00%
DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN
Ingrediente activo:
Hipoclorito de sodio................................................5.25%
Otros Ingredientes.................................................94.75%
Total: ....................................................................100.00%
Provides a minimum of 5% available chlorine.
Proporciona un mínimo de 5% cloro disponible.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
FOR INDUSTRIAL USE
PARA USO INDUSTRIAL
WARNING
DO NOT SPILL KAY® LIQUID BLEACH ON CLOTHING
AVISO
NO DERRAME BLANQUEADOR LÍQUIDO KAY® SOBRE LA ROPA
See side panel for precautionary statements, first aid statements and Vea el panel lateral para obtener las declaraciones de precaución,
primeros auxilios y instrucciones para el uso.
directions for use.
EPA Reg. No. 1677-144-5389
EPA Est. No. 55852-IL-1
Net Contents | Contenido Neto: 1 US gal (3.78 L)
N.° de registro en la EPA 1677-144-5389
Est. EPA N.° 55852-IL-1
RIESGOS PARA HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
AVISO: Causa irritación a los ojos y la piel. No deje que entre en los ojos, en la piel o en la ropa. Nocivo si se lo traga.
PRIMEROS AUXILIOS
SI ENTRA EN LOS OJOS: Mantenga abierto el ojo y enjuáguelo lentamente y suavemente con agua durante 15 a 20 minutos. Sáquese los
lentes de contacto, si los tiene, después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagándose el ojo. Llame al centro de control de
envenena miento o al médico para obtener asesoramiento sobre el tratamiento.
SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL O LA ROPA: Quitese la ropa contaminada. Enjuáguese la piel inmediatamente con mucha agua
durante 15 a 20 minutos. Llame al centro de control de intoxicaciones o al médico para obtener asesoramiento sobre el tratamiento.
SI LO TRAGA: Llame al centro de control de intoxicaciones o al médico para obtener asesoramiento sobre el tratamiento. Haga que la
persona tome un sorbo de agua si puede tragar. No induzca el vómito a menos que el centro de control de intoxicaciones o el médico se
lo indique. No administre nada por boca a una persona inconsciente.
PARA OBTENER INFORMACIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA, LLAME GRATIS AL (877) 231-2615 Ó LLAME CON PAGO REVERTIDO,
0 (952) 853-1713
Tenga el envase o etiqueta del producto a mano cuando llame al centro de evenenamientos o al médico, o cuando acuda para un
tratamiento.
NOTA AL MÉDICO: El daño posible a la mucosa podría contraindicar el uso de lavado gástrico.
RIESGOS FÍSICOS Y QUÍMICOS:
Poderoso agente oxidante: Mézclelo solamente con agua según las instrucciones de la etiqueta. Mezclar este producto con mucha
suciedad, tal como feces, orina, etc., o con amoníaco, ácidos, detergentes u otros químicos podría liberar gases peligrosos que irritan los
ojos, los pulmones y las membranas de la mucosa.
Distributed by/Distribuido por:
KAY CHEMICAL COMPANY
8300 Capital Drive
Greensboro, NC 27409-9790, USA
Customer Service: (800) 529-5458
©2012 Kay Chemical Company
All Rights Reserved